JOHANNES EVANGELIUM  14:15-31.

 

           HJÄLPAREN, DEN HELIGA ANDEN.

 

Johannes Evangelium  14:15-31. 

 

14:15.

 

15.  #OM NI ÄLSKAR MIG KOMMER NI ATT HÅLLA  MINA BUD#.

 

När ni älskar mig: lyder ni mina bud.

 

14:16.

 

16.  #JAG SKALL BE FADERN, OCH HAN SKALL GE

ER EN ANNAN HJÄLPARE, SOM SKALL VARA

       HOS ER FÖR ALLTID:#.

 

Jag skall be till min fader.

         Han ger er enn annan hjälpare.

Han skall för alltid vara verksam bland er.

 

14:17.

 

17.  #SANNINGENS ANDE.

   VÄRLDEN KAN INTE TA EMOT DEN,

EFTERSOM VÄRLDEN INTE SER DEN OCH INTE

      KÄNNER DEN.

MEN NI KÄNNER DEN, EFTERSOM DEN ÄR KVAR

      HOS ER OCH KOMMER ATT VARA I ER.#.

 

Er hjälpare: Sanningens Ande.

        Världen tar inte emot sanningens Ande.

Världen är under den Ondes våld.

      Ljuset har ingen gemenskap med mörkret.

Ni är ljusets barn: lärt känna sanningens Ande.

           Han är ibland er.

Han tagit sin boning i era hjärtan.

 

14:18.

 

18.  #JAG SKALL INTE LÄMNA ER ENSAMMA,

JAG SKALL KOMMA TILL ER#.

 

Jag skall inte överge er.

     Genom Sanningen Ande verkar jag ibland er.

 

14:19.

 

19.  #ÄNNU EN KORT TID, SEDAN SER VÄRLDEN

MIG INTE LÄNGRE, MEN NI SKALL SE MIG,

       EFTERSOM JAG LEVER OCH NI KOMMER

ATT LEVA#.

 

Ännu en kort tid, världen ser mig inte mer.

       Ni, mina barn skall se mig,

Jag lever efter min uppståndelse.

      Ni har evigt liv genom mig. 

 

14:20.

 

20.  #DEN DAGEN SKALL NI FÖRSTÅ ATT JAG

ÄR I MIN FADER OCH NI I MIG OCH JAG I ER#.

 

Dagen kommer ni ska få insikt jag är i min

       fader.

Ni är i mig.

     Jag är boende i er.

 

14:21.

 

21.  #DEN SOM HAR MINA BUD OCH HÅLLER DEM,

HAN ÄLSKAR MIG, OCH DEN SOM 'ÄLSKAR MIG

       SKALL BLI ÄLSKAD AV MIN FADER, OCH JAG

SKALL ÄLSKA HONOM OCH VISA MIG FÖR

     HONOM"#.

 

Den som bevarat mia ord lyder dem.

     Han har mig kär.

Den som älskar mig, blir älskad av mig

       och min fader.

Jag skall älska honom, visa mig  för honom.

 

14:22.

 

22.  #Judas ----- inte Judas Iskariot ----- frågade:

"Herre, hur kommer det sig att du skall visa dig för

      oss men inte världen?"#.

 

Judas, inte förrädaren frågade:

      Herre, hur kommer det du skall visa dig för

oss: världen känner inte dig.

 

14:23.

 

23.  #Jesus svarade:

"OM NÅGON ÄLSKAR MIG BEVARAR HAN MITT

     ORD, OCH MIN FADER SKALL ÄLSKA HONOM,

OCH VI SKALL KOMMA TILL HONOM STANNA

       HOS HONOM#.

 

Jesus svarade:

      Den som bevarar mitt ord i sitt hjärta

älskar mig.

      När han gör det: min fader skall älska honom.

Min fader och jag är ett: skall ta sin boning i honom.

 

14:24.

 

24.  #DEN SOM INTE ÄLSKAR MIG BEVARAR INTE

MINA ORD.

       MEN ORDET SOM NI HAR HÖRT KOMMER INTE

FRÅN MIG UTAN FRÅN FADERN SOM HAR

    SÄNT MIG#.

 

Den som förkastar mitt ord: älskar inte mig.

     Visar o-tacksamhet mot mitt ord.

Ordet som ni hört kommer inte från mig själv.

         Ordet jag talar är min faders ord till er.

Jag är min faders budbärare. 

 

14:25.

 

25.  #DETTA HAR JAG SAGT ER MEDAN JAG 

ÄR KVAR HOS ER#.

 

Jag har sagt er hela sanningen om mig och min

    fader, när jag var hos er.

 

14:26.

 

26.  #MEN  HJÄLPAREN, DEN HELIGA ANDEN

SOM FADERN SKALL SÄNDA I MITT NAMN, 

     HAN SKALL LÄRA ER ALLT OCH PÅMINNA ER

OM ALLT JAG HAR SAGT ER#.

 

Hjälparen: den helige Anden som fader själv sänder

     i mitt namn till er.

Skall undervisa er om allt.

        Påminna er om vad jag sagt till er.

 

14:27.

 

27.  #FRID LÄMNAR KVAR ÅT ER, MIN FRID GER

JAG ER.

       JAG GER INTE DET SOM VÄRLDEN GER.

KÄNN INGEN ORO OCH TAPPA INTE MODET#.

 

Min frid låter jag vara kvar hos er.

      Var inte oroliga och modlösa.

 

14:28.

 

28.  #NI HÖRDE ATT JAG SADE TILL ER:

JAG GÅR BORT OCH KOMMER TILL ER IGEN.

       OM NI ÄLSKAR MIG SKULLE NI VARA GLADA 

ÖVER ATT JAG GÅR TILL FADERN, TY FADERN

      ÄR STÖRRE ÄN JAG#.

 

Ni hörde jag sagt till er.

        Jag ska lämna er.

Kommer till er genom den  helige anden.

        Älskar ni mina ord.

Skulle ni glädjas över jag lämnar er:

      går till min fader.

Fadern större än jag.

 

14:29.

 

29.  #DETTA SÄGER JAG ER INNAN DET SKER,

FÖR ATT NI SKALL TRO DET NÄR DET HAR SKETT#.

 

Detta säger jag er innan den helige kommer.

            För när han kommer: tro mina ord

  är sanna.

 

14:30.

 

30.  #JAG SÄGER INTE MYCKET MER TILL ER,

NU KOMMER DENNA VÄRLDENS HÄrSKARE.

       HAN HAR INGEN MAKT ÖVER MIG#.

 

Jag säger er inte mycket mer nu.

      Denna världen härskare visar sig nu.

Visar sig maktlös mot mig.

 

 

14:31.

 

31.  #MEN VÄRLDEN MÅSTE FÅ VETA ATT JAG

ÄLSKAR FADERN OCH GÖR SOM FADERN HAR

     BEFALLT MIG.

KOM, LÅT OSS GÅ HÄRIFRÅN#.

  

  

 

   JOHANNES EVANGELIUM 14:1-14.

  

         AVSKEDSTALET KAPITEL. 14-17.

 

               VÄGEN TILL FADERN.

 

Johannes Evangelium  14:1-17.

 

14:1.

 

1.  #KÄNN INGEN ORO.

  TRO PÅ GUD, TRO OCH PÅ MIG #.

 

Jesu avskedstal:

 

    Var inte oroliga i era hjärtan.

Tro på Gud.

       Tro och på mig.

 

14:2.

 

2.  #I MIN FADERS HUS FINNS MÅNGA RUM.

    SKULLE ANNARS SÄGA ATT JAG GÅ BORT

FÖR ATT BEREDA ER PLATS FÖR ER?#.

 

I min faders hus finns många rum för er.

      När jag lämnar er går bort för bereda er 

rum i min´faders hus.

   

14:3.

 

3.  #OM JAG NU GÅR BORT OCH BEREDER 

PLATS FÖR ER, SÅ SKALL JAG KOMMA TILLBAKA

       OCH HÄMTA ER TILL MIG, FÖR ATT OCKSÅ

NI SKALL VARA DÄR JAG ÄR#.

 

Jag går nu bort för att förbereda er plats.

          Jag skall komma tillbaks hämta er till mig.

Ni skall ha gemenskap mig. 

 

14:4.

 

4.  #OCH VÄGEN DIT JAG GÅR, DEN KÄNNER NI"#.

 

Ni känner den vägen dit jag går.

 

14:5.

 

5.  #Tomas sade:

"Herre, vi vet inte vad du går.

      Hur kan vi då känna vägen?"#.

 

Tomas lärljungen, sade:

      Herre, vi vet inte vad du går.

Hur kan vi då lära känna vägen?

    

14:6.

 

6.  #Jesus svarade:

"JAG ÄR VÄGEN, SANNINGEN OCH LIVET.

     INGEN KOMMER TILL FADERN UTAN GENOM

MIG#.

 

Jesus svarade:

      Jag är Vägen Sanningen och Livet.

Vägen till fadern går genom mig.

 

14:7.

 

7.  #OM NI HAR LÄRT KÄNNA MIG SKALL NI 

OCKSÅ LÄRA KÄNNA MIN FADER.

        NI KÄNNER HONOM REDAN NU OCH NI

HAR SETT HONOM"#.

 

Om ni lärt känna mig.

      Skall ni lära känna fadern genom mig.

Ni känner honom nu sett honom: genom mig.        

 

14:8.

 

8.  #Filippos sade:

"Herre, visa oss Fadern, det är nog för oss"#.

 

Filippos sade:

       Herre, visa oss Fadern, ger oss allt vad

vi behöver.

 

14:9.

 

9.  #Jesus svarade:

"SÅ LÄNGE HAR JAG VARIT TILLSAMMANS MED ER,

     OCH ÄNDÅ KÄNNER DU MIG INTE, FILIPPOS?

DEN SOM HAR SETT MIG HAR SETT FADERN.

      HUR KAN DU DÅ SÄGA:

VISA OSS FADERN?"#.

 

Jag vandrat tillsammans med er hört talet om min

     fader och mig.

I ditt tal säger du, inte känner mig, Filippos!

        Den som sett mig, har sett fadern.

Fadern och jag är ett.

 

14:10.

 

10.  #TROR DU INTE ATT JAG ÄR I FADERN

OCH FADERN I MIG?

      DE ORD JAG SÄGER TILL ER, DEM TALAR JAG

INTE AV MIG SJÄLV, FADERN ÄR I MIG OCH UTFÖR

      SINA GÄRINGAR#.

 

Filippos tror du inte på mina ord?

       Min ord till er är min faders ord.

Fadern och jag är ett.

      Fadern utför sina gärning: genom mig.

 

14:11.

 

11.  #TRO MIG NÄR JAG SÄGER ATT JAG ÄR 

I FADERN OCH FADERN I MIG.

       ELLER TRO ÅTMINSTONE FÖR MINA GÄRNINGARS SKULL#.

 

Tro på mina om min fader: Jag är i fadern

      fadern i mig.

Gör ni inte det:  Tro åtminstone för mina

        gärningars skull.

 

14:12.

 

12.  #SANNERLIGEN, JAG SÄGER ER:

DEN SOM TROR PÅ MIG, HAN SKALL UTFÖRA

       GÄRNINGAR SOM JAG, OCH ÄNNU STÖRRE.

TY JAG GÅR TILL FADERN#.

 

Det är sant, det är sant, vad jag säger till er.

          Den tror på mig skall utföra gärningar 

som jag gör.

      Ännu större gärningar.

Jag går till min fader: genom min himmelsfärd. 

 

14:13.

 

13.  #OCH VAD NI BER OM I MITT NAMN SKALL

JAG GÖRA, SÅ ATT FADERN BLIR  FÖRHÄRLIGAD

       GENOM SONEN#.

 

Vad ni beder om i mitt skall jag ger er.

       Gör ni det: blir fadern förhärligad genom Sonen.  

 

14:14.

 

14.  #OM NI BER OM NÅGOT I MITT NAMN

SKALL JAG GÖRA DET#. 

 

När ni beder om något i mitt namn,

    skall jag göra det. 

 

   JOHANNES EVANGELIUM 13:36-38.

 

       JESUS FÖRUTSÄGER PETRUS FÖRNEKELSE.

 

Johannes Evangelium  13:36-38.

 

13:36.

 

36.  #Simon Petrus frågade:

"Vart går  du, Herre?".

            Jesus svarade:

"DIT JAG GÅR KAN DU INTE FÖLJA MIG NU?

       MEN LÄNGRE FRAM SKALL DU FÖLJA MIG"#.

 

Petrus frågade på Jesu tal.

      "Vart skall du gå, Herre? 

Jesus svarade.

      Du kan inte nu följa med mig.

 

13:37.

 

37.  #Petrus sade:

Herre, varför kan jag inte följa dig nu?

     Jag skall ge mitt liv för dig"#.

 

Petrus sade:

     Herre, varför kan jag inte nu följa mig?

Jag vill offra mit för dig.

 

13:38.

 

38.  #Då sade Jesus:

"DU SKALL GE DITT LIV FÖR MIG?

      SANNERLIGEN, JAG SÄGER DIG, TUPPEN SKALL INTE GALA FÖRRAN DU TRE GÅNGER HAR

      FÖRNEKAT MIG"#. 

 

Jesus sade till Petrus:

      Du vill ge ditt liv för mig?

Sannerligen, jag säger dig.

      Tuppen skall inte förrän du tre gånger 

förnekat mig.

        

   JOHANNES EVANGELIUM  13:31-35.

 

             ETT NYTT BUD.

 

Johannes Evangelium  13:31.

 

31.  #När Judas hade gått sade Jesus:

"NU HAR MÄNNISKOSONEN FÖRHÄRLIGATS,

     OCH GUD HAR FÖRHÄRLIGATS I HONOM#.

 

Judas förrådandet av Människosonen.

        Förhärligade honom.

Gud själv förhärligats sig genom Sonens lidande.

 

13:32.

 

32.  #ÄR NU GUD FÖRHÄRLIGAD I HONOM SKALL

GUD OCKSÅ FÖRHÄRLIGA HONOM I SIG,

       OCH HAN SKALL SNART FÖRHÄRLIGA

HONOM#.

 

Gud förhärligad i honom.

         Gud skall förhärliga honom i sig själv.

Tiden snart inne för förhärligandet.

 

13:33.

 

33.  #ÄNNU EN KORT TID ÄR JAG HOS ER,

MINA BARN.

        NI KOMMER ATT SÖKA EFTER MIG, OCH JAG

SÄGER NU TILL ER VAD JAG SADE TILL JUDARNA:

      DIT JAG GÅR KAN NI INTE KOMMA#.

 

Kort tid jag är hos er, mina kära barn.

         Ni kommer söka mig.

Jag säger de ord som jag sade till judarna.

       Dit jag går till min fader: kan ni inte komma.  

 

13:34.

 

34.  #ETT NYTT BUD GER JAG TILL ER:

ATT NI SKALL ÄLSKA VARANDRA.

       SÅ SOM JAG HAR ÄLSKAT ER SKALL OCKSÅ

NI ÄLSKA VARANDRA#.

 

Nytt bud ger jag till er.

       Älska varandra.

Jag har älskat er.

        Älska också varandra.

   

13:35.

 

35.  #ALLA SKALL FÖRSTÅ ATT NI ÄR MINA LÄRLJUNGAR OM NI VISAR VARANDRA KÄRLEK#. 

 

När människor ser: ni älskar varandra:

     skall de att är mina lärljungar.

 

   JOHANNES EVANGELIUM  13:18-30.

 

             JESUS UTPEKAR  FÖRRÄDAREN.

 

Johannes evangelium  13:18.

 

13:18.

 

18.  #JAG TALAR INTE OM ER ALLA.

JAG VET VILKA JAG HAR UTVALT, MEN SKRIFTENS

       ORD MÅSTE UPPFYLLAS:

DEN SOM ÄTER MITT BRÖD HAR LYFT MOT MIG#.

 

Talar inte om er alla.

      Jag vet vilka jag utvalt till vara min lärljungar.

Skriftens ord skulle uppfyllas:

        Den som äter mitt utgivande bröd:

skall förråda mig.

 

13:19.

 

19.  #JAG SÄGER DET REDAN NU, INNAN DET SKER,

FÖR ATT NI NÄR DET HAR SKETT, SKALL TRO

       ATT JAG ÄR DEN JAG ÄR#.

 

Nu säger jag er detta, det sker innan sin fullbordan.

         När det har skett: skall tror på mig.

 

13:20.

 

20.  #SANNERLIGEN, JAG SÄGER ER:

    DEN SOM TAR EMOT NÅGON SOM JAG SÄNDER,

HAN TAR EMOT MIG, OCH DEN SOM TAR EMOT 

    DEN SOM HAR SÄNT MIG#.

 

Det är verkligen sant vad jag säger er.

       Den som tar emot min sändare: tar emot mig.

Tar emot den jag sänt  till er.

 

13:21.

 

21.  #När Jesus hade sagt detta skakades han i sitt

innersta och vittnade:

      "SANNERLIGEN, JAG SÄGER ER,

EN AV ER KOMMER ATT FÖRRÅDA MIG"#.

 

När Jesus sagt sanningens om sig själv:

     I sitt innersta våndades och vittnade:

Sanningen i mina ord till er:

        En av er kommer förråda mig.

 

13:22.

 

22.  #Hans lärljungar såg på varandra undrade vad

han menade#.

 

13:23.

 

23.  #En av dem som Jesus älskade, låg intill honom#.

 

Jesu lärljunge vilken älskade honom.

 

13:24.

 

24.  #Simon Petrus gjorde tecken åt honom att fråga Jesus vem han talade om#.

 

13:25.

 

25.  #Lärljungen lutade sg bakåt mot Jesu bröst

   och sade:

"Herre, vem är det?#.

 

Vem ska förråda dig?

 

13:26.

 

26.  #Jesus svarade:

"HAN SOM FÖR BRÖDET SOM JAG NU DOPPAR".

       Och han doppade brödet och gav det åt

Judas, Simon Iskariots son#.

 

Jesus svarade:

     Han som får det doppade brödet.

Gav det  till Judas, Simon Iskariots son.

 

13:27.

 

27.  #När Judas hade fått brödet for Satan i honom.

Jesus sade:

      "GÖR GENAST VAD DU SKALL GÖRA!"#.

 

Jesus sade till Judas:

      Utför nu ditt uppdrag!

 

13:28.

 

28.  #Ingen av dem som var med vid bordet visste

vad visste varför han sade  detta till honom#.

 

13:29.

 

29.  #Eftersom Judas hade hand om kassan trodde

några att Jesus hade sagt åt honom att köpa vad

        som behövdes till högtiden eller att ge något

till de fattiga#.

 

Judas var kassör.

      De trodde han skulle köpa vad sombehövdes för

påskhögtiden.

      Eller en gåva till de fattiga.

 

13:30.

 

30.  #Men Judas tog brödet och gick genast ut.

     Det var natt.

 

Judas tog det dopade brödet åt det.

     

      

 

   JOHANNES EVANGELIUM 13:1-17.

 

   JESUS TVÄTTAR LÄRLJUNGARNAS FÖTTER.

 

Johannes evangelium. 13:1.

 

13:1.

 

1.  #Det var strax före påskhögtiden och Jesus visste att hans stund hade kommit, då han skulle

        lämna världen och gå till Fadern.

Han hade älskat sina egna som levde här i världen,

        och älskade dem intill slutet#.

 

13:2.

 

2.  #De hade samlats till måltid, och djävulen

hade redan ingett Judas, Simon Iskariots son,

       att förråda Jesus#.

 

13:3.

 

3.  #Jesus visste att Fadern hade lagt i hans händer

och att han hade utgått från Gud och nu återvände

        till Gud#.

 

Jesus visste Faderns uppdrag genom Sonen.

    Skulle fullbordas.

Var sänd till jorden av Fadern.

      Återvände till Gud genom sin himmelsfärd.

 

13:4.

 

4.  #Han steg upp från bordet, tog av sig manteln

och band en handduk om livet#.

 

Jesu bejänar sina lärljungar.

 

13:5.

 

5.  #Sedan hällde han vatten i tvättfatet och började

tvätta lärljungarnas fötter och torka dem med

       handduken som han hade bundit om sig#.

 

Tvättade sina lärljungars fötter.

    Torkade dem.

 

13:6.

 

6.  #När han kom till Simon Petrus sade denne till

honom:

     "Herre, skall du tvätta mina fötter!"#.

 

När det var Petrus tur:

    Sade han:

Förvånat, skall du tvätta mina fötter!

         

13:7

 

7.  #Jesus svarade:

       "VAD JAG GÖR FÖRSTÅR DU INTE NU,

MEN SENARE SKALL DU FATTA DET"#.

 

13:8.

 

8.  #Petrus sade:

"Aldrig någonsin får du tvätta mina fötter!".

       Jesus sade till honom:

"OM JAG INTE TVÄTTAR DIG HAR DU INGEN

      GEMENSKAP MED MIG"#.

 

Jesu svar på Petrus ord:

       Du ska inte tvätta min fötter!

Jesus besvarade honom.

     Tvättar jag inte dina fötter har du ingen

gemenskap med mig.

 

13:9.

 

9.  #Då sade Simon Petrus:

"Herre, tvätta inte bara mina fötter utan också

       händerna och huvudet"#.

 

Simon Petrus fortsatte samtalet:

     Fick veta sanningen om fot-tvagningen.

Min Herre, tvätta inte bara mina fötter.

      Utan också mina orättfärdiga händer och huvud.

 

13:10.

 

10.  #Men Jesus sade till honom:

"DEN SOM HAR BADAT BEHÖVER BARA FÅ

      FÖTTERNA TVÄTTADE, I ÖVRIGT ÄR HAN REN.

OM NI ÄR RENA, DOCK INTE ALLA"#.

 

Jesus sade:

     Den som har badat.

Behöver bara få sina fötter badade.

      Hans övriga kropp blir då ren.

Ni är rena genom vattnets bad.

     Dock inte alla. 

 

13:11.

 

11.  #Han visste nämligen vem som skulle 

förråda honom, och därför sade han att de

      inte alla var rena#.

 

Kände till förrådarens orenhet.

 

13:12.

 

12.  #När han hade tvättat deras fötter och tagit

på sig manteln och lagt sig till bords igen sade

       han till dem:

"FÖRSTÅR NI VAD JAG HAR GJORT MED ER?#.

      Har ni fått insikt om vad jag gjort för er?

 

13:13.

 

13.  #NI KALLAR MIG MÄSTARE OCH HERRE, 

OCH DET MED RÄTTA, FÖR DET ÄR JAG#.

 

Ni kallar mig för er mästare.

       Er Herre.

Ni säger sanningen.

 

13:14.

 

14.  #OM NU JAG, SOM ÄR ER HERRE OCH MÄSTARE, HAR TVÄTTAT ERA FÖTTER, ÄR OCKSÅ

        NI SKYLDIGA ATT TVÄTTA VARANDRAS FÖTTER#.

 

Jag är nu er Herre och Mästare.

       Har jag nu tvättat era fötter.

Ni är mina lärljungar vilka är skyldiga tvätta

      varandras fötter.

        

13:15.

 

15.  #JAG HAR GETT ER ETT EXEMPEL, FÖR ATT NI SKALL GÖRA SOM JAG HAR GJORT MED ER#.

 

Jag är er förebild: i vad ni skall göra.

               

13:16.

 

16.  #SANNERLIGEN, JAG SÄGER ER: EN TJÄNARE

ÄR INTE FÖRMER ÄN SIN HERRE,

         OCH EN BUDBÄRARE INTE FÖRMER ÄN DEN

SOM HAR SÄNT HONOM#.

 

Vad jag säger er är sant:

       en tjänare är inte förmer än sin Herre.

Budbäraren inte förmer än sin sändare.

 

13:17.

 

17.  #VET NI DETTA ÄR NI SALIGA OM NI OCKSÅ

     HANDLAR SÅ#.

 

Känner ni till denna sanning:

        Ni är välsignade: om ni gör vad jag säger.

         

   JOHANNES EVANGELIUM  12:44-50.

 

                    TRO OCH OTRO.

 

Johannes Evangelium. 12:44.

 

12:44.

 

44.  #Jesus ropade:

"DEN SOM TROR PÅ MIG, HAN TROR INTE PÅ

       MIG UTAN PÅ HONOM SOM HAR SÄNT MIG#.

 

Jesu ord till folket:

     Den som tror på mig tror inte på mig

utan på min fader: genom Jungfru födelse sände

       mig till jorden.    

 

12:45.

 

45.  #OCH DEN SOM SER MIG, HAN SER HONOM

SOM HAR SÄNT MIG#.

 

Den som ser mig, ser min fader som sänt mig.

 

12:46. 

 

46.  #JAG ÄR LJUSET SOM HAR KOMMIT HIT

I VÄRLDEN FÖR ATT INGEN SOM TROR PÅ MIG

      SKALL BLI KVAR I MÖRKRET#.

 

Jag är världens ljus: ljuset i världens mörker.

       Den som tror på mig: inte vara mörkrets barn.     

12:47.

 

47.  #OM NÅGON HÖR MINA ORD MEN INTE TAR

VARA PÅ DEM, SÅ DÖMER JAG INTE HONOM,

       TY JAG HAR INTE KOMMIT FÖR ATT DÖMA

VÄRLDEN UTAN FÖR ATT RÄDDA VÄRLDEN#.

 

Om någon hör mina ord: förneka mitt ord.

     Jag är inte domare.

Jag är inte sänd för att vara världens domare.

         Jag skall rädda världen. 

 

12:48.

 

48.  #DEN SOM AVVISAR MIG OCH INTE TAR EMOT

MINA ORD, HAN HAR MÖTT SIN DOMARE: DET ORD

       SOM JAG HAR TALAT SKALL DÖMA HONOM

PÅ DEN SISTA DAGEN#.

 

Den som förnekar mig.

      Förkastar mitt ord.

Bemöts mitt ord i otro: mitt ord dömer honom.

        Mitt talade ord skall döma honom på

    på den sista dagen.

 

12:49.

 

49.  #TY JAG HAR INTE TALAT AV MIG SJÄLV,

UTAN FADERN SOM HAR SÄNT MIG HAR BEFALLT

       MIG VAD JAG SKALL SÄGA OCH OCH VAD

JAG SKALL TALA#.

 

Jag talar inte ord till egen ära.

         Min fader sänt mig befallt mig tala vad jag

ska säga. 

 

12:50.

 

50.  #OCH JAG VET ATT HANS BEFALLNING

GER EVIGT LIV.

       NÄR JAG TALAR TALAR JAG SÅ SOM FADERN

HAR LÄRT MIG#.  

 

Jag lärt mig att hans befallning ger evigt Liv.

            När jag talar som fadern: lärt mig.

   JOHANNES EVANGELIUM  12:20-43.

 

           JESUS TALAR OM SIN DÖD.

 

Johannes Evangelium  12:20.

 

12:20.

 

20.  #Bland dem som kommit upp till högtiden,

för att tillbe Gud fanns några greker#.

 

12:21.

 

21.  #De sökte upp Filippos, han som var från

Betsaida i Galileen, och sade:

     "Herre, vi vill gärna se Jesus"#.

 

Några som kommit upp till påskhögtiden sade:

      Sökte upp Filippos var ifrån Betsaida i Galileen.

Herre, ville gärna träffar Jesus.

 

12:22.

 

22.  #Filippos gick och talade om det för Andreas,

och Andreas och han gick och talade om det

       för Jesus#.

 

Filippos talade med Andreas om grekernas önskan

    få se Jseus: Andreas gick sedan till Jesus

greker ville träffa honom.

 

12:23.

 

23.  #Och Jesus svarade dem:

"STUNDEN HAR KOMMIT DÅ MÄNNISKOSONEN

       SKALL FÖRHÄRLIGAS#.

 

Stunden kommit då människsonen skall förhärligas.

 

12:24.

 

24.  #SANNERLIGEN, JAG SÄGER ER:  

OM VETEKORNET INTE FALLER I JORDEN

      OCH DÖR FÖRBLIR DET ETT ENSAMT KORN.

MEN OM DET DÖR GER DET RIK SKÖRD#.

 

Talar om sitt förhäligande:

      kroppliga döden på korset: kroppen likt vetekornets död.

    Faller inte vetekornet i jordens mylla.

Dör inte det förblir det ett fruktlöst korn.  

     Dör kornet ger det riklig skörd. 

 

12:25.

 

25.  #DEN SOM ÄLSKAR SITT LIV FÖRLORAR DET,

MEN DEN SOM I DEN HÄR VÄRLDEN HATAR SITT

       LIV, HAN SKALL RÄDDA DET TILL

ETT EVIGT LIV#.

 

Den själviske älskar sitt liv: skall förlora Livet.

       Den som hatar sitt ego-kära liv:

skall få ett evigt Liv.

 

12:26.

 

26.  #OM NÅGON VILL TJÄNA MIG SKALL HAN

FÖLJA MIG, OCH DÄR JAG ÄR KOMMER OCKSÅ

       MIN TJÄNARE ATT VARA.

OM NÅGON TJÄNAR MIG SKALL FADERN ÄRA 

      HONOM.

 

Vill någon vara min tjänare.

     Följer han mig. Lyssnar, lyder mitt ord.

Min tjänare ska ha gemenskap med mig.

     Fadern skall ära den som tjänar mig.  

 

12:27.

 

27.  #NU ÄR MIN SJÄL FYLLD AV ORO.

SKALL JAG BE:

      FADER RÄDDA MIG UNDAN DENNA STUND?

NEJ, DET ÄR JUST FÖR DENNA STUND JAG

       HAR KOMMIT#.

 

Min själ fylls nu av oro inför mitt lidande:

        Mitt hjärtas bön:

Fader rädda mig från detta lidande.

       Nej, min fader: 

Jag har kommit för att fullborda faders verk

      genom mig.

 

12:28.

 

28.  #FADER, FÖRHÄRLIGA DITT NAMN".

Då hördes en röst från himlen.

       "JAG HAR FÖRHÄRLIGAT DET OCH SKALL

FÖRHÄRLIGA DET PÅ NYTT"#.

 

Fader, förhärliga ditt namn.

      Faderns röst hördes från himlen.

Faderns svar på Sonens bön:

     "Jag har förhärligat mitt namn.

Jag skall ytterligare förhärliga det.

 

12:29.

 

29.  #Folket som stod där och hörde detta sade att

det var en ängel som hade talat till honom#.

 

Folket hörde  rösten från himlen.

      De trodde det var en ängels röst.

 

12:30.

 

30.  #Jesus sade:

"DET VAR INTE FÖR MIN SKULL SOM RÖSTEN

HÖRDES, UTAN FÖR ER SKULL#.

 

Jesus svarade folkets tal:

      Rösten från min fader i himlen:

 var inte för min skull utan för er skull.     

 

12:31.

 

31.  #NU FALLER DOMEN ÖVER DENNA VÄRLDEN,

NU SKALL DENNA VÄRLDENS HÄRSKARE

     FÖRDRIVAS#.

 

Domen faller över denna värld.

       Denns världens härskare: besegras.

 

12:32.

 

32.  #OCH NÄR JAG BLIR UPPHÖJD FRÅN JORDEN

SKALL JAG DRA ALLA TILL MIG"#.

 

När jag blir korsfäst  dra alla till mig. 

 

12:33.

 

33.  #Detta sade han för att ange på vilket sätt han

  skulle dö#.

 

12:34.

 

34.  #Folket sade till honom:

"Vi har lärt oss i lagen Messias stannar för alltid.

          Hur kan du då säga att människosonen

måste bli upphöjd?

       Vem är denne människoson?"#.

 

Folket sade till honom:

     Vi lärt oss i lagen Messias ska stanna

bland oss för alltid.

 

12:35.

 

35.  #Jesus svarade:

"ÄNNU EN KORT TID ÄR LJUSET BLAND ER.

       VANDRA MEDAN NI HAR LJUSET,

SÅ ATT INTE MÖRKRET INTE ÖVERVINNER ER.

      DEN SOM VANDRAR I MÖRKRET VET INTE VART

HAN GÅR #.

 

Jesus besvarade deras frågor:

      Under  kort tid är jag ( ljuset ) bland er.

Umgås med ljuset älska det.

      Gör ni så: mörkret övervinner er inte.

Mörkrets barn: förvirrade i mörkret.

        

12:36.

 

36.  #TRO PÅ LJUSET MEDAN NI HAR LJUSET,

SÅ ATT NI BLIR LJUSETS SÖNER".

       När Jesus sagt detta lämnade han dem

och var försvunnen#.

 

Tro på ljuset: ni blir ljusets söner.

 

12:37.

 

37.  #Trots att han hade gjort så många tecken

inför dem trodde de inte på honom#.

 

12:38.

 

38.  #Ty profeten Jesajas ord skulle uppfyllas:

HERRE, SOM HAR TROTT PÅ DET VI FICK HÖRA.

     OCH FÖR VEM HAR HERRENS MAKT

UPPENBARATS?#.

 

Profeten Jesajas ord skulle bli uppfyllda.

       

12:39.

 

39.  #De kunde inte tro ty Jesaja säger också:#.

 

12:40.

 

40.  #HAN HAR FÖRBLINDAT DERAS ÖGON OCH 

       FÖRSTOCKAT DERAS HJÄRTAN, SÅ ATT DE

INTE KAN SE MED SINA ÖGON OCH FÖRSTÅ

      MED SITT HJÄRTA OCH OMVÄNDA SIG 

OCH BLI BOTADE AV MIG#.

 

Varför trodde inte?

      Deras andliga ögon förblindade.

Ägde förstockade hjärtan.

        Hinder för deras botgörelse.

 

12:41.

 

41.  #Detta sade Jesaja därför att han såg hans

härlighet, och det var om honom han talade#.

 

Profeten Jesaja i profetisk syn såg hans härlighet.

    Han vittnade om honom han talade.

 

12:42.

 

42.  #Ändå kom också många i rådet till tro

på Jesus, men med tanke på fariseerna ville de

    inte erkänna det för att inte bli uteslutna

ur synagogan#.

 

Många i Stora rådet kom till tro på hans

       vittnesbörds ord.

Ville inte öppet bekänna sin tro.

      Gjorde de det: blev uteslutna ur synagogan.

Man  kan inte tjäna två herrar.

 

12:43.

 

43.  #De älskade äran från människor högre

än äran från Gud#. 

 

De älskade människors ära före äran från Gud.