ANDRA KORINTERBREVET.  8:1-15.

 

INSAMLINGEN TILL DE KRISTNA I JERUSALEM.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:1.

 

1.  #Jag vill tala om för er, vilken nådegåva församlingarna i Makedonien har fått av Gud#.

 

Villig tala om för er  vilken nådegåva 

     församlingarna i Makedonien fått givna av Gud.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:2.

 

2.  #Under många svåra prövningar har deras översvallande glädje och deras djupa fattigdom

      överflödat i den rikaste givmilhet#.

 

Under tider av svåra prövningar:  finns en

       överflödande glädje.

Utifrån deras djupa fattigdom gavs riklig givmildhet.

 

 ¤Andra Korinterbrevet. 8:3.

 

3.  #Jag kan försäkra : efter sin förmåga, ja,

över sin förmåga har de gett.

       De kom självmant#.

 

Försäkrar efter er förmåga, ja över förmåga

    visat er självalda givmildhet.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:4.

 

4.  #Till mig och tiggde och bad om att få vara med

och hjälpa de heliga#.

 

Bemöttes av deras självvalda givmildhet  tiggde

      bad innerligt få vaa med vara till hjälp

för de heliga.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:5.

 

5.  #Och de gav inte bara det jag hade hoppats -----

efter Guds vilja gav de först och främst sig själva,

         åt Herren och åt mig#.

 

De gav inte bara efter vad vi hoppats.

         Gav efter Guds vilja för och främst sina

egna liv.

       Egna liv åt Herrens vilja och åt mig.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:6.

 

6.  #Därför kunde jag be Titus fortsätta som han

börjat och se till att även denna frikostighets

      gåva blir fulländad hos er#.

 

Efter er välvilja kunde jag be Titus fortsätta som

      han börjat.'

Låt denna frikostighets gåva bli fulländad hos er.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:7.

 

7.  #Ni som har allt i överflöd: tro, tal, kunskap,

hängivenhet och den kärlek som jag har uppväckt

       hos er, se till att ni också ger överflödande 

prov på denna nådegåva#.

 

Ni äger allt i överflöd;  i tron i talet  i kunskapen

     i er hängivenhet.

Lever i er uppväckta kärlek som finns i er.

       Visa er vara verksamma i er tro på denna

nådegåva.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:8.

 

8.  #Det här är ingen befallning.

   Men jag vill pröva äktheten i er kärlek genom

att ställa den mot andras hängivenhet#.

 

Vara verksam i tron på denna nådegåva 

      ingen befallning.

Vill pröva era hjärtans äkthet i er kärlek.

       Vill pröva er äkta kärlek mot andras hängivenhet.

    

¤Andra Korinterbrevet. 8:9.

 

9.  #Ni känner vår herre Jesu Kristi stora gåva: han,

som var rik, blev fattig för er skull, för att ni skulle

        bli rika genom hans fattigdom#.

 

Ni känner vår herre Jesu Kristi stora gåva.

      Han var rik. 

Blev fattig för er skull.

         Blev fattig för ni skulle bli rika genom 

hans fattigdom.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:10.

 

10.  #Det är ett råd jag ger er, och det kan ni ha

nytta av, ni som i fjol påbörjade arbetet, och det

        med god vilja#.

 

Ger er ett råd  vilket kan vara er till nytta.

       I fjol påbörjade ni jobba med den  goda viljan.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:11.

 

11.  #Fullfölj nu arbetet, så att resultatet svarar mot

den goda viljan ------ allt efter er förmåga#.

 

Fullfölj ert arbete med den goda viljan.

      Goda viljans resultat visar sig i er förmåga.

I er förmöga utöva den.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:12.

 

12.  #Har någon bara den goda viljan, så är han

välkommen med vad han har och bedöms inte

      efter vad han inte har#.

 

Äger ni bara den goda viljan välkommen i vad

      han har bedöms inte vad han saknar.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:13.

 

13.  #Meningen är ju inte att andra skall få det bättre och ni får det svårt.

       Nej, det är en fråga om jämvikt#.

 

Meningen inte ni ska få det svårare och andra

       bättre.

Känna er likvärdiga med varandra.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:14.

 

14.  #Nu skall ert överflöd avhjälpa deras brist,

för att en annan gång deras överflöd skall avhjälpa

       er brist.

Så blir det jämvikt#.

 

Ert överflöd skall av-hjälpa deras brister.

        Vid ett annat tillfälle kunna vara er själva till hjälp.

 

¤Andra Korinterbrevet. 8:15.

 

15.  #Som det står skrivet: HAN HAR MED MYCKET

FICK INTE FÖR MYCKET, HAN MED LITET FICK

        INTE FÖR LITET#.