APOSTLAGÄRNINGARNA 4:1-22.

 

      PETRUS OCH JOHANNES INFÖR RÅDET.

 

Apostlagärningarna 4:1.

 

4:1.

 

1.  #Medan de talade till folket överraskades av

översteprästerna, tempelkommendanten

    och saddukeerna#.

 

Under sitt försvartal inför folket.

     Avundet hatet överraskade dem genom     översteprästerna tempelkommendaten

        saddukeerna.

 

4:2.

 

2.  #Som inte kunde tåla att apostlarna undervisade

folket och med hänvisning till Jesus förkunnade

       uppståndelsen från de döda#.

 

Vilka var o-tåliga mot sanningen.

         Apostlarna undervisade frimodigt:

Jesu uppståndelse frånn de döda.

 

4:3.

 

3.  #De grep dem och höll dem häkte till nästa dag,

efter som det redan var kväll#.

 

De grep dem med våld.

      Höll dem orättfärdigt i häktet.

 

4:4.

 

4.  #Men många som hade hört ordet kom till tro,

och tillsammans var de nu omkring fem tusen män#.

 

Förkunnelse om Jesu uppståndelse från de döda:

     Fruktbärande i människors hjärtan.

 

4:5.

 

5.  #Nästa dag samlades de högsta styresmännen

samt de äldste och de skriftlärde i Jerusalem#.

 

4:6.

 

6.  #Översteprästen Hannas var där liksom Kajafas,

Jonatas och Alexandros och alla av överprästlig

     släkt#.

 

4:7.

 

7.  #De lät föra fram apostlarna och frågade dem:

"Genom vilken kraft eller i vems namn har ni 

    gjort detta"?#.

 

Förhörde dem:

     I vilken kraft i vems namn gör ni de här undren

och tecken?

 

4:8.

 

8.  #Då fylldes Petrus av helig ande

   och svarade dem:

"NI, ÄLDSTE OCH FOLKETE LEDARE#.

 

Petrus hörde deras anklagelser:

      Petrus försvarstal:

Petrus fylldes av helig ande: Fick de rätta orden.

      

4:9.

 

9.  #NÄR NI IDAG STÄLLER OSS TILL SVARS FÖR EN VÄLGÄRNING MOT EN SJUK OCH VILL HÖRA HUR HAN HAR BLIVIT BOTAD#.

 

Fortsätter sitt försvarstal inför anklagarna:

        I dag ställer ni oss till svars för vara brottslingar.

         Vi gjort en välgärning.

Välgärning mot en lam man sedan födslen.

        Vill höra hur han blev botad.

4:10.

 

10.  #DÅ SKALL NI VETA, NI ALLA OCH HELA ISRAELS FOLK, ATT DET SKEDDE GENOM NASAREEN JESU KRISTI NAMN.

      TACK VARE HONOM SOM NI KORSFÄSTE OCH SOM GUD HAR UPPVÄCKT FRÅN DE DÖDA STÅR DEN HÄR MANNEN FRISK FRAMFÖR ER#.

 

Ni skall veta, ni alla hela Israels folk:

        Miraklet skedde genom nasareen Jesu Kristi namn.

      Honom som ni lät korsfästa oskyldig.

Gud genom sin nåd barmhärtighet har uppväckt

     från de döda.

Tack vare honom den lamfödde mannen blivit

     frisk framför er.

 

4:11.

 

11.  #Jesus är STENEN SOM FÖRAKTADES AV er

HUSBYGGARE MED BLEV TILL EN HÖRNSTEN#.

 

Jesus den levande Gudens Son:

       Hörnstenen: Kristi verk.

Förakaktades av er alla.

        Ni, husbyggare blev till en sargande hörnsten

för era synders skull.

         

4:12.

 

12.  #HOS INGEN INGEN ANNAN FINNS FRÄLSNINGEN, OCH INGENSTANS BLAND

      MÄNNISKOR UNDER HIMLEN FINNS NÅGOT#.

 

 Jesus Kristus: hos ingen annan finns frälsning.

           Bland människor vilka de kan få eviga Livet.

4:13.

 

13.  #När de såg hur frimodiga Petrus och Johannes 

var och märkte att båda var enkla och olärda män,

      förvånade de sig.

De kände igen dem som följeslagare till Jesus#.

 

De anklagade såg deras frimodighet.

      Petrus och Johannes märkte de var olärda män.

Blev förvånade över deras insikt: om Jesus Kristus.

          De kände till de var Jesu lärljungar.

 

4:14.

 

14.  #Och när de såg mannen som hade blivit

botad stå där tillsammans med dem,

      blev de försvarslösa#.

 

De såg den förlamande vilken blivit botad.

       Vara tillsammans med dem.

Försvarslösa inför vad Jesu namn blivit förhärligat.

 

4:15.

 

15.  #De befallde dem att vänta utanför rådet 

och överlade sedan med varandra#.

 

De befallde dem väna utanför Stora Rådet.

     

4:16.

 

16.  #Vad skall vi göra med de här människorna?

Att ett märkligt tecken har skett genom dem

        är uppenbart för hela Jerusalem, och vi

kan inte förneka det#.

 

Vi är alla försvarlösa med dessa människor.

     Kan inte förneka detta märkliga tecken.

Alla i Jerusalem känner till: den lame mannen.

 

4:17.

 

17.  #Men för att ryktet inte skall spridas ännu

mer bland folket måste vi varna dem för att 

      hädanefter till någon i det namnet#.

 

I rädsla för deras fortsatta förkunnelse:

   om Kristi uppståndelse från de döda:

skall spridas ytterligare fler komma till tro på

      Jesu namnet.

Varnar vi dem för att fortsätta: sprida sin lära.

 

4:18.

 

18.  #De kallade in dem och sade åt dem 

att aldrig tala eller undervisa i Jesu namn#.

 

De förbjöd dem tala och undervisa i Jesu namn.

 

4:19.

 

19.  #Men Petrus och Johannes svarade dem:

"Tänk efter själva efter om det är rätt Gud att lyda

         er mer än honom#.

 

Petrus Johannes besvarade deras hotfulla ord:

        Tänk på vad ni säger: ni förkastar Guds kraft.

Ni ifrågasätter lydnaden inför Guds vilja.

          

4:20.

 

20.  #Vi  kan inte tiga med vad vi har sett

och hört#. 

 

Vi kan inte förneka vad vi hört eller sett.   

 

4:21.

 

21.  #De gav dem en ny sträng varning men släppte

dem sedan.

        För  folkets skull såg de ingen möjlighet 

att straffa dem; alla prisade Gud för vad som

     hade skett#.

 

Lyssnade inte på lärljungarnas ord.

     I sin rädslas stolthet: gav demm ytterligare 

sträng varning.

       För folket skull vilka satt sin tilltro till

deras ord.

         Vilket gjorde det omöjligt bestraffa dem:

som brottslingar.

        

4:22.

 

22.  #Ty mannen som hade blivit botad genom

detta tecken var över fyrtio år gammal#. 

 

Lame mannen född lam vid födslen nu blivit botad.

          Var över fyrtio år.