JEREMIA BOK. 4:5-31.

 

HERRENS STRAFFDOM: ANGREPP FRÅN NORR.

 

Jeremia bok. 4:5.

 

5.  #Kungör detta i Juda, ropa ut det i Jerusalem,

stöt i horn över hela landet, kalla samman

   ett uppbåd:

Låt oss samlas i de befästa städerna!#.

 

Kungör Herrens straffdom anfallet kommer

      från norr.

Gör det i Juda ropa ut anfallståget  mot  Jerusalem.

        

Jeremia bok. 4:6.

 

6.  #Höj fälttecknet!  Till Sion!

   Sätt er i säkerhet!   Stanna inte!

Ty jag låter olyckan komma från norr med

      stor förödelse#.

 

Herrens olika förvarningar inför anfallet från norr.

     Sätt er i säkert förvar!

Rör på er var inte skräckslagna.

     Olyckan kommer från norr med stor ödeläggelse.

 

Jeremia bok. 4:7.

 

7.  #Lejonet har lämnat sitt snår, folkens härjare

är på marsch, han har brutit upp från sitt tillhåll

      för att lägga ditt land öde.

Dina städer skall bli till ruiner där ingen kan bo#.

 

Rytande lejonet ett bild på anfallaren.

       Folkens plundrare på fram-marsch.

I sitt anfall villig ödelägga ditt land.

        Dina präktiga städer skall bli till ödelagda ruiner.

 

Jeremia bok. 4:8.

 

8.  #Så klär er i säcktyg, klaga och jämra er!

 Herrens flammande vrede har inte vänt från oss#.

 

När anfallet kommer ikläd er sorgens säcktyg.

       Höj klago-rop jämmer-rop över ert syndiga

o-botfärdiga liv.

     Herrens förtärande vrede har drabbat oss. 

 

Jeremia bok. 4:9.

 

9.  #Den dagen, säger Herren, skall modet svika

konung och stormän, prästerna ska slås av skräck,

      profeterna stå förstummade#.

 

Straffdomens dag: säger Herren:

    skall konung och stormän blir modlösa.

Prästerna bli skräckslagna.

       Profeterna få äga en stum tunga. 

 

Jeremia bok. 4:10.

 

10.  #De skall säga:

"Herre, vår Gud, du har bedragit detta folk

     och Jerusalem:

du lovade oss fred och trygghet ----- och nu

         har vi svärdet mot strupen!#.

 

De ska alla säga:

      Herren, vår Gud, blivit vår bedragare för

detta folk och Jerusalem.

      Du själv utlovade oss fred och trygghet.

Nu vänds vredens svärd mot oss.

 

Jeremia bok. 4:11.

 

11.  #När den tiden kommer skall detta folk

och Jerusalem få höra:

       En brännhet vind från öknens kala höjder

sveper ner mot mitt folk.

      I den kan ingen rensa säd#.

 

När straffdomens tid kommer skall detta folk

     och Jerusalem få höra ljuden från:

Brännhetens vind från öde öknens ödelagda

     höjder vilken med sin brännheta styrka sveper

sig ner mot mitt folk. 

 

Jeremia bok. 4:12.

 

12.  #Den vind jag låter komma är starkare än så.

Nu går jag till rätta med dem #.

 

Brännhetens vind låter jag komma i sin styrka.

        Nu vill jag i min vrede tillrättavisa dem. 

 

Jeremia bok. 4:13.

 

13.  #Se, som ovädersmoln skockar sig fienden,

hans vagnar är som en stormvind, hans hästar

       snabbare än örnar.

Ve, oss, vi är förlorade!#.

 

Fiendens anfall från norr: likt o-vädersmoln.

      Hans stridsbara vagnar liknar stormvinden.

Hans stridande hästar  äger anfallande snabbhet

       Hästens snabba styrka större än örnars

anfall mot sitt byte.

 

Olyckan kommer över oss: vi förgås!

 

Jeremia bok. 4:14.

 

14.  #Gör ditt hjärta rent från ondska, Jerusalem,

så att du kan bli räddad.

       Hur länge skall onda tankar bo kvar i ditt

bröst?#.

 

Du, Jerusalem låt ditt hjärta bli renat från all

    ondska: vilket blir dig till räddning.

Hur länge ska du tillåta dina tankar i hjärtat få

      vara ondskans slav-tjänare?

 

Jeremia bok. 4:15.

 

15.  #Hör, ett budskap har kommit från Dan,

ett olycksbud från Efraims berg!#.

 

Lyssna lydigt på budskapet från Dan.

      Olycks-budet kommer från Efraims berg.

 

Jeremia bok. 4:16.

 

16.  #Förkunna för folket, låt Jerusalem höra:

Fiender kommer från fjärran land, deras stridsrop

      skallar mot städerna i Juda#.

 

Förkunna frimodigt för folket:

     Tillåt Jerusalem få höra det.

Fienderna kommer från fjärran land.

       Deras strids-rop gör sig hörbar mot 

städerna i Juda. 

 

Jeremia bok. 4:17.

 

17.  #Som vakterna kring ett fält omringar de henne

från alla håll, ty mig har hon trotsat, säger Herren#.

 

Likt bevakande utsatta vakter kring ett stridsfält

     omringar de henne.

Hon har varit gensträvig mot mig, säger Herren.

 

Jeremia bok. 4:18.

 

18.  #Ditt liv och dina gärningar är skuld till detta,

allt kommer av din ondska, allt bittert som

      träffar dig rakt i hjärtat#.

 

För Ditt livs ondska dina onda gärningars skull:

      kommer från ditt onda hjärta.

Din synds bitterhet träffar ditt hjärta.

 

Jeremia bok. 4:19.

 

19.  #Mitt bröst, mitt bröst!

'Jag vrider mig i smärta!

      Hjärtat vill sprängas, mitt inre är i uppror.

Jag kan inte tiga.

       Jag hör hornstötar och stridsrop#.

 

Hur då: Ditt hjärtats bröst ropar i förtvivlan:

       smärtsamt mitt bröst, mitt bröst!

Vrider mig i mitt smärtsamma syndiga hjärta.

        Hjärtat vill sprängas av syndens smärta.

Mitt inre liv är upproriskt.

     Kan inte leva i tystnad.

Jag hör fiendens anfallare stridsrop.

 

 Jeremia bok. 4:20.

 

20.  #Katastrof på katastrof, hela landet blir härjat:

plötsligt är mina hus raserade, tälten förintrade

       på ett ögonblick#.

 

Landet i katastrof och kaos: för våra synders skull.

          Fienden från norr anfaller mina hus

rasera dem till ödelagda ruiner.

       Ut-ställda tälten förintras.

 

Jeremia bok. 4:21.

 

21.  #Hur länge måste jag se fälttecknen och höra

hornen larma?#.

 

Hur länge ska strids-larmen höras: fälttecken ses.

 

Jeremia bok. 4:22.

 

22.   #Mitt folk är dårar, de vill inte veta av mig.

De är barn utan allt förnuft.

      De begriper sig på att göra det onda,

men att göra det rätta förstår de inte#.

 

Mitt folk blivit till dårar.

       Ville inte vara mitt utvalda folk.

Liknar barn utan förstånd handlar dåraktigt.

       Gör hellre det onda än det goda.

 

Jeremia bok. 4:23.

 

23.  #Jag ser på jorden ----- den är öde och tom,

på himlen ----- där finns inget ljus#.

 

Jag ser på jorden den blivit ödelagd.

   Himlen saknar ljuset.

 

Jeremia bok. 4:24.

 

24.  #Jag ser på bergen ----- de skälver och alla

höjder skakar#.

 

Ser upp till bergen  bergen skräckslagna.

      Alla bergshöjder bävar i rädsla.

 

Jeremia bok. 4:25.

 

25.  #Jag ser ----- där finns inte en människa,

alla himlens fåglar har flytt#.

 

Jag ser ingen levande människa finns där.

       Alla himlens fåglar har tagit flyktvägen.    

 

Jeremia bok. 4:26.

 

26.  #Jag ser ---- det bördiga landet har blivit öken,

alla dess städer ruiner.

      Detta är Herrens verk, hans flammande

vredes verk#.

 

Jag ser bördiga landet jag gav dem blivit

    ödelagd öken.

Landets städer blivit till raserade ruiner.

         Detta är Herrens vredes verk.  

 

Jeremia bok. 4:27.

 

27.  #Ty så säger Herren:

Hela landet skall läggas öde, jag skall förinta det#.

 

Så säger Herren:

     Hela landet skall ödeläggas förinta det.

 

Jeremia bok. 4:28.

 

28.  #Därför sörjer jorden och himlen svartnar

därovanför.

        Jag har talat och tar inte tillbaka,

beslutat och ändrar mig inte#. 

 

I ödeläggelsen sörjer jorden.

      Himlen ljus försvinner.

Jag har talat ångrar inte vad jag sagt.

       Är beslutsam i vad jag gör. 

 

Jeremia bok. 4:29.

 

29.  #För ryttarnas och bågskyttarnas larm 

tar hela landet till flykten, man gömmer sig bland

       snåren och uppe bland klipporna.

Alla städer är övergivna, inte en människa finns

     kvar där#.

 

Ryttarnas bågskyttarnas larmrop:

       gör hela landet skräckslaget.

Gömmer sig i de höga snåren och klipporna.

        Alla städerna folk-tomma övergivna på liv.

 

Jeremia bok. 4:30.

 

30.  #Vad tjänar det då till att du klär dig

i scharlakansrött, pryder dig med gyllene smycken,

      gör ögonen stora med smink?

Förgäves gör du dig vacker:

       dina älskare föraktar dig, de står efter ditt liv#.

 

Varför tar du tid med din klädnad och utsmyckning?

            När dina älskare föraktar dig.

 

Jeremia bok. 4:31.

 

31.  #Jag hör stön som från en kvinna i födslosmärtor, skrik som från förstföderska.

       Det är Sion ----- flämtande sträcker hon ut

sina händer:

       Ve mig!

Vanmäktig är jag inför dråparna!#. 

 

Sion ser sin olycka och elände för sina

    synders skull.

Likt en födande kvinnas födslo-smärtor.