JOBS BOK. 18:1-21.

 

BILDADS ANDRA TAL.

 

Jobs bok. 18:1.

 

1.  #Bildad från Schach sade:#.

 

Jobs bok. 18:2.

 

2.  #När skall denna ordström hejdas?

Sansa dig, sedan kan vi talas vid#.

 

Lugna dig, i ditt ord-flöde, vilket gör vi kan

     fortsätta vårt tal.

 

Jobs bok. 18:3.

 

3.  #Varför betraktar du oss som nöt,

tror att vi är dumma?#.

 

Varför betraktar du oss som dårar.

        Tror du vi är dum-dristiga. 

 

Jobs bok. 18:4.

 

4.  #Du slits sönder av ditt eget raseri.

Skulle jorden läggas öde för din skull och klippan

       rubbas från sin planta?#.

 

Utifrån ditt våldsamma beteende, vilket blir dig

    till eget fördärv.

För ditt lidandets skull, Job; jorden allt på vad är

      ödeläggas.

Bergfasta klippan rubbas från sin planta. 

 

Jobs bok. 18:5.

 

5.  #Dock den gudlöses ljus slocknar, elden brinner

inte på hans härd#.

 

Gudlöses lycktas ljus slocknar för evigt.

      Eldens hetta brinner inte på hans 

 öppna eld.

 

Jobs bok. 18:6.

 

6.  #Det blir mörkt i hans boning, lampan slocknar

för honom#.

 

I hans bostad finns mörkret, hans livs-lågas lampa

       slocknar för honom.

 

Jobs bok. 18:7.

 

7.  #Hans raska framfart hejdast, hans egna planer

sätter krokben för honom#.

 

Hans själviska framtids-planer, blir till honom

      fördärv och olycka.

 

Jobs bok. 18:8.

 

8.  #Hans fötter fastnar i nätet, fångstgropar lurar

på hans väg#.

 

Hans egna fötter fastnar i ego-centriska snaran.

       Olyckans fall-gropar, bedrar honom till 

livets fördärv och undergång.

 

Jobs bok. 18:9.

 

9.  #Fällan slår igen om vristen, och han sitter fast

i saxen#.

 

Syndens snara, håller hans vrist fången i 

     gudlöshetens fälla.

 

Jobs bok. 18:10.

 

10.  #Snaran ligger dold på marken på stigen

väntar honom gillret#.

 

Ondsinthetens snara, ligger gömd för ögat,

      på hans vandringsstig.

 

Jobs bok. 18:11.

 

11.  #Fasor ansätter honom från alla håll,

de är honom hack i häl#.

 

Olyckor och fördärv förföljer honom.

 

Jobs bok. 18:12.

 

12.  #Det onda vill sluka honom, olyckan väntar

på att fälla honom#.

 

Ondskans listighet, villig tillintetgöra hans liv.

       Olyckan in-väntar honom, likt en fälla.

 

Jobs bok. 18:13.

 

13.  #Hans hud förtärs av sjukdom, hans lemmar

av Dödens förstfödde#.

 

Hans hud: Jobs hud: äts upp av sjukdom.

      Hans kropps lemmar förtärs av Döden. 

 

Jobs bok. 18:14.

 

14.  #Han rycks bort från sitt trygga hem och förs

till Fasornas konung#.

 

Du, Job; ryckts bort från ditt trygga hem.

       Nu förs till Olyckans fördärvets konung.

 

Jobs bok. 18:15.

 

15.  #Lilit intar hans hem, svavel sprids över

platsen där han bott#.

 

Brinnande eldsvavel sprids över din bo-plats

       förtärde allt som fanns där du bott.

 

Jobs bok. 18:16.

 

16.  #Nertill torkar hans rötter, upptill vissnar

hans krona#.

 

Hans livs-rötter, förtorkas.

     Hans huvuds livskrona förvissnar. 

 

Jobs bok. 18:17.

 

17.  #Hans minne försvinner från jorden, på gator

och torg nämns aldrig hans namn#.

 

Gudlöses minne, utplånas på jordens yta.

        Hans namn uttalas aldrig på gator och tal 

inför människor.

 

Jobs bok. 18:18.

 

18.  #Han störtar från ljuset till mörkret och drivs 

ut från världen#.

 

Han faller häftigt från ljuset in i mörkret.

      Blir utdriven från världen.

    

Jobs bok. 18:19.

 

19.  #Han får varken ättling eller arvinge i sitt folk,

ingen i hans hus överlever#.

 

Hans egna ättling arvinge, får möta döden i 

    sitt egna folk.

 

Jobs bok. 18:20.

 

20.  #I väster väcker hans öde förfäran, i öster 

grips man av skräck#.

 

I väster, väcker hans livs ödeläggelse rädsla.

    I öster, grips folket av fasa och skräck.  

 

Jobs bok. 18:21.

 

21.  #Detta drabbar syndarens hem, så går det

där man inte vill veta av Gud#. 

 

Vilket drabbar syndarens hem.

        Så går det med den gudlöses liv.