IGNATIOS BREV TILL SMYRIERNA.

                  8:1-2.  9:1-2.

IGNATIOS FÖRMANAR LÄSARNA ATT HÅLLA

              SIG TILL BISKOPEN.

8:1.  #Ni skall alla följa biskopen liksom

Jesus Kristus följer Fadern, och presbyteriet

      liksom apostlarna.

För diakonerna skall ni visa vördnad liksom 

     för Guds bud.

Utan biskopens tillåtelse skall ingen företa sig

    något som hör till kyrkan.

Den eukarstin skall anses giltig som förrättas

       av biskopen eller av någon som han förordnar#.

Följ biskopens andliga råd: liksom Jesus vår förebild

       följer Faderns vilja.

Presbyterna följer lydigt apostlarna.

        Visa diakonerna respekt: liksom

vördnad för Guds bud.

       Allt i kyrkan görs efter biskopens tillåtelse.

Giltig eukarsti förrättas av biskopen.

8:2.  #Där biskopen visar sig, där skall också

församlingen vara, liksom den katolska kyrkan

      finns där Jesus är.

Det är inte tillåtet att döpa eller att hålla

    kärleksmåltid utan biskopens tillåtelse.

Det som han godkänner, det är också Gud till

      behag så att allt vi gör blir fast och visst#.

Församlingen verksam i biskopens närvaro.

            Katolska kyrkan verksam där Jesus finns.

O-tillåtet döpa hålla kärleks-måltid:

     utan biskopens tillåtelse.

Hans godkännande Guds vilja.

9:1.  #Det är klokt om vi nu vaknar upp och omvänder oss till Gud medan vi ännu har tid.

         Det är rätt att erkänna Gud och biskopen.

Den som ärar biskopen blir ärad av Gud.

       Den som gör något bakom rygg tjänar djävulen#.

I dag frälsningens dag tillgänglig:

          Klokt komma till besinning omvända sig

söka hans nåd.

        Rätt beslut erkänna Gud och biskopen.

Äras biskopen  äras Gud.

      De som inte underordnar sig biskopen

och Guds vilja: tjänar djävulen.

9:2.  #Måtte alla komma rikligt till er nåd, ty ni

värda det.

      Ni har stärkt mig i allt, och Jesus Kristus 

har stärkt er.

      Ni visade mig kärlek när jag var borta och när jag var närvarande.

       Måtte Gud löna er.

När ni utstår allt för hans skull skall ni nå

      fram till honom#.   

Sök Guds nåd  ni värdiga nåden.

     Ni varit mig till uppmuntran i allt:

Jesus Kristus er styrka.

        Visat mig kärlek i min frånvaro.

Måtte Gud rikligen belöna er.

       Ni lider för hans skull.