APOSTLAGÄRNINGARNA 2:1-13.

 

               DEN HELIGA ANDEN.

 

Apostlagärningarna. 2:1-13.

 

2:1.

 

1.  #När pingstdagen kom var alla samlade#.

 

Olika fokslag vara samlade på pingstdagen.

 

2:2.

 

2.  #Då hördes plötsligt från himlen ett dån som av en stormvind, och det fyllde hela huset där de satt#.

 

Från himlen hördes likt åskans stormvind.

        Andens kraftfyllda liv fyllde hela huset.

 

2:3.

 

3.  #De såg tungor som av eld fördelade sig 

och stannade på var och en av dem#.

   Heliga Andens tungor av eld fördelade sig:

stannade kvar över varje människa.       

 

2:4.

 

4.  #Alla fylldes av helig ande och började tala 

andra tungomål, med de ord som Anden

     ingav dem#.

 

Fylldes av helig andes kraft.

       Började tala olika tungotal.

Tungotal som Anden ingav dem. 

 

2:5.

 

5.  #I Jerusalem bodde fromma judar från alla

länder under himlen#.

 

I Jerusalem bodde gudfruktiga judar.

     Vilka var samlade från olika länder.

 

2:6.  

 

6.  #När dånet ljöd samlades hela skaran, och förvirringen blev stor när  var en hörde sitt 

    språk talas#.

 

Ljudet av helig Andes kraftkälla hördes över

    hela folkskaran.

Förvirringen förvärrades när de på ett övernaturligt

      sätt: hörde sitt egna språk talas.

 

2:7.

 

7.  #Utom sig av förvåning sade de:

"Men är de inte alla galileer allesammans,

    dessa som talar?#.

 

Förvånade över vad de hörde:

       sade de:

Alla inte Galileer vilka som är samlade i Jerusalem.

         

2:8.

 

8.  #Hur kan då var och en av oss höra sitt eget

modersmål talas?#.

 

Märkligt vi hör alla tala sitt eget modersmål!

 

2:9.

 

9.  #Vi är parther, meder, elamiter, vi kommer från

Mespotanien, Judeen och Kappadokien, 

       från Pontos och Asien#.

 

Olika folkslagen i Jerusalem var samlade:

   Parther  meder elamiter.

Kommer från Mespotanien  Judeen  Kappadokien

      Pontus och Asien. 

 

2:10.

 

10.  #Från Frygien och Pamfylien, från Egypten

och trakten kring Kyrene i Libyen, vi har kommit

      hit från Rom#.

 

Från länderna:

    Frygien  Pamfylien Egypten  trakten kring

Kyrene i Libyen vi kommit från Rom.

 

2:11.

 

11.  #Både judar och proselyter, vi är kretensare

och araber ----- ändå hör vi dem tala på vårt

      eget språk om Guds stora gärningar"#.

 

Judar  proselyter kretensare araber:

       Alla hör vi tala på vårt eget språk:

förhärliga Guds stora gärningar.

 

2:12.

 

12.  #I sin häpnad visste ingen vad han skulle tro,

och de frågade varandra:

    "Vad betyder detta?"#.

 

Vad betyder detta?

        

2:13.

 

13.  #Men andra gjorde sig lustiga och sade:

"De har druckit sig fulla på halvjäst vin"#. 

 

När de hörde Andens utgjutelse:

      Förlöjigaste det av andra:

Säga:

       De är berusade av vinets rusdryck.