JOHANNES EVANGELIUM 18:12-27.

 

     FÖRHÖRET HOS ÖVERSTEPRÄSTEN.

 

            PETRUS FÖRNEKAR JESUS.

 

Johannes Evangelium  18:12-27.

 

18:12.

 

12.  #Kommendanten med sin vaktstyrka 

och judarnas män grep Jesus och band honom#.

 

Kommendanten med vaktstyrkan judarnas män

     grep Jesus band honom. 

 

18:13.

 

13.  #Och förde honom först till Hannas, svärfar till

Kajafas, som var överstepräst för det året#.

 

Förde honom Först till Hannas.

       Svärfader till översteprästen Kajafas.

 

18:14.

 

14.  #Det var Kajafas som hade förklarat för

judarna att det var bäst att en enda man dog

       för folket#.

 

Kajafas hade innan förklarat för judarna:

       Bäst en enda man dog för folket.     

 

18:15.

 

15.  #Simon Petrus en annan lärljunge följde

efter Jesus.

         Den lärljungen var bekant med översteprästen,

och han följde med Jesus in på

     översteprästens gård#.

 

Simon Petrus och en annan lärljunge följde

 efter Jesus.

Lärljungen var vän med Översteprästen.

          Följde med Jesus in på översteprästens gård.       

18:16.

 

16.  #Men Petrus stod kvar utanför porten.

 Den andre lärljungen, han som var bekant med

        översteprästen, gick då ut och talade med

tjänstekvinnan som vaktade porten och tog

      med sig Petrus in#.

 

Petrus stod kvar utanför porten.

        Andre lärljungen vän till översteprästen.

Gick ut talade med tjänstekvinnan: portvakten.

         Tog med sig Petrus in.

 

18:17.

 

17.  #Men flickan vid porten sade till Petrus:

"Hörde inte du också till den där mannens lärljungar?"

        Han svarade:

"Nej, det gör jag inte".#.

 

Flickan vid porten frågade Petrus:

     Var du inte Jesu lärljunge?

Förnekade det inför flickan:

      av rädsla bli tillfångatagen.

Svarade han:

      "Nej, det gör jag inte".

       

18:18.

 

18.  #Tjänarna och vakterna stod och värmde sig

vid en koleld som de hade tänt, eftersom det 

       var kallt.

Petrus stod också där och värmde sig tillsammans

      med dem#.

 

Tjärnarna och vakterna som gripit Jesus stod 

   och värmde sig vid en koleld.

Petrus stod där ibland dem.

 

18:19.

 

19.  #Översteprästen frågade Jesus om hans

lärljungar och hans lära#.

 

Översteprästen frågade Jesus om hans lärljungar

     hans lära.

 

18:20.

 

20.  #Jesus sade:

"JAG HAR TALAT ÖPPET TILL VÄRLDEN.

      JAG HAR ALLTID UNDERVISAT I SYNAGOGERNA OCH I TEMPLET, DÄR ALLA JUDAR

      SAMLAS.

JAG HAR INTE SAGT NÅGOT I HEMLIGHET#.

 

Jesus sade:

      JAG HAR ÖPPET TALAT TILL VÄRLDEN.

ALLTID UNDERVISAT MIN LÄRA I SYNAGOGERNA.

        I TEMPLET VILKA HÖRDE MITT BUDSKAP.

DÄR ALLA JUDAR HÖRDE MIG.

       

18:21.

 

21.  #VARFÖR FRÅGAR DU MIG?

   FRÅGA DEM SOM HAR HÖRT MIG VAD JAG HAR

FÖRKUNNAT FÖR DEM.

       DE VET JU VAD JAG HAR SAGT"#.

 

VARFÖR FRÅGAR DU MIG?

       FRÅGA DEM SOM HÖRT MIN FÖRKUNNELSE.

DE VET VAD JAG SAGT.

 

18:22.

 

22.  #En av vakterna som stod  där gav honom en örfil och sade:

     "Skall du svara översteprästen på det sättet?"#.

 

Fick en örfil av vakten som stod vid hans sida.

       Sade:

Visa respekt för översteprästen med ditt svar!   

 

18:23.

 

23.  #Jesus sade:

"HAR JAG SAGT NÅGOT SOM ÄR FEL, SÅ SÄG

      VAD DET VAR.

MEN OM JAG HAR RÄTT, VARFÖR SLÅR DU MIG?"#.

 

Jesus sade:

      Varför ger du mig en örfil: för vad jag sagt.

Sagt något fel inför övertseprästen.

       Varför slår du mig: om jag sagt vad rätt är? 

 

18:24.

 

24.  #Hannas skickade då honom bunden till

    översteprästen Kajafas#.

 

Bunden likt en brottsling: fördes vidare till

        översteprästen Kajafas.

 

18:25.

 

25.  #Men Petrus stod där och värmde sig.

    De sade till honom:

"Hör inte du till hans lärljungar?".

      Petrus förnekade det.

Nej, det gör jag inte"#.

 

Petrus, lärljungen stod där värmde sig vid kolelden.

     De sade till Petrus:

Var du inte hans lärljungar?

    Andra gången förnekade det!

Nej, det gör jag inte.      

 

18:26.

 

26.  #Då sade en av översteprästens tjänare,

  en släkting till honom som Petrus hade huggit 

av örat:

       "Såg jag dig inte tillsammans med honom

i trädgården?"#.

 

En av översteprästerna tjänare: släkting till Malkos

      på vilken Petrus hade huggit av örat.

Såg jag inte dig tillsmmans med honom trädgården!

   

18:27.

 

27.  #Petrus förnekade det än en gång.

    Och just då gol en tupp#.

 

Petrus förnekade hans ord:

    Jesu ord gick i uppfyllelse.