JOHANNES EVANGELIUM  17:1-26.

 

       JESU FÖRBÖN FÖR DEM SOM ÄR HANS.

 

Johannes Evangelium  17:1.

 

17:1.

 

1.  #Efter att ha sagt detta lyfte Jesus blicken

mot himlen och sade.

    "FADER, STUNDEN HAR KOMMIT.

FÖRHÄRLIGA DIN SON, SÅ ATT SONEN KAN

     FÖRHÄRLIGA DIG#.

 

Jesu blickade upp till sin himmelske fader:

        sade:

Jesu bön inför fadern:

       Fader, tiden inne: förhärliga din Son.

Låt det ske  sonen förhärliga dig.      

 

17:2.

 

2.  #DU HAR GETT HONOM MAKT ÖVER ALLA MÄNNISKOR FÖR ATT HAN SKALL GE EVIGT LIV

      ÅT ALLA DEM SOM DU HAR GETT HONOM#.

 

Överlämnat makten till honom.

        Över alla människor ge dem evigt Liv.

Vilka är givna i hans händer.

 

17:3.

 

3.  #OCH DETTA ÄR DET EVIGA LIVET:

ATT DE KÄNNER DIG, DEN ENDE SANNE GUDEN,

           OCH HONOM SOM DU HAR SÄNT,

JESUS KRISTUS#.

 

Eviga livet:

    Lärt känna dig;

ende sanne Guden.

       Lärt känna faderns Son sändebudet:

Jesus Kristus: Guds Son.

 

17:4.

 

4.  #JAG HAR FÖRHÄRLIGAT DIG HÄR PÅ JORDEN

GENOM ATT FULLBORDA DET VERK SOM DU HAR

        GETT MIG ATT UTFÖRA#.

 

Förhärligat dig på jorden.

      Fullborda ditt verk på jorden.

 

17:5.

 

5.  #FÖRHÄRLIGA MIG NU HOS DIG, FADER,

MÅ DIN HÄRLIGHET JAG HADE HOS DIG INNAN

      VÄRLDEN VAR TILL#. 

 

Förhärliga mig hos dig, min fader.

        Innan världen blev skapat:

jag hade din härlighet. 

 

17:6.

 

6.  #JAG HAR UPPENBARAT DITT NAMN FÖR DE MÄNNISKOR SOM DU TOG FRÅN VÄRLDEN 

      OCH GAV ÅT MIG.

DE VARA DINA, OCH DU GAV DEM ÅT MIG,

          OCH DE HAR BEVARAT DITT ORD#.

 

Jag uppenbarat ditt namn:

       för dem som du tog från världen gav åt mig.

Det var dina barn.

        Du gav dem åt mig.

Du har bevarat ditt ord.

 

17:7.

 

7.  #NU FÖRSTÅR DE ATT ALLT SOM DU HAR GETT

MIG KOMMER FRÅN DIG#.

 

De fått insikt allt vad mitt ord talat till dem:

      kommer från dig.

 

17:8.

 

8.  #ORDEN DU GAV MIG HAR JAG GETT DEM,

OCH DE HAR EMOT DEM OCH VERLIGEN FÖRSTÅTT

      ATT JAG KOMMER FRÅN DIG, OCH DE HAR

TROTT PÅ ATT DU HAR SÄNT MIG#.

 

Min fader: orden du gav mig:

   har jag gett vidare till dem.

De har tagit emot dina ord.

       Lärt känna jag sänd från dig.

De tro du har sänt mig.

 

17:9.

 

9.  #JAG BER FÖR DEM.

    JAG BER INTE FÖR VÄRLDEN UTAN FÖR DEM SOM DU HAR GETT MIG, EFTERSOM DE ÄR DINA#.

 

Jag beder för dem.

      Ber inte för världen.

För dem du givit mig.

        De är dina barn.

 

17:10.

 

10.  #ALLT MITT ÄR DITT OCH ALLT DITT ÄR MITT,

OCH JAG HAR FÖRHÄRLIGATS GENOM DEM#.

 

Fadern och sonen är ett.

      Förhärligats genom dina barn. 

 

17:11.

 

11.  #JAG ÄR INTE LÄNGRE KVAR I VÄRLDEN,

MEN DE ÄR KVAR I VÄRLDEN OCH JAG KOMMER

       TILL DIG, HELIGE FADER, BEVARA DEM 

I DITT NAMN, DET SOM DU HAR GETT MIG,

     SÅ ATT DE BLIR ETT, LIKSOM VI ÄR ETT#.

 

Jag lämnar världen.

       Du har givit dem till mig: är kvar i världen.

Jag kommer åter till dig; Helige fader.

     Bevarar dem i ditt namn.

Vilka du givit till mig.

       De bli ett med varandra.

Vi är ett. 

 

17:12.

 

12.  #MEDAN JAG VAR HOS DEM BEVARADE JAG

DEM I DITT NAMN, SOM DU HAR GETT MIG.

       OCH JAG SKYDDADE DEM, OCH INGEN

AV DEM GICK UNDER UTOM UNDERGÅNGENS 

      MAN, TY SKRIFTEN SKULLE UPPFYLLAS#.

 

Jag var hos dem.

      Jag bevarade dem i ditt namn.

Vilka du gett till mig.

      Beskyddade dem.

Förrädaren: förgängelsens man.

      Skriftens ord skulle fullbordas.

 

17:13.

 

13.  #NU KOMMER JAG TILL DIG, MEN DETTA SÄGER JAG MEDAN JAG ÄR I VÄRLDEN, FÖR ATT

      DE SKALL FÅ MIN GLÄDJE HELT OCH FULLT#.

 

Jag kommer till dig.

       Nu säger jag de här orden: jag är i världen nu.

De vilka du givit till mig, deras glädje skall

     bli fullkomlig.

 

17:14.

 

14.  #JAG HAR GETT DEM MITT ORD, OCH VÄRLDEN HAR HATAT DEM DÄRFÖR ATT DE INTE TILLHÖR

      VÄRLDEN, LIKSOM INTE JAG HELLER

TILLHÖR VÄRLDEN#.

 

     Givit ditt ord till dem. 

Skriften säger "Hela världen i den ondes våld" .

        Världen hatar dem.

Deras liv tillhör inte världen.

       Jag tillhör inte världen.

       

17:15.

 

15.  #JAG BER INTE ATT DU SKALL TA DEM UR VÄRLDEN UTAN ATT DU SKALL BEVARA DEM

     FÖR DET ONDA#.

 

Min bön:

    Befriar dem inte från världen.

Bevara dem från världens ondska.

   

17:16.

 

16.  #DE TILLHÖR INTE VÄRLDEN, LIKSOM INTE JAG TILLHÖR VÄRLDEN#.

 

De tillhör inte världen.

       Jag tillhör inte världen.

 

17:17.

 

17.  #HELGA DEM GENOM SANNINGEN; DITT ORD

ÄR SANNING#.

 

Låt sanningen helga ( rena ) deras Liv.

    Ditt ord: talar sanning.     

 

17:18.

 

18.  #LIKSOM DU HAR SÄNT MIG TILL VÄRLDEN,

HAR JAG SÄNT DEM TILL VÄRLDEN#.

 

Du har sänt mig  till  världen.

       Jag sänt dem till världen.

 

17:19.

 

19.  #OCH FÖR DERAS SKULL HELGAR JAG MIG

TILL ETT OFFER, FÖR ATT OCKSÅ DE SKALL

      HELGAS GENOM SANNINGEN#.

 

     För deras skull mitt liv ett helgelse offer. 

Hjärtats reningsbad sker genom sanningens ord.

 

17:20.

 

20.  #MEN INTE BARA FÖR DEM BER JAG UTAN  

OCKSÅ FÖR ALLA SOM GENOM DERAS ORD

      TROR PÅ MIG#.

 

Jag beder för dem.

     Jag beder även för dem: som tror på mig

genom deras ord.

 

17:21.

 

21.  #JAG BER ATT GE ALLA SKALL BLI ETT 

OCH ATT LIKSOM DU, FADER, ÄR I MIG OCH JAG

      I DIG, OCKSÅ DE SKALL VARA I OSS.

DÅ SKALL VÄRLDEN TRO PÅ ATT DU HAR

    SÄNT MIG#.

 

Jag beder deras enhet i tron.

       Bli ett med varandra.

Vi är god förebild för vår enhet.

      De ska vara ett med oss.

När de ser vår enhet, världen ska tro du

     du sänt mig.

 

17:22.

 

22.  #DEN HÄRLIGHET SOM DU HAR GETT MIG

HAR DU GETT DEM FÖR ATT DE SKALL BLI ETT

      OCH FÖR ATT LIKSOM VI ÄR ETT#.

 

Härligheten du givit  till mig: har givit till dem.

        Härligheten gör dem till ett.

Vilket återspeglar vår enhet.

 

17:23.

 

23.  #JAG I DEM OCH DU I MIG, DE SKALL FULLKOMNAS OCH BLI ETT#.

      DÅ SKALL VÄRLDEN FÖRSTÅ ATT DU HAR

SÄNT MIG OCH ÄLSKAT DEM SÅ OM DU HAR

     ÄLSKAT MIG#.

 

Jag bor i dem.

     Du bor i mig.

I fullkomligheten blir de ett.

        Världen skall lära känna: du sänt mig.

Du älskar dem. 

     Du, min fader älskat mig.

 

17:24.

 

24.  #FADER, JAG VILL ATT DE SOM DU HAR GETT MIG SKALL VARA MED MIG DÄR JAG ÄR, 

      FÖR ATT DE SKALL FÅ SE MIN HÄRLIGHET,

DEN SOM DU HAR GETT MIG, EFTERSOM DU

     HAR ÄLSKAT MIG REDAN FÖRE VÄRLDENS SKAPELSE#.

 

Fader: jag vill de som du givit mig.

          Skall vara tillsammans med mig,

se min härlighet.

        Min härlighet du givit mig.

Du har alltid älskat mig.

     Älskat mig före världens skapelse.

 

17:25.

 

25.  #RÄTTFÄRDIGE FADER, VÄRLDEN KÄNNER DIG INTE, MEN JAG KÄNNER DIG, OCH DE HAR

     FÖRSTÅTT ATT DU HAR SÄNT MIG#.

 

Rättfärdige Fader.

       Världen känner inte din rättfärdighet.

Jag känner den.

      De har lärt känna du sänt mig till dem.

 

17:26.

 

26.  #JAG HAR GJORT DITT NAMN KÄNT,

FÖR ATT DEN KÄRLEK SOM DU HAR ÄLSKAT

        MIG MED SKALL VARA I DEM, OCH JAG I DEM#.  

 

Jag har gjort ditt namn känt för dem.

      Din kärlek har älskat mig.

Din kärlek skall vara i dem.

      Min kärlek vara i dem.