POLYKARPOS AV SMYRNA BREV

 

              TILL FILIPPERNA.

 

Polykarpos och presbytererna som är med honom

     hälsar Guds kyrka som bor som främling

i Filippi.

      Måtte nåd och fred växa till från Gud allsmäktig

och vår Frälsare Kristus.

 

Polykarpos presbytererna: hälsar Guds kyrka:

        bor som främling i Filippi.

 

1:1.  #Jag gläder mig mycket med i vår Herre

Jesus Kristus, att ni tog emot dem som är

      avbilder av den sanna kärleken och följde

med de fängslade så som ni borde.

      Deras bojor är värdiga helgon, diadem för 

dem som verkligen är utvalda av Gud

      och vår Herre#. 

 

Mitt hjärta gläds i vår Herre Jesus Kristus..

             Uppskattar er vänligt mot Guds avbilder:

vilka lever i sanna kärleken.

       Deras lidandets bojor värdiga helgon.

Vittnesbördet för deras verkliga kallelse av Gud

      och vår Herre.   

 

1:2.  #Sedan äldsta tid har det sagts om er tro

är fast rotad.

       Jag gläder mig åter att den ännu består

och bär frukt i vår Herre Jesus Kristus.

      För våra synders skull uthärdade han att stiga

ner ändå till döden.

      Gud löste honom ur dödens vånda och lät

honom uppstå#.

 

Er tro varit fast rotade i era hjärtan.

     Ståndaktigt bär frukt i vår Herre Jesus Kristus.

 

1:3.  #Ni ser honom ännu inte men tro på honom

i en outsäglig, himmelsk glädje som många

      längtar efter att få gå in i.

Ni vet att det är av nåd som ni är frälsta, 

      inte av era gärningar utan av Guds goda vilja

genom Jesus Kristus#. 

 

Ser honom inte i det synliga.

       Äger trons fasthet åt honom.

Himmelska glädjen vilka många längtar efter.

         Av nåd är ni frälsta.

Inte efter egna gärningar Guds goda vilja

     genom Jesus Kristus.

      

2:1.  #Var därför beredda att bryta upp och tjäna

Gud i fruktan och sanning.

       Lämna det tomma och onyttiga pratet 

och hoppens vantro.

       Tro på honom som har uppväckt vår Herre

Jesus Kristus från de döda och förhärligat

     honom och gett honom en tron på sin

högra sida.   

      Honom är allting underlagt i himlen och på

jorden.

      Honom tjänar allt som andas och han kommer

för att döma levande och döda.

     Gud skall utkräva räkenskap för hans blod av 

dem som inte tror på honom#.

 

Vi frimodiga i ert tjänande i Gud: 

   i gudsfruktan och sanning.

Överge idel tomma fåfängliga ord.

     Tro på vår herre Jesus Kristus uppväckt från  

de döda: förhärligad.

    Sitter på tron på Faderns högra sida.

Honom allt underlagt i himlen på jorden.

     Alla levande varelser tjänar honom:

kommer i majestät för döma levande ochh döda.

        Gud skall utkräva räkenskap för jordelivets

gärningar: den som inte tror på honom.  

 

2:2.  #Den som uppväckte honom från de döda skall

uppväcka också oss, om vi gör hans vilja

      och vandrar i hans bud och älskar det som

han har älskat, om vi avstår från all orätt, girighet,

       pennigkärlek, allt förtal och falskt vittnesbörd.

Löna inte ont med ont eller skymf med skymf,

      slag med slag, förbannelse med förbannelse#.

 

Fadern som uppväckte honom från de döda

    skall uppväcka oss.

Om vi lydigt gör hans vilja vandrar i hans bud.

          Älskar det han älskar.

Avstår från o-rättvisan girigheten penningkärlek.

        Undviker vara förtalets träl sprider

falskt vittnesbörd.

       Belöna inte ont med ont.

Inte vara våldsam.

      Inte smäda sanningen.

 Vara fri från förbannelsen.

 

2:3.  #Tänk på vad Herren har lärt oss:

"Döm inte, så blir ni inte dömda". 

        Förklara ingen skyldig, så blir ni inte dömda 

skyldiga.

      Var barmhärtiga, så skall ni möta barmhärtighet.

Ty med den dom som ni mäter med skall det mätas 

      upp åt er.

Saliga är de fattiga och de som förföljs för

    rättfärdighetens skull, dem tillhör himmelriket"#.

 

Tänk på Herrens ord: till lärdom.

     Var inte dömande.

Den som dömer blir själv fördömd.

        Döms någon skyldig: den som dömmer blir

själv skyldig.

     Var barmhärtighetens tjänare: vilket

belönas med barmhärtighet.

          Välsignad är de fattiga i anden.

De förföljda för rättfärdighetens skull.

        Vilka tillhör himmelriket.

 

3:1.  #Bröder, det jag skriver om rättfärdigheten

skriver jag inte av mig själv utan därför att ni redan

        har bett mig om det#.

 

Mina bröder, skriver om rättfärdigheten.

   Rättfärdigheten: ostrafflig renhjärtlig.

Jag o-värdig rättfärdigheten.

    

3:2.  #Varken jag eller någon av mina likar kan efterbilda den visdom som kom från den salige 

     och berömde Paulus.

När han bodde bland er undervisade han noga

     och fast om sanningens lära för var och en 

av dem som levde då.

     Sedan han hade rest skrev han flera brev 

till er.

      Om ni fördjupar er i dem kan ni bli uppbyggda 

i den tro som har getts åt er#.

 

Inte mig själv mina medbröder kan jämföra sig med

        den visdom som kom från salige Paulus.

Levde bland er undervisade er: om sanningens lära.

     Fördjupar er i Paulus skrivna brev:

blir det er till uppbyggelse i tron.

     

3:3.  #Den allas vår moder, den följs av hoppet

och före den går kärleken till Gud, till Kristus

       och vår nästa.

Om någon lever i dem har han uppfyllt

       rättfärdighetens bud, ty den som har kärlek

är långt ifrån all synd#.

 

Du kyrka: allas vår moder.

      Efterföljer hoppet för den går kärleken före

till Gud, till Kristus och vår nästa.

 

Livet i dem uppfyller rättfärdighetens bud.

           Den som lever i Kristi kärlek 

lever långt från all synd. 

 

4:1.  #ROTEN TILL ALLT ONT ÄR KÄRLEKEN TILL

PENGAR.

       VI VET ATT ATT VI KOM TOMHÄNTA TILL

VÄRLDEN OCH SKALL GÅ TOMHÄMTA UR DEN.

       Låt oss beväpna oss med RÄTTFÄRDIGHETENS

VAPEN och lära oss att framför allt vandra

      efter Herrens bud#.

 

Roten till allt ont: penningkärleken.

        Kom till världen tomhänta.

Lämnar den tomhänt.

          Låt vara utrustade med rättfärdighetens vapen.

      Framför allt vandra efter Herrens bud.

 

4:2.  #Lär därför era hustrur att vandra i den tro som

de har fått, i kärlek och renhet, och att älska sina

       män i all trohet; att älska alla lika i all kyskhet

och att uppfostra barnen till gudsfruktan#.

 

Undervisa era hustrur  vandra i den tro de fått.

        Lev i kärlek renhet älska sin män i trohet.

Älska alla lika i all kyskhet.

      Uppfostra era barn i gudsfuktan.

 

4:3.  #Lär änkorna vara visa i Herrens tro

och ständigt be för alla.

      De skall vara långt från allt förtal, skvaller,

falskt vittnesbörd, penningkärlek och allt ont.

     De skall veta att de är ett Guds altare 

och att han prövar allt; ingenting undgår honom

      av våra tankar och avsikter eller 

hjärtats fördolda#.

 

Undervisa änkorna.

      Lev vist i Herrens tro.

Var uthålliga er bön för alla.

        Vilket beskyddar er från:

Förtalet skvalleriet falskt vittnesbörd.

        Penninbegäret  onda gärningar.

Gud prövar allt:

       Hjärtats  fördolda  tankar. 

 

5:1.  #Då vi nu vet att man INTE LURAR GUD

bör vi vandra värdigt hans bud och hans härlighet#.

 

Gud sanningens ursprung: låter sig inte

    bli bedragen.

Vandra värdigt efter hans bud hans härlighet.

 

5:2.  #På samma sätt skall diakonerna vara

fläckfria inför hans  rättfärdighet.

      De är tjänare åt Gud och Kristus och inte

åt människor.

      De skall vara fria från skvaller, tvetalan,

penningkärlek, de skall vara kyska i allt,

      barmhärtiga omtänksamma.

De vandra enligt Herrens sanning, han som 

      blev allas tjänare.

Om vi är i honom till behag i denna tidsålder,

      skall han i gengäld ge oss den kommande så

som han har lovat att uppväcka oss från de döda.

     Om vi lever på ett sätt som är värdigt honom

SKALL VI HÄRSKA MED HONOM om vi bara tror#.

 

Polykarpos förmanar diakonerna vara fläckfria

       inför Guds rättfärdighet.

De är Guds och Herrens tjänare.

       Inte människo tjänare.

Vara fläckfria från skvaller tygla sin tunga

    inte penningkära leva i kyskhet.

Barmhärtiga  omtänksamma.

       Vandra i Herrens sanning:  allas tjänare.

Behagar vi honom i denna tidsåldern,

         skall belöna i det tillkommande livet.

Samma löfte gav oss uppväcka oss från de döda.

      Lever vi i värdighet mot honom

skall vi härska med honom.

 

5:3.  #På samma vis ska de unga vara klanderfria

på allt sätt, tänka på sin renhet och tygla sig

     själva i fråga om all ont.

Det är en god sak att skilja sig från världens

      begärelser, ty alla köttets begär FÖR KRIG MOT

SJÄLEN, och INGEN SOM LEVER I OTUKT,

      VEKLIGHET ELLER HOMOSEXUALITET FÅR

ÄRVA GUDS RIKE, inte heller de som

      lever onaturligt.

Därför måste de avhålla sig från allt sådant

      och underordna sig diakonerna

och presbytererna som Gud och Kristus.

        Jungfruarna skall leva med ett klandefritt

och rent samvete#.

 

De unga ska leva ett rättfärdigt liv.

     Leva i renhet i självbehärskning.

Avskiljda från världens begärelser.

       Köttets begär stridslysten mot själen.

Otuktigt liv livet i homosexualitet  får inte ärva 

      Guds rike.

Leva i återhållsamhet från lösaktigt liv.

     Var underordnade inför diakonerna

presbytererna som Gud och Kristus.

     Jungfruarna skall o-befläckat med rent samvete. 

 

6:1.  #Också presbytererna skall vara barmhärtiga

och visa godhet mot alla.

       De skall återföra dem som gått vilse,

besöka alla sjuka.

        De får inte försumma änkan, den faderlöse

och den fattige utan skall alltid tänka på att göra

       GOTT INFÖR GUD OCH MÄNNISKOR.

De skall avhålla sig från all vrede, de får inte göra

       skillnad på människor eller döma orätt.

De skall vara fjärran från all kärlek till pengar.

        De skall inte hastigt tro någon om ont

och inte döma hårt, eftersom vi vet att vi alla är

         skyldiga till synd#.

 

Polykarpos förmaningar till presbytererna:

     leva efter Herrens ord. 

Visa barmhärtighet vara godhjärtlgt mot alla.

     Besöka de sjuka.

Uppmuntra de vilsegångna.

       Visa omsorg för änkorna. 

Den fattige faderlöse.

     Inte bli berömd inför människors ögon.

Bejaka vreden  inte döma o-rättvist.

       Kärlekslös mot penningsbegäret.

Alla ursyndens slavar: döm inte hårda

     o-rättvisa domar.

       

6:2.  #Om vi alltså ber Gud att förlåta oss är vi

också skyldiga att förlåta.

        Vi lever inför Herrens och Guds ögon.

VI SKALL ALLA STÅ INFÖR KRISTI DOMSTOL,

       och var och en av oss skall avlägga räkenskap

för sig själv#.

 

Gud förlåtande vi är förlåtna.

      Vi skyldiga förlåta vår nästa.

Vi lever inför Herrens Guds allvetande ögon.

         Vi alla får göra räkenskap inför

Kristi Domstol.

       

6:3.  #Låt oss därför tjäna honom med fruktan

och vördnad så som han själv har befallt.

       Detsamma säger apostlarna som förkunnade 

evangeliet för oss och profeterna som förutsade

        Herrens ankomst.

Låt oss vara ivriga att göra gott, undvika skandaler

      och falska bröder och dem som hycklande

bär Herrens namn och vilseför tomma människor#.

 

Låt tjäna Herren  i gudsfruktan  vördnad

        Apostlarna förmanar oss leva i gudfruktan 

vörnad: som fötrkunnade evangeliet för oss.

      Profeterna förutsade Herrens ankomst.

 

7:1.  #Var och en som inte bekänner ATT JESUS KRISTUS HAR KOMMIT I MÄNSKLIG GESTALT 

       ÄR EN ANTIKRIST.

Den som inte bekänner vittnesbördet om 

       korset ÄR FRÄN DJÄVULEN, och den som

förvränger Herrens ord efter sina egna önskningar

      och förnekar uppståndelsen och dome,

han är Satans förstfödde#.

 

Den som förnekar Jesus Kristi jungfrufödelse:

             är antikrists tjänare.

Den som inte bekänner Kristi korsfästelse:

      förnekar korsfästelsens: han djävulens barn.

 

7:2.  #Låt oss därför lämna hopens tomma prat

och de falska lärorna och återvända till den lära

       som från början har överlämnats till oss.

Låt oss vara nyktra så att vi kan be och hålla

      ut i fastor och i våra böner anropa Gud

som ser allt att han inte utsätter OSS FÖR 

     PRÖVNINGAR så som Herren sade:

ANDEN VILL, MEN KROPPEN ÄR SVAG#.

 

Låt oss inte vara skarornas pratsjuka redskap.

        Lämna de falska illärorna.

Söka evangeliets sanning.

        Vara andligt nyktra.

Andlig nykterhet: bönens draghjälp.

       Visa trohet i fastor och i våra böner.

Åkalla Gud: beskydda oss från köttets prövningar.

         Herrens ord i Getsemane:

Anden villig, men köttet är svagt.

 

8:1.  #Låt oss alltid hålla fast vid vårt hopp och vid

honom som är en borgen för vår rättfärdighet,

      Jesus Kristus.

VÅRA SYNDER BAR HAN I SIN EGEN KROPP UPP

     PÅ TRÄPÅLEN.

HAN BEGICK INTE NÅGON SYND OCH SVEK FANNS

      INTE I HANS MUN.

För vår skull utstod han allt för att vi skall få 

     leva i honom#.

 

Låt oss vara ståndaktiga vid vårt hopp vid honom.

       Han vår eviga försvar för vår rättfärdighet,

Jesus Kristus.

     Våra synder bar i sin syndfria kropp

upp på träpålen.

       Han var syndfri sveklös i sin mun.

För våra synders skull led i sitt lidande:

     upprättade oss från arvs-synden.

 

8:2.  #Låt oss därför efterfölja honom i hans

   uthållighet, och om vi lider för hans skull skall

vi prisa honom.

      Detta är den förebild som han själv gett

oss, och detta har vi satt vår tro till#.

 

Låt oss lydigt efterfölja honom:

     vår förebild för uthållighet.

Lider vi för hans skull: prisa honom.

         Vår förebild vilket vi satt vår tilltro till.

  

9:1.  #Jag uppmanar därför er alla att vara lydiga 

mot rättfärdighetens ord och visa all uthållighet.

     Ni har det för ögonen, inte bara hos den salige

Ignatios, Zosimos och Rufus utan också

      hos andra bland er och Paulus själv

och de andra apostlarna#.

 

Uppmanar er alla lev i lydnad mot rättfärdighetens

    ord  visa uthållighet.

Låt er blick vara fast rotade inför rättfärdighetens

     ord  lev i uthållighet.

Inte bara salige Ignatios, bröderna Zosimos

    och Rufus levde som goda förebilder.

Salige Paulus de andra apostlarna var levande

     vittnesbörd. 

 

9:2.  #Var övertygade om att deras LOPP INTE HAR VARIT FÖRGÄVES utan har skett i tro

     och rättfärdighet och att de är på den plats

som tillkommer dem hos den Herre som de 

     led tillsammans med.

De hade ingen KÄRLEK TILL DENNA TIDSÅLDER

     men älskade honom som dog för oss och som

Gud uppväckte för vår skull#.

 

Deras livsvandring inte varit förgäves:

     vilket gjordes i fast tro rättfärdighet.

Visade ingen kärlek till denna tidsåldern.

         Älskade honom hans död uppståndelse

från de döda: för våra synders skull.

 

10:1.  #Förbli alltså vid detta och följ Herrens exempel, starka och orubbliga i tron.

     Älska bröderna, visa kärlek till varandra,

stå enade i sanningen, vänta på varandra i

Allmänt