IGNATIOS BREV TILL FILADELFIERNA. 

VARNING FÖR SPLITTRING.

   2:1-2.  3:1-3.  4:1.

2:1.  #Ni som är barn av sanningens ljus,

flyr från splittringen och de usla lärorna!

       Där herden finns, dit skall ni följa med

som får#.  

Ni, sanningens ljusa barn.

       Avskyr splittringen de fåfängliga lärorna.

Följ herdens röst ni är får i hans hjord.

2:2.  #Många till synes trovärdiga vargar

fångar ju Guds löpare, men de skall inte få

       någon plats i er enhet#.

Trovärdiga vargar listiga illärare.

      Vilseleder Guds tjänare.

Vilka splittrar enheten. 

3:1.  #Håll er borta från de onda växterna som

Jesus Kristus inte odlar, eftersom de inte 

       är Faderns plantering.

Det är inte så att jag har funnit någon splittring

      bland er men däremot en sållning#.

Ta avstånd från falska illärare:

      Falska läror liknas vid onda växter.

Till inte dessa få sås i era hjärtan.

       Sås inte av Jesus Kristus.

Onda växter inte planterade av Fadern.

        Sållningen sker bland er:

skiljer vetet från o-gräset. 

3:2.  #De som tillhör Gud och Jesus Kristus,

de håller sig till biskopen.

       De som omvänder sig och kommer till kyrkans

enhet kommer också att tillhöra Gud så att de

      lever enligt Jesus Kristus#.

De som troget håller sig till biskopen:

          tillhör Gud och Jesus Kristus.

Den omvände söker sig till kyrkans enhet.

3:3.  #LÅT INTE LURA ER, mina bröder.

 Om någon följer en som söndrar FÅR HAN INTE

         ÄRVA GUDS RIKE.

Om någon vandrar i främmande avsikter är han

      inte samstämmig med lidandet#.

Bli inte bedragna, mina bröder.

       Lyssna inte på splittrare.

Splittrande ord förringar Kristi lidande.

       Främmande läror  förvirrande.  

4:1.  #Sträva efter att hålla er till en enda eukarsti.

Vår Herres Jesu Kristi kropp är ju en enda,

       och en är kalken som enar oss i hans blod.

Ett är altaret liksom biskopen är en tillsammans

      med presbytererna och diakonerna, 

mina medtjänare.

      Låt därför allt ni gör bli gjort i Gud#. 

Vår Herre Jesu Kristi kropp enda eukarstin.

         Kalken i eukarstin enar oss i hans blod.

Altaret ett: jämförs med biskopens enhet

    med presbytererna diakonerna.

Allt görs i Gud.