TOBITS LOVSÅNG. 13:1-18.

 

TOBITS LOVSÅNG.

 

Tobits bok. 13:1.

 

1.  #Tobit skrev denna glädjebön:

Välsignad är Gud som lever i evighet, välsignat

      är hans rike#.

 

Tobit skrev denna lovsångens glädjefyllda bön.

       Välsignad är Gud:

Vår Gud som lever i evighet.

      Hans eviga rike välsignat i all evighet.

 

Tobits bok. 13:2.

 

2.  #Han slår men förbarmar sig också, han för oss

till dödsriket längst ner i jorden, han för oss

        till dödsriket också upp ur förintelsen.

Ingen kan fly hans hand#.

 

Han slår sitt folk med lidande.

        Men efter lidandet: förbarmar sig över oss.

Han för våra liv till dödsriket: längst ner i jorden.

         Han för oss till döds-riket: också upp

ur förintelsens lidande.

         Inget mäniskoliv kan fly undan hans allmakt

   hand.

 

Tobits bok. 13:3.

 

3.  #Tacka honom, Israels söner, inför alla folk.

  Han skingrade er bland dem#.

 

Israels söner: visa honom alltid tacksamma

  hjärtan.

Inför alla folk: vilket visar hans trohet och godhet.

 

Tobits bok. 13:4.

 

4.  #Men där visade han er sin storhet.

Lovsjung honom inför alla människor, ty han

      är vår herre, han är vår Gud, han är vår fader.

Han är Gud i all evighet#.

 

Er förskingring bland de främmande  folken visade

      han er sin storhet.

Lovsjung honom: inför alla människors-ögon.

     Varför göra det? Han är vår ende Herre:

Värdig våra  hjärtans lovsång.

      Han är vår Gud i all evighet.

Han är vår fader.

        Han är den ende Guden i all evighet. 

 

Tobits bok. 13:5.

 

5.  #Han skall slå er för era synders skull men

också förbarma sig och föra er tillbaka från alla

        de folk bland vilka ni skingrats#.

 

Vad bestraffar era liv: för era synders skull.

       Men i sin nåd: förbarmar sig över över och för

er tillbaka från de främmande folken.

      Från de främmande folken vilka ni levde

tillsammans med i förskingring.

 

Tobits bok. 13:6.

 

6.  #När ni vänder om till honom av hela ert hjärta

och hela er själ och lever sannfärdigt inför

      honom, då skall vända sig till er och inte längre

dölja sitt ansikte för er.

       Se vad han har gjort för er och tacka honom

med hög röst, prisa rättfärdighetens herre

     och lovsjung evighetens konung.

Jag tackar honom i min fångenskaps land, jag visar

      det syndiga folket hans kraft och storhet.

Vänd om, ni syndare, lev rättfärdigt inför honom -----

       kanske skall han visa er kärlek och barmhärtighet.

      Jag lovsjunger min Gud, jag skall glädja mig

så länge jag lever#.

 

När ni gör bot och bättring från ert syndiga liv.

       Av hela ert hjärta av hela ert själsliv.

Lever ett sannfärdigt liv inför honom.

      Då skall han åter vända sitt nåderika ansikte mot er.

       Ära honom över vad han gjort  för er i tacksamhet.

       Med högljudd röst prisa rättfärdighetens herre.

Lovsjunga evighetens konung.

     Jag, Tobit tacka honom i min fångenskapens land.

      I min tacksam villig visa det syndiga folket

hans kraft och storhet.

     Gör bot och bättring; ni syndare i ert syndfulla liv.

       Förmanar er: lev rättfärdigt liv inför honom.

Gör ni det skall: kanske inför er visa sin

     barmhärtighet och kärlek.

Jag, med mitt liv villig: lovsjunga min Gud.

      Tillåta mig  glädjas så länge jag lever.

 

Tobits bok. 13:8.

 

8.  #Prisa Herren, alla utvalda, lova hans storhet.

Fira glädjedagar och tacka honom#.

 

Prisa Herren, ni alla utvalda.

     Lova villigt hans storhet.

Fira glädjedagar  tacka honom.

 

Tobits bok. 13:9.

 

9.  #Jerusalem, du heliga stad, han skall slå dig för

vad  du  har gjort, men han skall också förbarma

        sig över de  rättfärdiga#.

 

Jerusalem, utvalt till vara den heliga staden.

         Han skall vedergälla dig  för dina o-rättfärdiga gärningars skull.

       Tiden kommer för hans förbarmande över

de rätfärdiga.

 

Tobits bok. 13:10.

 

10.  #Tacka Herren, det är gott för dig, prisa

evighetens konung, så skall ditt tempel med jubel

       byggas upp på nytt.

Måtte han låta alla de fångna få glädja sig hos dig

        och ge alla de olyckliga sin kärlek hos dig,

släktled efter släktled i evighet#.

 

Tacka Herren din Gud; för hans godhet för  dig.

     Prisa evighetens konung.

Gör ni så: då skall Jerusalems tempel bli

     återuppbyggt med jubelrop.

Längtar efter att ska låta alla de fångna i sin

      fångenskap få glädja sina sorgsna hjärtan.

I sin glädje ge alla olyckliga sin kärlek hos dig.

       Under släktid efter släktid i all evighet. 

 

Tobits bok. 13:11.

 

11.  #Ett strålande ljus skall nå till jordens gränser.

Många folk skall komma till dig fjärran ifrån,

       de skall komma från världen ände för

att bo nära Herren Guds heliga namn, de skall

      bära fram sina gåvor till himlens konung.

Släktled efter släktled skall sjunga glädjesånger

      i den utvalda stadens namn skall bestå

för evigt#.

 

Strålande ljuset från Jerusalem skall komma till

      jordens gränser.

Många av jordens folk skall komma till dig 

      från fjärrans länder.

De skall komma från världens ända: för att ha sin

      boplats nära Herrens uds heliga namn.

I sin tacksamhet bära fram gåvir till himlens

      konung.

Släktled efter släktled skall sjunga glädjesånger

      i den nutvalda stadens namn skall äga 

sitt besående värde för all evighet.

 

Tobits bok. 13:12.

 

12.  #Förbannelse över alla som föraktar och smädar

dig, förbannelse över alla som hatar och skymfar

       dig, förbannelse över alla som reserar dig

och river dina murar, alla som störtar dina torn

      och bränner dina hus, men evig välsignelse

över alla som visar dig vördnad!#.

 

Förbannelsen över alla föraktfulla smädande vilka

     smäadar föraktar ditt heliga namn.

Förbannelse över dem som hatar ochh skymfar

    dig, min Gud.

Förbannelse över dem som river ner Jerusalems

     murar.

Törtar ner alla hennes uppbyggda torner.

     Bränner ned din hus. 

Men låter evig välsignelse få råda över dem som 

      som visar dig vörnad och respekt.

 

Tobits bok. 13:13.

 

13.  #Gläd dig då och jubla med de rättfärdiga,

ty de skall alla samlas och prisa evighetens herre#.

 

Du, Jerusalem, gläd dig då visa jubelrop med 

     de rättfärdiga.

De skall tillsammans samlas prisa evighetens

       herre. 

 

Tobits bok. 13:14.

 

14.  #Saliga de som älskar dig, saliga de som gläder

sig över din välgång, saliga alla de som sörjer över

       dina många olyckor, ty de skall få glädjas över

dig och skall få se all din glädje i evighet#.

 

Välsignade de som älskar dig.

       Välsignade de som gläder sig över din välgång.

Välsignade de som sörjer över Jerusalems många

     olyckor och elände.

De som gör så skall få glädjas över dig  skall få

     se all din glädje i all evighet.     

 

Tobits bok. 13:15.

 

15.  #Min själ skall prisa Herren, den store konungen#.

 

Tobits bok. 13:16.

 

16.  #Ty Jerusalem skall byggas upp på nytt och hans tempel för eviga tider.

        Salig blir jag om min släkt lever kvar och får

se dig i din härlighet och lova himlens konung.

       Jerusalems portar skall byggas upp av safir 

och smaragd och av ädelsten alla dina murar.

       Jerusalems torn skall byggas av guld,

renaste guld alla deras tinnar#.

 

Jerusalem skall bli återuppbyggt Herrens heliga

        tempel för evig tid.

Välsignad blir jag om jag får se min släkt leva kvar

        få se din härlighet lova himlens konung.

Jerusalems portar skall byggas upp av safir 

      smragd och ädelsten alla dina murar.

Jerusalems torn: byggas av guld renaste guld

      alla deras höjder.

 

Tobits bok. 13:17.

 

17.  #Jerusalems gator skall beläggas med mosaiker av beryller, rubiner och juveler från Ofir#.

 

Jreusalems återuppbyggelse: hennes gator belagda

     med mosaiker av beryller: rubiner juveler

från Ofir. 

 

Tobits bok. 13:18.

 

18.  #Från Jerusalems portar skall glädjesånger

klinga och från alla dess hus skall det ljuda:

     "Halleluja, välsignad är Israels Gud".

Och de välsignade skall välsigna det heliga namnet

      för alltid och evigt#.

 

Från Jerusalems portar skall glädjesånger 

        höra sitt klngande ljud.

Från alla hennes hus skall de höras ljudet av:

       Hallelujarop, välsignad är Israels Gud.

De välsignade skall välsigna Guds heliga namn.

      För alltid och i all evighet.

 

Tobits bok. 14:1a.

 

1a.  #Så slutade Tobit sin lovsång#.