PREDIKAREN. 10:1-20.  TID OCH ÖDE. DEL. 2.

 

¤Predikaren. 10:1.

 

1.  #Död fluga får parfymen att stinka och jäsa,

ett uns av dårskap väger mer än vishet och ära#.

 

Död flugas lukt: stinker.

      En smula av dårskap i sitt fördärv väger 

mer än visheten äran.

 

¤Predikaren. 10:2.

 

2.  #Den vises förstånd bringar lycka,

dårens förstånd bringar olycka#.

 

Vises förstånd ger livet lycka.

     Dårens förstånd ger livet olyckor och elände.

 

¤Predikaren. 10:3.

 

3.  #Var han än går kommer dårens förstånd

till korta, han röjer sin dårskap för alla#.

 

Dårens livsvandring: blir kortvarig:  

      Dårens dåraktiga förstånd: o-intressant.

¤Predikaren. 10:4.

 

4.  #Om fursten rasar mot mig skall du inte

lämna din post: lugn behärskning hindrar

       stora misstag#.

 

Om fursten i sin häskarmakt: anfaller mig:

    var frimodig lämna inte din vaktpost.

Var saktmodig mild i din behärskning

      vilket hindrar från göra stora misstag.

 

¤Predikaren. 10:5.

 

5.  #Här är något ont jag har sett under solen,

ett missgrepp som beror av den som har makten:#.

 

Har sett något ondsint under solen:

      Ett misstag beror på den som har makten.

 

¤Predikaren. 10:6.

6.  #Dårskapen får sitta i högsätet, de rika på 

undanskymd plats#.

 

Dårskapen får sitta i livsödets högsäte.

       Rika människor finns skymda för människorsögon.

 

¤Predikaren. 10:7.

 

7.  #Jag sett slavar till häst och furstar till

fots som slavar#.

 

Har sett människoslavar till häst.

       Furstar förslavade till fots.

 

¤Predikaren. 10:8.

 

8.  #De som gräver en grop faller själv däri,

den som river en mur blir biten av en orm#.

 

Dåraktiga människor gräver i sin dårskap

     en grop för sin nästa:

vilket han själv faller i sin egen grävda grop.

     Den som illvilligt river ner en försvarsmur:

blir själv i sin illdådlighet biten av en giftorm.

 

¤Predikaren. 10:9.

 

9.  #Den som bryter sten blir skada av sten,

den som  hugger ved kan göra sig illa#.

 

Den som vidrör en stens tyngd blir själv skadad.

        Den som hugger ved kan skada sig.

 

¤Predikaren. 10:10.

 

10.  #Om yxan är slö och eggen inte slipas 

får man bruka desto större kraft.

       Man vinner på att gå till verket med vishet#.

 

Slö yxa o-duglig yxa: o-slipad egg: behöver

      större styrka för utföra ved-klyvningen.

Vinsten vinns när man söker använder visheten.

 

¤Predikaren. 10:11.

 

11.  #Om ormen hugger före besvärjelsen gör

ormtjusaren ingen förtjänst#.

 

Hugger ormen före besvärjaren: förlorar

      ormtjusaren sin förtjänst. 

 

¤Predikaren. 10:12.

 

12.  #Den vises ord banar väg till framgång,

men dårens tunga blir hans fördärv#.

 

Vises ord vägen in i livets framgång.

        Dårens tungars ord: snärjer honom:

gör hans liv  fördärvligt eländigt.

 

¤Predikaren. 10:13.

 

13.  #Början av hans tal är dårskap och slutet 

renasre vanvett#.

 

Början dårens tal: visar sin dårskap.

      Slutet av hans tal blir till renaste galenskapet.

 

¤Predikaren. 10:14.

 

14.  #Dåren pratar och pratar.

Ingen människa vet vad som skall ske,

        ingen kan säga henne vad som skall hända,

när hon en gång är borta#.

 

Dåren pratsam pratsjuk  i sin dårskap.

      Människan lever i o-kunnighet om vad som

skall ske.

'      När hon är borta: kan ingen tala till henne. 

 

¤Predikaren. 10:15.

 

15.  #Dårens möda tröttar ut honom,

han hittar inte ens vägen till staden#.

 

Dårens arbetsmöda tröttar ut honom.

        I sin trötthet hittar inte vägen till staden.

 

¤Predikaren. 10:16.

 

16.  #Ve det land där en tjänare är kung

och där furstar börjar festa redan på morgonen#.

 

Olycka kommer över det land där tjänaren

      är kung.

Där furstar börjar med sitt festande redan 

       på morgonen.

 

¤Predikaren. 10:17.

 

17.  #Lyckligt det land där en ädling är kung

och där furstar håller fest i rätt tid,

      med manlig måtta och utan rus#.

 

Välsignat det land där en av ädlig börd är kung.

        Där furstar håller ordning på sin fest i rätt tid.

Vilket vittnar av manlig måttfullhet.

 

¤Predikaren. 10:18.

 

18.  #Där slapphet bor sjunker taket in,

lata händer lämnar huset otätt#.

 

Där likgiltigheten lättjan bor förstörs husets tak.

       Lata bekväma händer: lämnar huset förstört. 

 

¤Predikaren. 10:19.

 

19.  #Gästabud gör man för nöjes skull,

vin gör livet glatt, för pengar får man allt#.

 

Gästabud görs för livets nöjes skull.

      Vin-drickandet  gör livet glädjefyllt.

Pengar betalar allt.

 

¤Predikaren. 10:20.

 

20.  #Förbanna inte kungen för dig själv,

inte den rike ens i ditt sovrum.

        En fågel kan viska i någons öra,

ditt ord kan bäras vidare på vingar#. 

 

Låt inte dina förbannelsens ord: råda över

       kungens liv.

Inte tillåta de orden få råda över den rike

       i ditt sovrum.

Fågeln kan viska i någons öra: vilket med

      hennes flygande vingar kan föras vidare.