APOSTLAGÄRNINGARNA 8:4-25.

 

            FILIPPOS FÖRKUNNAR I SAMARIEN.

 

Apostlagärningarna 8:4-25.

 

8:4.

 

4.  #De som hade skingrats vandrade omkring

och predikade budskapet#.

 

De troende vilka var utspridda i Judeen Samarien.

    Frimodigt predikade budskapet.

 

8:5.

 

5.  #Filippos kom till huvudstaden i Samarien

och förkunnade Kristus för folket där#.

 

Filippos förkunnade Kristus för samaritiska folket.

 

8:6.

 

6.  #Alla lyssnade uppmärksamt på hans ord 

när de hörde honom tala och såg de tecken

     och under han gjorde#.

 

Alla lyssnade på Filippos ord.

       Hörde han tala såg uppmärksamt 

de tecken och under han gjorde. 

 

8:7.

 

7.  #Ty från många som var besatta for de orena

andarna ut under höga rop, och många lytta

     och lama botades#.

 

Besatta blev fria från orena andar.

       Gav sig till känna genom höga rop.

Lama handikappade blev botade.

 

8:8.

 

8.  #Det blev stor glädje i den staden#.

 

Stor glädje tacksamhet i Samariens huvudstad.

 

8:9.

 

9.  #Men där fanns en man vid namn Simon som

bedrev trolldom och som hade fått folket 

     i Samarien att häpna.

Han gav sig ut för att vara något stort#.

 

I staden fanns mannen Simon bedrev trolldom.

        Vilket vilseledde folket i Samarien.

Genom trolldomskonsterna: ärade sig själv. 

 

8:10.

 

10.  #Och fick alla med sig, hög som låg,

och de sade:

    "Han är Guds kraft, den som kallas

Den stora kraften"#.

 

Folket gav honom vittnesbördet:

      Han är Guds kraft.

 

8:11.

 

11.  #De slöt upp kring honom därför att han 

länge hade hänfört dem med sina trollkonster#.

 

Folket i staden hade sin tilltro den falska

       stora kraften.

Visade sina trolkonster.

 

8:12.

 

12.  #Men när de hade börjat tro på Filippos

och hans budskap om Guds rike och Jesu Kristi 

     namn lät de döpa sig, både män och kvinnor#.

 

Folket börade istället sätta tro på Filippos ord.

       Budskapet om Guds Rike Jesu Kristi namn.

Gjorde bot och bättring från sina onda gärningar.

      Lät döpa sig. 

 

8:13.

 

13.  #Simon kom själv till tro.

Han blev döpt vek sedan inte från Filippos sida,

       och han häpnade när han såg vilka tecken

och under som skedde#.

 

Simon trollkarlen kom till tro.

         Blev döpt.

Var trogen Filippos efterföljare.

       Blev förvånade över de tecken och under

som följde Filippos. 

 

8:14.

 

14.  #Då apostlarna i Jerusalem fick höra att 

Samarien hade tagit emot Guds ord sände de

     dit Petrus och Johannes#.

Apostlarna fick höra människor  i Samarien hade

   tagit emot Guds rike.

Petrus och Johannes sände dit.

 

8:15.

 

15.  #Som reste ner och bad för de troende att de

skulle få helig ande#.

 

Reste dit.

       Bad för de troende: skulle få helig ande. 

 

8:16.

 

16.  #Ty ännu hade Anden inte fallit över någon

av dem, de var bara döpta i herren Jesu namn#.

 

Anden hade inte vidrört dem.

          Bara döpta i Herren Jesu namn.

 

8:17.

 

17.  #Men nu lade apostlarna sina händer på dem,

och de fick helig ande#.

 

Apostlarna lade sina händer på dem.

      De fick helig ande.

 

8:18.

 

18.  #När Simon såg att det var genom apostlarnas

handpåläggning som Anden förmedlades erbjöd

      han dem pengar#.

 

Simon blev avund på apostlarnas handpåläggning.

         Tänkte i sitt hjärta köpa Andens förmedling.

 

8:19.  #Och sade:

"Ge mig denna makt åt mig också, så att den jag

       lägger mina händer på får helig ande"#.

 

Sade till apostlarna:

        Med övermodigt hjärta ge mig denna makt.

Nä mina händer vidrör människor som längtar 

     efter helig ande får den.

 

8:20.

 

20.  #Men Petrus svarade:

"Förbannelse över dig och dina pengar, om du tror 

        att du kan köpa Guds gåva#.

 

Petrus svarade:

      FÖRBANNELSE ÖVER DINA PENGAR.

TROR DU KAN GUDS GÅVA.

 

8:21.

 

21.  #Du har ingen rätt till det vi förkunnar,

ty ditt hjärta är inte rättsinnigt inför Gud#.

 

DITT HJÄRTA SIMON:

        DITT HJÄRTATS TANKAR GUDLÖSA 

INFÖR GUD.

 

8:22.

 

22.  #Omvänd dig från denna ondska och be till

Herren, så kanske han förlåter dig ditt uppsåt#.

 

GÖR BOT OCH BÄTTRING OMVÄND DIG.

        AVSKY ONDSKAN.

BE TILL HERREN OM SYNDERNAS FÖRLÅTELSE. 

 

8:23.

 

23.  #För jag ser att du sprider galla och snärjer

med orättfärdighet"#.

 

DINA ORD SPRIDER VILLFARELSER.

      DU ONDSKANS TJÄNARE.

 

8:24.

 

24.  #Simon svarade:

"Be för mig till Herren, så att inget av det som ni

       har sagt drabbar mig"#.

 

Simon lyssnade på Petrus förmanande ord.

      Förödmjukt sa:

Be för mig till Herren.

       De ord du talat till mig inte drabbar mig.

 

8:25.

 

25.  #Sedan apostlarna hade vittnat och förkunnat 

ordet om Herren vände tillbaka till Jerusalem 

       och lät under vägen många samaritiska

byar höra evangeliet#. 

 

Apostlarna vittnade och förkunnade ordet.

          Om Guds rike: återvände till Jerusalem.

Under vägen till Jerusalem passerade de 

     många Samaritiska byar:

Förkunnade Jesu namnet Guds rike.