JEREMIAS BREV.  VERS 1-35.

 

  #Avskrift av ett brev från Jeremia till de fångar

som den babyloniske kungen skulle föra bort till

      Babylon, skrivet för att delge dem det budskap

som Gud hade gett honom att framföra#. 

 

Avskrift från Jeremias uppmuntrande brev

    till de fångar i den babyloniska fångenskapen.

Vilket budskap Gud personligen givit profeten.  

 

Jeremia brev. vers. 1.

 

1.  #På grund av de synder som ni har begått mot

Gud kommer ni nu att föras som fångar till

       Babylon av babyloniernas kung Nebukadnessar#.

 

Ert syndiga liv: som begåtts mot Guds helighet.

      Vilket gör ni förs bort som fångar till

  babyloniska fångenskapen.

 

Jeremia brev. vers 2.

 

2.  #När ni så har kommit till Babylon skall ni bli kvar där i många år, i sju generationers tid,

       men sedan skall jag låta er komma

lyckligen därifrån#.

 

När ni nu är i Babylon: skall ni få vara där under

    sju generationers tid.

När tiden är över återkomma från er fångenskap

     i Babylon under Guds välsignelser.

 

Jeremias brev. vers. 3.

 

3.  #I Babylon kommer att få se gudar av silver,

guld och trä, som bärs omkring på människors

      axlar och väcker hedningars fruktan#.

 

Under er tid i Babylon: 

     Får ni se avgudar gjorda av silver, guld och trä.

Vilka bärs omkring på människors axlar.

 

Jeremias brev. vers. 4.

 

4.  #Akta er då, så att ni inte tar efter det

främmande folket och grips av samma fruktan för

      dessa gudar#.

 

Var vaksamma: låt er inte bli bedragna av de

     främmande folkens livs-vanor.

 

Jeremias brev. vers. 5.

 

5.  #När de ser dem hyllas av folkmassan som

går före och efter.

      Säg istället för er själva:

"Det är dig, vår härskare, som vi skall tillbe"#.

 

När dessa handgjorda avgudar hyllas av folkmassor.

        Istället för hylla dem:

Säg istället:

      Det är dig vår Skapare: var ska tillbe i ord  

och sanning.

 

Jeremias brev. vers. 6.

 

6.  #Ty min ängel följer er, och han skyddar era liv#.

 

Min ängel ert dagliga beskyddare i era liv. 

 

Jeremias brev. vers. 7.

 

7.  #Dessa gudar har tungor som polerats av träsnidare och är överdragna med guld och silver,

       men alltsammans är bländverk, och de

kan inte tala#.

 

Dessa stumma avgudar: vilkas tungor polerats 

     av olika träsmidares händer.

Gudar övertäckta med guldet och silvrets värde.

        Falsk synvilla för människors-ögon.

Äger stumma tungor:

      Kan inte uppmuntra förmana tala visa ord.

 

Jeremias brev. vers. 8-9.

 

8-9.  #Man tillverkar diadem av guld som åt en

kokett flicka och sätter dem på sina gudars

       huvuden.

Det händer också att prästerna smusslar undan

     guld och silver från sina gudar och använder

det för egen räkning.

 

Man sätter tillverkade utsmyckningar på 

     sina handgjorda avgudar.

Själviska präster: stjäler guld silver som används

    till avgudars utseende.

 

Jeremias brev. vers. 10.

 

10.  #Och till och med betalar med det på horhusen.

    De styr ut dem i fina kläder som om det var människor, dessa gudar av silver och guld

      och trä#.

 

Vilka präster för stöld-penningar besöker horhusen.

         Ikläder dem i fina kläder likt levande

människor. 

 

Jerremia brev. vers. 11.

 

11.  #Som inte själva kan skydda sig mot rost

och röta.

      De är klädda i purpurdräkter#.

 

De handgjorda trägudarna kan inte skydda sig m

    träröta och yttre fläckar.

        Istället låter sig klädas i purpurdräkter.

 

Jeremia brev. vers. 12.

 

12.  #Men man måste torka av deras ansikten för

dammets skull som finns i rummet och lägger

      sig tjockt på dem#.

 

Deras ansikten måste avtorkas från världens

     dammighet; vilket finns i deras rum där de står

stilla uppställda.

 

Jeremia brev. vers. 13.

 

13.  #Fast en sådan gud bär spira liksom härskaren

över ett land, kan han inte avrätta den som gör

      honom något för när#.

 

O-rörliga gudar bär spira likt landets härskare.

     Kan inte med o-rörliga händer och fötter avrätta

den som skadar dem.

 

Jeremia. brev. vers. 14.

 

14.  #Även om han har dolk eller yxa i höger hand

är han värnlös mot krig och rövare.

      Av detta framgår att de inte är gudar; känn

ingen fruktan för dem#.

 

Om av-guden har en dolk eller vass yxa i sin

     högra hand är han försvarslös mot krig 

och rövare.

 

Jeremia. brev. vers. 15.

 

15.  #Ett vanligt redskap är obrukbart när det

går sönder#.

 

Vanligt redskap o-brukbart i sönderslaget skick.

 

Jeremia. brev. vers. 16.

 

16.  #Och lika värdelösa är deras gudar, där de sitter i sina tempel med ögonen fulla av damm

      från besökandes fötter#.

 

Lika värdelösa deras gudar: vilka sitter o-rörliga 

     i sina tempel med damfyllda ögon av dammet

från besökarnas rörliga fötter.

 

Jeremia. brev. vers. 17.

 

17.  #Om någon förbrutit sig mot kungen spärras

palatset av sedan han förts dit för att avrättas,

      och på samma vis stänger prästerna till

deras tempel med portar och lås och bommar

     för att de inte skall plundras av rövare#.

 

Har någon förbrutit sig på Kungens stadgade

     lagar avspärras palatset: sedan lagöverträdaren

överträtt lagen avrättas.

      Vilket kan jämföras med när prästerna stänger

dörrar till deras tempel.

      Tempel med portar av lås bommar i skydd

mot o-inbjudna rövare. 

 

Jeremia. brev. vers. 18.

 

18.  #Åt gudarna tänder de fler lampor än åt sig själva, fast de inte kan se en enda#.

 

Tänder flera lampor inför o-rörliga ögon:

      än åt sina seende ögon.

 

Jeremia. brev. vers. 19.

 

19.  #De är som bjälkar i ett hus, men deras så

kallade hjärtan blir uppfrätta; småkryp ur jorden

      gnager sönder dem själva och deras kläder utan

att de märker det#.

 

De likna o-rörliga fastsatta träbjälkar i ett hus.

       Rörliga småkryp från jordens yta gnager sönder

dem.  Deras klädnad blir mal-ätna.

 

Jeremia brev. vers. 20.

 

20.  #De blir svarta i ansiktet av röken i rummet#.

 

Deras handdgjorda ansikte förmörkade av

      svart rök i rummet där de är placerade.

 

Jeremia brev. vers. 21.

 

21.  #Fladdermöss och svalor och andra fåglar

kommer flygande och sätter sig på deras kroppar

      och huvuden, och katterna också#.

 

Flygande fladdermöss  svalor andra fåglar katter

     sätter sig på deras handgjorda kroppar

och ansikten.

 

Jeremia brev. vers. 22.

 

22.  #Av detta kan ni förstå att det inte är gudar;

frukta dem inte#.

 

Efter denna beskrivning på deras o-rörlighet:

      förstår vi att de är falska gudar.

Var inte rädd för dem.

 

Jeremia brev. vers. 23.

 

23.  #Förgyllningen som de är prydda med kan de inte få att blänka utan att någon putsar bort

    fläckarna.

De märkte inte ens någonting när man göt dem#.

 

Deras förgyllning av guldets silvrets värde kan inte

     visa sig utan någon rörlig hand putsar bort

deras fläckar. 

 

Jeremia brev. vers. 24.

 

24.  #Till hur högt pris som helst har man köpt dessa bilder, som inte har någon ande#.

 

Betalat högt penning-pris för gudabilder.

      Gudabilder vilka saknar livets ande. 

 

Jeremia brev. vers. 25.

 

25.  #Utan fötter som de är måste de bäras på

människors axlar till öppen skam för sig själva.

      Till och med deras egna tjänare skäms#.

 

Utan o-rörliga måste de förflyttas på människors

     rörliga axlar.

Vilket blir till öppen skam för gudarna

     och avguda-bärarna.

       

Jeremia brev. vers. 26.

 

26.  #För att de måste stödja dem så att de inte

faller omkull.

      Har man ställt en av dem upprätt kan den

inte flytta på sig, och om den står snett kan den

       inte räta upp sig.

Att sätta fram gåvor åt dem är som att ge åt döda#.

 

Vilka inte kan stödja sig själva.

       Där den av människlig hjälp ställs kan den

inte på egen hand förflyttas.

      Offra gåvor till avgudar likt offra åt de döda. 

 

Jeremia brev. vers. 27.

 

27.  #Det som offras till dem använder prästerna

själva; de säljer det, och deras kvinnor saltar

      ner en del, men åt en sjuk eller fattig ger de

ingenting#.

 

Avguda-offret använder prästerna i sin själviskhet.

       Säljer de givna offergåvorna.

Prästernas kvinnor saltar ner en del.

       Visar ingen givmildhet mot fattiga och sjuka

människor.

 

Jeremia brev. vers. 28.

 

28.  #Och offren hanteras av kvinnor som är orena

av blödning eller barnafödande.

       Då ni av detta måste förstå att de inte är gudar

skall ni inte känna fruktan för dem#.

 

Offren hanteras av orena kvinnor av sin blödning

       eller barnafödande.

Efter denna beskrivning om avgudariets

     o-rörliga förmåga som inte ägs av den Evige sanne Guden.

     Känn ingen fruktan inför de falska avgudarna.

 

Jeremia brev. vers. 29.

 

29.  #Hur skulle de kunna kallas gudar?

   Det är ju kvinnor som sätter fram offren åt dessa

gudar av silver och guld och trä#.

 

Hur skulle o-rörliga gudar kallas gudar?

      Kvinnor sätter fram olika offer åt dessa

falska gudar av silver guld och trä.

 

Jeremia brev. vers. 30.

 

30.  #I deras tempel sitter prästerna på stolar med

sönderrivna kläder, med håret och skägget

     bortrakat och med huvudet blottat#.

 

I avgudatempel sitter avguda-präster på stolar

     med sönderrivna kläder.

Håret och skägget avrakat.

 

Jeremias brev. vers. 31.

 

31.  #Och vrålar och skriker inför sina gudar som

somliga gör på begravningar#.

 

Avguda-präster i sin förblindelse skriker vrålar

    inför de o-rörliga gudarna.

 

Jeremias brev. vers. 32.

 

32.  #Av deras skrudar tar prästerna tyg till kläder

åt sina kvinnor och barn#.

 

Av gudarnas skruderstyg ger de kläder åt

   sina kvinnor och barn.

 

Jeremias brev. vers. 33.

 

33.  #De kan inte ge igen, vare sig man gör dem

ont eller gott#.

 

De kan inte belöna någon: antingen man gör

    dem ont eller gott.

     

Jeremias brev. vers. 34.

 

34.  #Lika litet kan de ge en människa vare sig gods

eller guld, och om någon avlägger ett löfte till dem

         utan att infria det kan de inte ställa till

honom till svars#.

 

Saknar förmågan belöna ger människan gods

    eller guld.

Avlägger någon levande människa ett löfte inför

      dem utan att infria det.

Kan inte gudarna ställa till honom till svars för

     löftesorden.

 

Jeremias brev. vers. 35.

 

35.  #Aldrig hjälper de en människa i dödsfara,

<