BARUKS BOK. 3:9-38.

 

VISHETEN, GUDS GÅVA TILL ISRAEL.

 

Baruks bok. 3:9.

 

9.  #Israel, hör de bud som ger liv, lyssna och 

kom till insikt#.

 

Hör, ni Israel mitt egendomsfolk, de buden

  jag givit er: vilka ger er liv.

Låt insikten vara livets ledstjärna.

 

Baruks bok. 3:10.

 

10.  #Vad har hänt Israel, varför är du i fiendeland,

varför har du åldrats bland främlingar#.

 

Vad har hänt er Israel.

        Ni har er boplats i fiendeland.

Varför föråldrars ni bland främlingar.

 

Baruks bok. 3:11.

 

11.  #Besudlats av de dödas orenhet och räknats

bland dem som hör dödsriket till?#.

 

Varför har ni blivit besmittade av dödas o-renhet?

      Era liv tillhör dödsriket!         

 

Baruks bok. 3:12.

 

12.  #Du övergav vishetens källa#.

     

Ni övergav vishetens källa.

 

Baruks bok. 3:13.

 

13.  #Om du  hade följt Guds väg hade du fått

bo kvar i frid för alltid#.

 

Hade ni lydigt eferföljt Guds vägars bud:

     blivit bevarade från dessa olyckor  livets elände.

 

Baruks bok. 3:14.

 

14.  #Lär dig var det finns vishet, var det finns kraft

och förstånd.

       Då kommer du också att inse var det finns

liv och ljus för ögonen, var det finns lång levnad

       och frid#.

 

Sök istället: vishetens källa: i henne finns kraftfulla

     livet och förståndet göra det goda.

 

Baruks bok. 3:15.

 

15.  #Vem har funnit vishetens boning, vem har gått

in i hennes skattkammare?#.

 

Vem lever i vishetens inre boningar?

           Vem gått in  i hennes skattkammare?

Baruks bok. 3:16.

 

16.  #Var är de som regerade över folken, de som

härskade över markens djur#.

 

Vad finns de som i vishet regerar över folken.

      De som  härskar över markens djur.

 

Baruks bok. 3:17.

 

17.  Och lekte med himlens fåglar, de som

samlade skatter av silver och guld ----- detta som

       människor litar till ----- så att ingen kan fatta

deras rikedom#.

 

Vilka lekte med himlens fåglar.

        Samlade skatter av silver och  guld.

De människor som äger förtröstan på de skapade

       tingen.

          

Baruks bok. 3:18.

 

18.  #De som rastlöst formade silvret, så att ingen

kan räkna deras verk?#.

 

I sin rastlöshet formade silverts värde.

 

Baruks bok. 3:19.

 

19.  #De är borta och har stigit ner i dödsriket,

och andra har tagit deras plats#.

 

Baruks bok. 3:20.

 

20.  #Nya släkten föddes och bodde på jorden,

men klokhetens väg lärde inte känna#.

 

Släkten kom och nya släkten föddes på jorden.

     Klokhetens väg föraktade de. 

 

Baruks bok. 3:21.

 

21.  #De förstod inte hennes stigar.

Inte heller deras barn slöt sig till henne,

        De gick långt bort från hennes väg#.

 

Lärde inte känna klokhetens stigar.

         Deras barn saknade hennes gemenskap.

 

Baruks bok. 3:22.

 

22.  #Man har aldrig hört om  henne i Kanaan,

och inte sett inne i Teman#.

 

I Kanaan var hon o-känd.

     I Teman inte sett henne.

 

Baruks bok. 3:23.

 

23.  #På samma sätt som Hagars ättlingar,

köpmännen från Midjan och Teman: de sökte

       jordisk visdom, liksom legendberättarna

och forskarna, men vishetens lärde de inte

     känna, de brydde sig aldrig om hennes stigar#.

 

Hagars ättlingar: köpmännen och Teman:

     sökte jordisk visdom istället för den  himmelska visheten.Forskarna legendberättarna sökte

      inte vishetens lära.

 

 Baruks bok. 3:24.

 

24.  #Se, hur stor Guds boning är, Israel, hur vid

den värld som han äger!#.

 

Guds boning: vishetens boning; du Israel

      så stor den är.

 

Baruks bok. 3:25.

 

25.  #Stor är den och utan gräns, hög och omätlig#.

 

Gränslös stor hög o-mätlig i mänskliga mått.

 

Baruks bok. 3:26.

 

26.  #Där föddes de ryktbara jättarna, urtidens

väldiga hjältar, kunniga i strid#.

 

Ur vishetens boningar föddes: ryktbara jättarna,

        urtidens väldiga jättar.

Kunniga i alla strider.

 

Baruks bok. 3:27.

 

27.  #Men det var inte dem som Gud utvalde,

inte för dem han öppnade vishetens väg#.

 

Dessa väldiga jättar inte Guds utvalda.

        För vilka inte öppnades vishetens väg.

 

Baruks väg. 3:28.

 

28.  #De gick under i sin brist på förstånd,

för sin dårskaps skull gick de under#.

 

De förgicks i brist på förstånd.

       I sin dårskaps skull blev deras livs undergång.  

 

Baruks bok. 3:29.

 

29.  #Vem har farit upp till himlen och hämtat

visheten, vem har fört henne ner från molnen?#.

 

Baruks bok. 3:30.

 

30.  #Vem har farit över havet och funnit henne

och kan förvärva henne för finaste guld?#.

 

Baruks bok. 3:31.

 

31.  #Det finns ingen som känner hennes väg,

ingen ägnar hennes stig en tanke#.

 

Ingen känner vishetens väg.

       Ingen tänker på vishetens rikedomar.

 

Baruks bok. 3:32.

 

32.  #Men han som vet allt känner henne,

han har utforskat henne med sin insikt,

        han som gav jorden form för evig tid 

och fyllde den med fyrfotadjur#.

 

Gud, vår skapare: känner visheten.

      Själv utforskat hennes liv: med sin insikt.

Han som i skapelsens olika skeenden:

      formade jordens yta; för evig tid.

Fyllde jorden med fyrfotadjur.

 

Baruks bok. 3:33.

 

33.  #Han sänder ut ljuset och det drar åstad,

han kallar på det och det lyder med bävan#.

 

Han sänder ut ljuset.

        Kallar på ljuset.

Vilket lyder på hans kallande ord.

 

Baruks bok. 3:34.

 

34.  #Stjärnorna tänder sitt ljus och börjar med

glädje sin vakttjänst#.

 

På hans befallning stjärnorna tänder sitt ljus.

         Med glädje utför sin vakttjänst

 

Baruks bok. 3:35.

 

35.  #Han kallar på dem och de svarar:

"Här är vi!".

       och lyser med glädje för sin skapare#.

 

Kallar på stjärnorna de svarar: Här är vi!

      I sitt tjänande lyser. 

 

Baruks bok. 3:36.

 

36.  #Sådan är vår Gud, ingen kan nämnas vid

hans sida#.

 

Sådan är Gud i vad han gör.

 

Baruks bok. 3:37.

 

37.  #Han utforskade vishetens hela väg och

öppnade den för sin tjänare Jakob, för Israel,

        som hade hans kärlek#.

 

Vår Gud: utforskade vishetens väg.

     Öppnade vishetens väg för Jakob sin tjänare.

För Israel; som ägde hans kärlek.

 

Baruks bok. 3:38.

 

38.  #Sedan visade hon sig på jorden

och levde där bland människorna#. 

 

Visheten visade sig på jorden.

       Levde där bland människors liv.