HESEKIELS BOK.  16:44-58.

 

        JERUSALEM JÄMFÖRS MED 

 

           SAMARIA OCH SODOM.

 

Hes. 16:44.

 

44.  #Med ett ordspråk skall man säga om dig:

   "Sådan moder, sådan dotter".

 

Profeten Hesekiel jämför staden Jerusalem:

    Ser henne som en modersgestalt.

Kallas för Guds dotter. 

 

Hes. 16:45.

 

45.  #Ja, du är din moders dotter, hon som

    visade avsky för sin man och sina barn.

Du är dina systrars, syster, de som visade avsky 

      för sin man och sina barn.

Er mor var en hettitisk kvinna och er far var

   amore#. 

 

Inbördes stridigheter.

 

Hes. 16:46.

 

46.  #Din äldre syster var Samaria, som bodde med 

sina döttrar norr om dig.

     Din yngre syster, som bodde söder om dig med

sina döttrar, var Sodom#.

 

Samarien ligger norr om Jerusalem.

       Sodom ligger söder om Jerusalem.

Jerusalem: familjemedlem till den äldre syster

    Samaria.

Jerusalem: familjemedlem till den yngre systern

     Sodom.

 

Hes. 16:47.

 

47.  #Gick du inte i deras fotspår, handlade du inte

lika vidrigt som de?

      I allt du gjorde var du snart nog mer fördärvad

än de#.

 

Du, Jerusalems folk vandrade i Samarias Sodoms

    folk synder.

Ni. Jerusalems invånare gjorde vad värre var

      gudlösa handlingar än ditt grannfolk.

 

Hes. 16:48.

 

48.  #Så sant jag lever, säger Herren Gud, din syster

Sodom och hennes döttrar handlade inte lika

       illa som du och dina döttrar#.

 

Din, syster hennes döttrar i södra grannlandet var

      med rättvis

i ord och gärningar än vad du var.

 

Hes. 16:49.

 

49.  #Detta var din syster Sodoms synd:

hon och hennes döttrar kunde leva storslaget,

     i överflöd och ostörd ro, men de hjälpte inte

den som var svag och fattig#.

 

Din syster i söder Sodoms synder:

      Levde livet i storhet överflöd rofyllt liv.

Vanärade de fattigas svagas behov.

 

Hes. 16:50.

 

50.  #De blev övermodiga och bedrev vidrigheter

i min åsyn.

     Som du har sett gjorde jag då slut på dem#.

 

Blev övermodiga i sina hjärtan.

        Bedrev gudlösa vidrigheter.

Min vredesglöd förgjorde  dem.

 

Hes. 16:51.

 

51.  #Och Samaria syndade inte hälften så mycket 

som du.

        Du har begått fler vidrigheter än de gjorde.

Med alla dina vidriga gärningar har du fått dina

       systrar att framstå som rättfärdiga#.

 

Samarias invånare levde mer rättskaffens liv:

     än du Jerusalem gjorde.

Tillbad ivrigare falska avgudabilder.

         Jämförs dina trolösa tillbedjan Jerusalem

med din syster Samarias gärningar räknas de

      till rättfärdiga.

 

Hes. 16:52.

 

52.  #Nu får du bära skammen för att du gav dina 

systrar upprättelse.

      Eftersom du har begått avskyvärdare synder

än de framstår de som rättfärdiga i jämförelse med 

      dig.

Nu får du blygas och bära skammen för att du fått

      dina systrar att framstå som rättfärdiga#.

 

Du, Jerusalem får bära syndens skamfulla

      överträdelse mot rättvisans lag gav dina systrar upprättelse.

        Du, Jerusalem begår avskyrvärda synder

än dina systrar Samaria och Sodom.

    Dina systrars livsföring jämförs med dina gärningar vara rättfärdigare.

 

Hes. 16:53.

 

53.  #Jag skall vända deras öden, Sodoms och  hennes döttrars öde, Samarias och hennes

    döttrars.

Samtidigt skall jag vända också ditt öde:#.

 

Jag, skall visa i min handling att jag talat,

    ni inser jag, Herren är er Gud.

Förändra deras livsöden.

        Sodoms hennes döttrars livsöde.

Samarias hennes döttrars livsöde.

    Du, Jerusalem också förändra ditt livsöde.

 

Hes. 16:54.

 

54.  #Du skall få bära skammen nesan för vad du

har gjort, det som blev till tröst#.

 

Inför människors ögon bära din moraliska misär.

 

Hes. 16:55.

 

55.  #Din syster Sodom och hennes döttrar skall 

bli vad de en gång var, din syster Samaria 

     och hennes döttrar skall bli vad de en gång var,

och du och din döttrar skall bli vad ni en gång var#.

 

Guds trofasta löfte om Sodom och hennes döttrar

    gå i uppfyllelse.

Guds evigt fasta löfte om Samaria hennes döttrar

     gå i uppfyllelse.

Du, Jerusalem ej glömt mina löften till dig och dina

     döttrars framtid.

 

Hes. 16:56.

 

56.  #Du talade illa om din syster Sodom under 

din storhetstid#.

 

Du, Jerusalem dina ord förkastade din syster

    Sodom.

Du, föll i stolthetens listiga snara under din

      stormaktstid.

 

Hes. 16:57.

 

57.  #Innan din egen ondska blottades.

Nu hånas du av Edoms döttrar och alla hennes 

     grannar, filisteernas döttrar, som överallt visar

dig sitt förakt#.

 

Du, Jerusalem, dina onda gärningar avslöjades.

       Edoms döttrar hennes grannfolk hånar föraktar

dig inför människors ögon.

     Filisteernas döttrar föraktar dina syndiga

övermodiga gärningar.

 

Hes. 16:58.

 

58.  #Din otukt och dina vidriga gärningar får du själv bära följderna av, säger Herren#.   

 

Du, Jerusalem livet i lösaktighetens vidriga 

    gärningar:  blir dig själv till vedergällning.