JOHANNES EVANGELIUM  10:1-21.

 

  LIKNELSEN OM FÅREN OCH DEN GODE HERDEN. 

 

Johannes evangelium. 10:1.

 

1.  #SANNERLIGEN, JAG SÄGER:

        DEN SOM INTE GÅR IN I FÅRFÅLLAN GENOM

GRINDEN UTAN KLÄTTRAR IN PÅ ETT ANNAT

       STÄLLE, HAN ÄR EN TJUV OCH RÖVARE#.

 

Jag säger er sanningen.

      Gode herden leder sina får tryggt genom

grinden in i Guds Rike.

       Tjuven rövaren: 

går en annan väg: berövar slaktar fåren. 

 

10:2.

 

2.  #MEN DEN SOM GÅR IN GENOM GRINDEN

ÄR FÅRENS HERDE#.

 

Fårens herde går genom grinden.

          

10:3.

 

3.  #FÖR HONOM ÖPPNAR GRINDVAKTEN,

OCH FÅREN HÖR HANS RÖST, OCH HAN ROPAR 

       PÅ SINA FÅR MED DERAS NAMN

OCH FÖR UT DEM#.

 

Grindvakten öppnar grinden för den gode herden:

    men inte för tjuven och rövaren.

Fåren hör herdens röst.

     Ropar på sina får nämner dem vid namn.

 

10:4.

 

4.  #NÄR HAN HAR SLÄPPT UT SINA FÅR GÅR

HAN FÖRE DEM, OCH FÅREN FÖLJER HONOM

        DÄRFÖR ATT DE KÄNNER IGEN HANS RÖST#.

 

Gode herden går före fåren.

          Fåren följer tryggt herdens fotspår.

De känner herdens barmhärtiga herde röst. 

 

10:5.

 

5.  #MEN EN FRÄMLING FÖLJER DE INTE,

UTAN SPRINGER FRÅN HONOM, DÄRFÖR ATT

     DE INTE KÄNNER IGEN FRÄMMANDE RÖSTER#.

 

Följer inte främmande röst.

      Flyr ifrån främlingen.

Främmande rösten gör fåren oroliga otrygga.

 

10:6.

 

6.  #Denna bild använde Jesus när han talade

till dem, men de förstod inte vad han menade#.

 

Jesus jämför med bilder i sitt tal.

     Hans tal hade ingen ingång i Deras

föstockade hjärtan. 

 

10:7.

 

7.  #Sedan sade Jesus:

"SANNERLIGEN, JAG SÄGER ER:

JAG ÄR GRINDEN IN TILL FÅREN#.

 

Jesus fortsatte sitt tal:

     Vad jag säger är sant.

Jag själv: grinden in till fåren.  

     

10:8.

 

8.  #ALLA SOM HAR KOMMIT FÖRE MIG ÄR TJUVAR

OCH RÖVARE, MEN FÅREN HAR INTE LYSSNAT

       TILL DEM#.

 

De som kommit före mig: tjuvar rövare.

      Fåren lyssnar inte på deras lockelser

och frestelser.

 

10:9.

 

9.  #JAG ÄR GRINDEN.

DEN SOM GÅR IN GENOM MIG SKALL BLI RÄDDAD.

      HAN SKALL GÅ IN OCH HAN SKALL GÅ UT,

OCH HAN SKALL FINNA BETE#.

 

Jag är grinden för fåren.

      Den går in genom mig skall bli räddad från:

tjuvar och rövare.

        Skall finna andlig vederkvickelse.

 

10:10.

 

10.  #TJUVEN KOMMER BARA FÖR ATT STJÄLA,

SLAKTA OCH DÖDA.

        JAG HAR KOMMIT FÖR ATT DE SKALL HA

LIV, OCH LIV I ÖVERFLÖD#.

 

Tjuven Livets förgörare  mördare.

       Jag, gode herden kommit för ge fåren

liv  välsigna dem.

 

10:11.

 

11.  #JAG ÄR DEN GODE HERDEN.

DEN GODE HERDEN GER SITT LIV FÖR FÅREN#.

 

Jag, den gode herden.

      God herde offrar sitt liv för  fåren.

 

10:12.

 

12.  #DEN SOM ÄR LEJD OCH  INTE ÄR HERDE

OCH INTE ÄGER FÅREN, HAN ÖVERGER FÅREN

       OCH FLYR NÄR HAN SER VARGEN KOMMA,

OCH VARGEN RIVER DEM OCH SKINGRAR DEM#.

 

Tjuven lejd: falsk herde.

      Tillhör inte fåren.

Överger fåren. 

        Blir skräckslagen när han ser vargen kommer.

Dålig beskyddare försvarare mot vargens angrepp.

         Vargen förskingrar förgör fåren.

 

10:13.

 

13.  #HAN ÄR LEJD OCH BRYR SIG INTE

OM FÅREN#. 

 

Vargen lejd:  föraktar hatar fåren.

 

10:14.

 

14.  #JAG ÄR DEN GODE HERDEN, OCH JAG

KÄNNER MINA FÅR, OCH DE KÄNNER MIG#.

 

Jag, den gode herden.

        Känner mina får.

Mina får känner mig.

 

10:15.

 

15.  #LIKSOM FADERN KÄNNER MIG OCH JAG

KÄNNER FADERN.

         OCH JAG GER MITT LIV FÖR FÅREN#.

 

Fadern och jag: Sonen känner varandra.

     Jag ger mitt liv frivilligt för fåren.

 

10:16.

 

16.  #JAG HAR OCKSÅ ANDRA FÅR SOM INTE

HÖR TILL DEN HÄR FÅLLAN.

    OCKSÅ DEM MÅSTE JAG LEDA, OCH DE SKALL

LYSSNA TILL MIN RÖST, OCH DET SKALL BLI

     EN HJORD OCH EN HERDE#.

 

Jag har andra får inte nu tillhör fårfållan.

      Också dem: vill jag vara en herde för.

De skall lydigt höra min röst.

      Tillsammans skall de bli en h jord.

 Jag, god herde för hjorden. 

 

10:17.

 

17.  #FADERN ÄLSKAR MIG DÄRFÖR ATT JAG 

GER MITT LIV FÖR ATT SEDAN FÅ DET TILLBAKA#.

 

Fadern älskar mig.

     För jag offrar mitt liv för dem.

I uppståndelsen får jag tillbaks mitt liv.

 

10:18.

 

18.  #INGEN HAR TAGIT DET IFRÅN MIG, JAG GER

DET AV FRI VILJA.

        JAG HAR RÄTT ATT GE DET, OCH JAG HAR RÄTT ATT FÅ DET TILLBAKA.

      DETTA HAR MIN FADER BESTÄMT FÖR MIG#.

 

Ingen stjäler mitt liv.

     Jag offrar mitt liv frivilligt.

Jag har rättigheter offra det.

      Få tillbaks mitt liv.

Detta min faderns vilja.

 

 

10:19.

 

19.  #De orden gav upphov till ny oenighet

bland judarna#.

 

Jesu ords tal: splittrade judarna.

 

10:20.

 

20.  #Många sade:

"Han är besatt och från sina sinnen.

       Hur kan ni höra på honom?"#.

 

Många sade:

      Hans ord gör honom besatt.

Lyssna inte på hans dåraktiga tal.

 

10:21.

 

21.  #Andra sade:

"Så talar inte den som är besatt.

     Kan en demon öppna ögonen på blinda?"#.

 

Andra sade:

     Den besatte talar inte sanning.

Kan demonen öppna blinda ögon?