IGNATIOS BREV TILL FILADELFIERNA. 9:1-2.

 

     EVANGELIETS FÖRETRÄDE.

 

   IGNATIOS BE FÖRSAMLINGEN SÄNDA

      EN DIAKON TILL ANTIOKIA.   10:1-2.

 

                        HÄLSNINGAR.

 

                                11:1-2.

 

9:1.  #Goda är också prästerna, men bättre är

översteprästen, som är betrodd med allraheligaste,

     han som ensam är betrodd med Guds hemligheter.

      Han är Faderns dörr.

Genom den har Abraham och Isak och Jakob

      gått in, profeterna och apostlarna och kyrkan.

Allt detta leder till enhet med Gud#.

 

Prästerna ordets tjänare.

          Översteprästen förtroendet betjäna vid det

allraheligaste.

     Fått Guds trovärdighet: lära känna

hans hemligheter.

       Översteprästen Faderns dörr.

Genom Faderns dörr har Abraham Isak och Jakob

        gått in.

Profeterna apostlarna och kyrkan.

           

9:2.  #Evangeliet innehåller något enastående:

vår Frälsares ankomst, han som är vår Herre Jesus

       Kristus, hans lidande och  uppståndelse.

De älskade profeterna förkunnade i förväg

     för honom, men evangeliet är odödlighetens

fullkomning.

       Allt är tillsammans gott om ni tror i kärlek#.

 

Evangeliet beskriver:

     Vår Frälsares ankomst.

Världens frälsare: vår Herre Jesus Kristus.

       Hans lidande och uppståndelse.

Älskade profeterna förkunnade frimodigt 

    i förväg för honom.

Evangeliet o-dödlighetens fullkomlighet.

        Kärleken förenar allt.

 

10:1.  Eftersom jag har fått veta att kyrkan

i Antiokia i Syrien har fått fred genom er förbön 

     och den barmhärtighet som ni har i Jesus Kristus, bör ni som en Guds kyrka utse en diakon

       så att kan bege sig dit som en Guds utsände

för att glädja sig med dem i församlingen

       och prisa namnet#.

 

Era böner skapat fred i kyrkan i Antiokia i Syrien.

        Era böner verksam i barmhärtighet

i Jesus Kristus.

          Ni som Kristi kyrka bör utse en diakon.

Diakonen: Guds utsände för att glädja församlingen.

 

10:2.  #Salig i Jesus Kristus i den som räknas värdig en sådan tjänst.

       Också ni blir ärade.

Om ni vill är det inte omöjligt att göra detta för

      Guds namn.

På samma sätt har de närmaste kyrkorna sänt 

      biskopar och andra har sänt biskopar och diakoner#.

 

Välsignad i Jesus Kristus diakonen räknas som

     värdig i sitt tjänande.

Genom hans tjänst blir ni ärade.

       Ärade för Guds namn.

 

11:1.  #Jag påminner er om diakon Filon från Kilikien, en man med gott rykte som nu tjänar mig 

     i Guds ord tillsammans med Rheos Agatopos,

en utvald man som följer mig från Syrien sedan

     han tagit avsked av livet.

De bär också vittne om er.

     Jag tackar Gud för er, att ni tog emot dem så

som Herren har tagit emot er.

     Måtte de som vanhedrat dem bli räddade genom

Jesu Kristi nåd#.

 

Påminner er om diakon Filon från Kilikien.

         Äger gott rykte bejänar mig i Guds ord.

Utvald man följer mig från Syrien.

          Tacksam för er i Gud.

Varit gästvänliga mot dem.

       Liksom Herren visat er kärlek.

De som föraktat dem må bli räddade genom

     Jesu Kristi nåd.      

 

11:2  #Brödernas kärleksgemenskap

       i Troas hälsar er.

Därifrån skriver jag till er genom Burros,

    som skickades till mig av efesierna och smyrierna som en hedersbevisning.

      Måtte Herren Jesus Kristus visa dem heder,

han som de hoppas på i kropp, själ, ande, tro,

    kärlek, enighet.

Lev väl i Kristus, vårt gemensamma hopp#. 

 

Brödernas kärleks-gemenskap i Troas

      hälsar er.

Ifrån Troas skriver till er genom Burros.

         Burros skickades av efesierna smyrierna:

som hederbevisning.

          Jesus Kristus deras hopp till kropp själ ande

tro, kärlek enighet.

      Kristus Jesus lev i  honom  vårt

gemensamma hopp.