IGNATIOS BREV TILL MAGNESIERNA. 12:1-13:1-2.

     HÅLL FAST VID HERRENS 

              OCH APOSTLARNAS STADGAR.

12:1.  #Måtte jag få glädja mig över er på allt sätt,

om jag är värdig det.

         Fastän jag är bojor kan jag inte jämföras med

en enda av er som är fria.

      Jag vet att ni inte bli  högfärdiga; ni har ju 

Jesus Kristus inom er.

       Jag vet också att när jag berömmer er blir ni

förlägna så som det står skrivet: 

       DEN RÄTTFÄRDIGE ÄR SIN EGEN ÅKLAGARE#.

Låt Kristi och apostlarnas lära vara er lärare.

       Låt mig glädjas över ert Kristus liv.

  I mina bojor för sanningens skull är jag värdig det.

Ni är fria i Kristus.

       Kustus boende i er: gjort er ödmjuka.

Berömmer ni er: berömmer ni er i Kristus.

          Rättfärdige rannsakar sitt liv.

13:1.  #Var alltså ivriga att bli fasta i Herrens

och apostlarnas undervisning så att ALLT NI GÖR

        SKALL LYCKAS.

Låt det ske så i kropp och ande, i tro och kärlek,

       i Sonen och Fadern och Anden, i början

och slutet, med er värdige biskop och ert

     presbyteriums värdigt flätade andliga krans

och era fromma diakoner#.

Var ivriga fast rotade i Herrens apostlarnas

    undervisning.

Låt undervisningen var till nytta för er andliga

     mognad i tron och kärleken.

Vilket sker så i er kropp och ande:

        i Sonen Fadern och Anden.

Uppskatta respektera er biskop ert presbyterium.

          Vilka ger er ett fromt och värdigt liv.  

13:2.  #Var underordnade biskopen och varandra

liksom Jesus Kristus som människa är underordnad

        Fadern och liksom apostlarna är underordnade

Kristus och Fadern och Anden så att enheten 

       blir både kropplig och andlig#.

Underordnar er biskopen och varandra.

         Jesus Kristus underornad sin Fader.

Apostlarna underordnade sig Kristus Fadern

     och Anden.

Gudomliga ordningen: skapar enhet både 

       kropplig och andlig.