JEREMIA BOK. 51:1-32.

 

DOM ÖVER BABYLONIEN OCH LÖFTEN

 

ISRAELS BEFRIELSE.  DEL. 3.

 

Jeremia bok. 51:1.

 

1.  #Så säger Herren:

Se, jag uppväcker en förhärjande storm mot

      Babylon och mot dem som bor i Lev Kamaj#.

 

Herrens ord:

      Min uppväckta vrede likt förtärande 

stormvindar mot Babylon och de boende

    i Lev Kamaj.

 

Jeremia bok. 51:2.

 

2.  #Jag skall sända främlingar att tröska Babylonien.

      De skall utplundra landet.

Från alla håll skall de angripa det på olyckans dag#.

 

Sänder ut främlingar: mina redskap

     till förstörelse av Babylon.

På olyckans angriper skoningslöst landet.

 

Jeremia bok. 51:3.

 

3.  #Bågskytten skall spänna bågen och brösta sig 

i sin brynja.

       Skona inte dess unga män,

vig hela hären åt förintelsen!#.

 

Främmande prickskyttar med spända bågar:

     skoninglösa mot landets unga män.

Babylons tappra strids-här förintas.

 

Jeremia bok. 51:4.

 

4.  #De skall falla dräpta i kaldeernas land,

genomborrade på dess gator#.

 

Blir dräpta i kaldeernas gudlösa land.

      Möter sitt livs-öde på dess gator.

 

Jeremia bok. 51:5.

 

5.  #Israel och Juda är inte änklingar, inte

övergivna av sin Gud, av Herren Sebaot,

      men deras land är fyllt av skuld inför

Israels Helige#.

 

Israel  och  Juda  finner  Herren Sebaots

    faderliga omsorg.

Deras land fyllt av deras o-renhets skuld:

      inför Israels Helige. 

 

Jeremia bok. 51:6.

 

6.  #Fly bort ifrån Babylonien, sätt er i säkerhet,

annars drabbar straffet också er.

       Ty tiden är inne för Herrens hämnd,

han vedergäller den för vad de gjort#.

 

Fly i skräck från Babylon.

       Lev livet i säkerhet: gör ni det inte

drabbas ni av orenhetens straff.

        Tiden inne för hämndens dag  för Herren.

Vedergäller deras gudlösa gärningar.

 

Jeremia bok. 51:7.

 

7.  #En gyllene bägare var Babylon i Herrens hand,

den gjorde hela världen drucken.

        Folken drack av vinet i den, därför blev de

som galna#.

 

I Herrens hand var Babylon gyllne bägaren.   

           Världens folk drack sig berusna av vinet

i den.

 

Jeremia bok. 51:8.

 

8.  #Plötsligt har Babylon fallit och krossats.

Brist ut i klagorop över henne!

      Hämta balsam till hennes sår, kanske

kan det läkas#.

 

Plötsligt olycka kommer över Babylon.

       Klagorop hörs över henne!

Läk hennes sår: med läkande balsam.

 

Jeremia bok. 51:9.

 

9.  #Vi försökte bota Babylon, men hon kunde

inte botas!

      Lämna henne!

Låt oss ge oss av var och en till sitt land.

       Domen över henne når till himlen,

den räcker upp till skyarna#.

 

Försökte bota henne med förmanande ord från

      hennes upproriska gudlöshet.

Låt henne vara i sin o-botfärdighet.

         Domensorden över henne:

talrika i ord sträcker sig till himlen.

 

Jeremia bok. 51:10.

 

10.  #Herren har fört vår rättvisa sak till

seger.

     Kom, låt oss berätta i Sion vad Herren,

vår Gud, har gjort!

 

Herrens rättvisa ord: fört rättvisan till seger.

        Låt oss frimodigt berätta i Sion vad Herrens

trohet gjort!

 

Jeremia bok. 51:11.

 

11.  #Vässa pilarna, fyll era koger!

Herren har uppeggat de mediska kungarna,

      ty hans avsikt är att förgöra Babylon.

Detta är Herrens hämnd, hämnden

    för hans tempel#.

 

Väss era stridspilar.

      Herren använder de mediska kungar som sina

stridsvapen mot Babylons förstörelse.

          Babylons förstörelse tillhör Herrens hämnd.  

Hämnden för hans tempels förstörelse.

 

Jeremia bok. 51:12.

 

12.  #Höj fälttecknet mot Babylons murar!

Skärp bevakningen, sätt ut poster,

      förbered bakhåll!

Herren har fattat sitt beslut och sätter nu 

      i verket sina hotelser mot Babylons invånare#.

 

Höj ert stridstecken mot Babylons trygga murar!

        Skärp er bevakning inför striden.

Placera ut vaktposter inför striden.

      Herren låter sitt beslut utföra sina hotelser

mot Babylons invånare.

 

Jeremia bok. 51:13.

 

13.  #Du som bor vid väldiga vattendrag och är så

rik på skatter, ditt slut har kommit,

   din väv skärs ner#. 

 

Invånare som bor tryggt vid  

     fruktsamma vattendrag: rika på

på skatter: nu kommer din undergång.

 

Jeremia bok. 51:14.

 

14.  #Herren Sebaot har svurit vid sig själv:

Jag skall fylla dig med människor, talrika som

        en gräshoppssvärm.

De skall höja ett härskri mot dig#.

 

Herren Sebaot svurit egna ord vid sig själv:

         Skall fylla dig med främmande människor,

lika talrika som flygande gräshoppssvärmar.

 

Jeremia bok. 51:15.

 

15.  #Han har gjort världen med sin kraft,

grundat jorden med sin visdom och med sin

     klokhet spänt om himlen#.

 

Herren Sebaort skapat världen med sin kraft.

      Med sina visdomsord grundad jordens fasthet.

Med sin klokhet spänt upp himlen.

 

Jeremia bok. 51:16.

 

16.  #När hans stämma ljuder brusar himlens 

vatten, han får regnmoln att stiga vid världens

      ände, han låter blixtar ljunga och regnet

falla och sänder ut sina vindar från sina förråd#.

 

Hans eviga stämma ljuder likt himlens vattenbrus.

      Hans eviga förmåga får regnmolnen röra sig 

vid världens ände.

      Låter blixtars ljud höras.

Låter Regnet falla fritt till markens behov.

      Sänder sin allmakts vindar från sina

himmelska förråd.            

 

Jeremia bok. 51:17.

 

17.  #Alla står där i sin enfald, de förstår ingenting,

guldsmeden har svikits av sina gudabild:

      hans beläten är bländverk, det finns inget

liv i dem#.

 

Inför Herrens Sebaots allmakt står allt skapat:

        säger vi förstår inte Hans gudomliga Visdom.

Guldsmeden fingars flitighet: överger sina fingrars

     skaparverks gudabilder.

Hans skapade beläten idel falska bländverk:

      Guldssmedens skapar-verk livlösa. 

 

Jeremia bok. 51:18.

 

18.  #De är tomhet, löjeväckande beteende.

I hemsökelsens stund förintas de#.

 

Livlösa skaparverk idel tomhet.

      Vilket gör sig i människorsögon till

löjeväckande beteende.

        Vilka alla förintas i hemsökelsens stund. 

 

Jeremia bok. 51:19.

 

19.  #Sådan är inte han, Jakobs andel, ty det

är han som har skapat allt, och Israel är hans

      egen stam, Herren Sebaot är hans namn#.

 

Herren Sebaot själv är Jakobs andel.

       Nu vet vi vem har är.

Han skapat hela skapelsen.

     Israel är hans egna utvalda stam.

Herren Sebaot är hans eviga namn.

 

Jeremia bok. 51:20.

 

20.  #Du är min hammare, mitt stridsvapen.

Med dig krossar jag folk, med dig förintar

    jag riken#.

 

Herren Sebaot min strids hammare mot 

      människors gudlöshet.

Hammaren  mitt stridsvapen.

     Med  Stridshammaren krossar jag gudlöst folk.

 

Jeremia bok. 51:21.

 

21.  #Med dig krossar jag häst och ryttare,

med dig krossar jag stridsvagn och vagnkämpe#.

 

Med dig krossat jag fiendens stridsdugliga häst

    och tappra ryttare.

Krossar all fientlig stridsvagnars vagnkämpe.

 

Jeremia bok. 51:22.

 

22.  #Med dig krossar jag man och kvinna,

med dig krossar jag gammal och ung, med dig

       krossar jag yngling och flicka#.

 

Med dig Herren Sebaot: förintar jag man och kvinna.

     Gammal och ung  yngling och flicka.

 

Jeremia bok. 51:23.

 

23.  #Med dig krossar jag herde och hjord,

med dig krossar jag bonde och oxspann, med dig

       krossar jag ståthållare och styremän#.

 

Jag vedergäller dem, med dig herden för hjorden

    och fårhjorden.

Krossar tappert bonden och oxen draghjälparen.

      Tilllintegör ståtliga ståthålllare stolta styresmän.