JEREMIA BOK. 46:1-26.

 

DOM ÖVER EGYPTEN.

 

Jeremia bok. 46:1.

 

1.  #Detta är Herrens ord till profeten Jeremia

om folken#.

 

Jeremia bok. 46:2.

 

2.  #Om Egypten.

Mot den egyptiske kungen farao Nekos här,

        som stod vid floden Eufrat, vid Karkemish,

och som besegrades av den babyloniske kungen

      Nebukadnessar under Jojakims, Josias sons,

fjärde regeringsår i Juda#.

 

Egyptiske kungen Farao Nekos här besegrades

     av babyloniske kungen Nebukadnessar.

 

Jeremia bok. 46:3.

 

3.  #Gör sköldarna redo, ryck fram till strid!#.

 

Befallningen lyder:  gör era strids-sköldar redo

   för mark-strid.

 

Jeremia bok. 46:4.

 

4.  #Spänn för hästarna!

Ryttare, sitt upp!

     Ställ upp i hjälm, låt spjuten blänka,

dra på brynjorna!#.

 

Gör hästarna redo för att inta: fienden Egypten.

     Ni ryttare, gör er beredda för anfall.

Rusta er, låt hjälmen vara ert försvar: väss era

    stridsspjut.

 

Jeremia bok. 46:5.

 

5.  #Vad är det du ser?

De grips av skräck, de viker tillbaka.

      Deras hjältar är slagna.

De tar till flykten, ser sig inte om.

      Skräck från alla håll, säger Herren#.

 

Egyptiska hären blir skräckslagna.

      Deras tappra stridshjältar blev besegrade.

Flydde i rädsla från fienden.

        Levde i skräck från alla håll, den Högste Guden, Israels Gud.

 

Jeremia bok. 46:6.

 

6.  #Den snabbaste kan inte fly, hjälten kommer

inte undan.

       Norrut, vid Eufrat, vacklar de och faller#.

 

Snabbaste i Egyptens här lyckades inte undfly

       fiendens attacker.

Vid floden Eufrat: blev modlösa.

 

Jeremia bok. 46:7.

 

7.  #Vem är det som stiger likt Nilen, likt strömmar

av brusande vatten#.

 

Jeremia. 46:8.

 

8.  #Egypten stiger likt Nilen, likt strömmar av

brusande vatten.

      Han tänker: 

Jag skall stiga: jag skall översvämma jorden,

        förgöra städerna och alla de som bor i dem#.

 

Jeremia bok. 46:9.

 

9.  #Framåt, hästar!

Vagnar, storma fram!

       Ryck fram hjältar, män från Kush och Put

med era sköldar, ludeer med spända bågar!#.

 

Ni, hästars styrk var tappra i striden!

       Ni, stridsvagnar var frimodiga!

Ni, stridshjältar: män från Kush Put utrustade

     med försvarssköldar.

 

Jeremia bok. 46:10.

 

10.  #Den dagen skall vara en hämndens dag,

då, Herren Gud Sebaot tar hämnd på sina fiender.

       Då skall svärdet frossa, släcka sin törst

med deras blod, ty Herren Gud Sebaot ställer till

      ett slaktoffer i landet i norr, vid Eufrat#.

 

Hämndens dag kommer; säger Herren Gud Sebaot.

         Hämnas på sina fiender.

Dödliga svärdet; släcker törsten av fiendens

     blodsutgjutelse.

 

Jeremia bok. 46:11.

 

11.  #Bege dig till Gilead och hälsa balsam

arma jungfru Egypten.

      Förgäves prövar de många botemedel ----- det 

finns ingen läkedom för ditt sår#.

 

Du, övergivna jungfru Egypten söker botemedel:

        läkedom för sina dödliga sår.

 

Jeremia bok. 46:12.

 

12.  #Folken har hört om din skam, ditt klagoskri

fyller världen.

        Hjältarna faller över varandra och stupar

tillsammans#.

 

Dina grannar hört din förnedring:

       Hela världen fylls av ditt klagorop.

Egyptens  hjältar dör tillsammans i striden.

 

Jeremia bok. 46:13.

 

13.  #Detta är det ord som Herren talade till

profeten Jeremia, att Nebukadnessar, kungen 

       av Babylonien, skulle komma och besegra

Egypten:#.

 

Jeremias ord: babyloniske kungen Nebukadnessar

     fått sitt uppdrag besegra Egypten.

 

Jeremia bok. 46:14.

 

14.  #Ropa ut i Egypten, förkunna i Migdol,

förkunna i Memfis och Tachpanches:

     "Fatta posto, gör dig redo, ty svärdet frossar

runt omkring dig!"#.

 

Gör er redo: Ropa ut i Egypten.

          Förkunna i Migdol.

Förkunna i Memfis.

        Förkunna i Tachpanches.

Svärdets vasshet ska döda er.

 

Jeremia bok. 46:15.

 

15.  #Varför har Apis flytt, varför höll din tjurgud

inte stånd?

       Därför att Herren drev bort honom#.

 

Tjurguden inte varit Apis till hjälp och beskydd.

     Herren fördrev honom i sin hjälplöshet.

 

Jeremia bok. 46:16.

 

16.  #Den lejda hopen vacklade och föll,

och de ropade till varandra:

     "Kom, låt oss vända tillbaka till vårt folk

och det land där vi föddes, undan det härjande

     svärdet!"#.

 

Låt oss bli räddade från det dödliga svärdet.

    Återvända till vårt folk.

Till vårt födelseland. 

 

Jeremia bok. 46:17.

 

17.  #Ger farao, Egyptens kung, detta öknamn:

Bullret som aldrig kom#.

 

Egyptens kung  fick ökennamnet:

       Krigsbullret som aldrig visade sig.

 

Jeremia bok. 46:18.

 

18.  #Så sant jag lever, säger Konungen,

han vars namn är Herren Sebaot, som Tabor

      bland bergen, som Karmel vid havet är han

som kommer#.

 

Konungen lever.

       Kungens namn är Herren Sebaot.

 

Jeremia bok. 46:19.

 

19.  #Gör dig redo för landsflykt, du folk som

bor i Egypten, ty Memfis skall läggas öde,

       förhärjas, så att ingen kan bo där#.

 

Gud den allsmäktiges dom kommer över

     Egyptens land:

Gå i landsflykt från Egypten: 

       Memfis blir ödelagd.

 

Jeremia bok. 46:20.

 

20.  #En grann kviga är Egypten, men en broms

kommer farande från norr#.

 

Egypten liknas vid en vacker ung kviga.

       Olyckan kommer norrifrån.

 

Jeremia bok. 46:21.

 

21.  #Och legoknektarna i landet, dessa gödda kalvar, allihop vänder de och flyr.

       De kan inte hålla stånd, ty olyckans dag

är över dem, hemsökelsens stund#.

 

Legoknektarna i landet: deras välgödda kalvar:

     blir skräckslagna.

Olyckans dag kommit över dem.

         Hemsökelsens stund.

 

Jeremia bok. 46:22.

 

22.  #Hon väser som en orm när deras här rycker an.

      Som timmerhuggare ge de sig på henne

med sina yxor#.

 

Babyloniske kungens stridshär:

      liknar timmerhuggare med vassa yxor.

 

Jeremia bok. 46:23.

 

23.  #De hugger ner hennes skog, säger Herren.

De är otaliga, talrikare än gräshoppor, ingen kan

      räkna dem#.

 

Dödsfiender ödelägger Egyptens fruktbara skogar.

        Vilka liknar som anfallande gräshoppor.

 

Jeremia bok. 46:24.

 

24.  #Det arma Egypten står där med skam,

utlämnat åt folket från norr#.

 

Övergivna Egypten skräckslaget blir utlämnade 

    i dödsfiendens våldsamma händer

och babyloniske kungen från norr. 

 

Jeremia bok. 46:25.

 

25.  #Herren Sebaot, Israels Gud, säger:

Jag straffar Amon från No och farao och Egypten,

        dess gudar och kungar, både farao och dem

som satt sin lit till honom.

      

        

Jeremia bok. 46:26.

 

26.  #Jag utlämnar dem åt deras dödsfiender,

åt den babyloniske kungen Nebukadnessar

     och hans män.

Men därefter skall landet åter vara bebott som

      i forna dagar, säger Herren#.

 

Judeiska folket i Egypten utlämnade åt deras

    dödsfiender: de visa sin Upproriskhet

mot Herrens kärleksfulla varningar flytta inte

      till Egyptens land.