KLAGOVISORNA. 5:1-22.

 

FEMTE SÅNGEN.

 

Klagovisorna. 5:1.

 

1.  #Herre, minns vad vi fått utstå, se hur vi förnedras!#.

 

Herren känner vårt lidande för våra synders skull.

       

Klagovisorna. 5:2.

 

2.  #Vår egendom föll i främmande hand,

våra hus kom i främlingars ägo#.

 

Föll i våra fienders händer: fick leva i fattigdom.

      Våra ägda hus togs som byten i

främmande händer.  

 

Klagovisorna. 5:3.

 

3.  #Vi har blivit faderlösa barn, våra mödrar 

är som änkor#.

 

Våra föräldrar blivit svärdets och svältens offer.

       Våra mödrar förlorat sina män.

        

Klagovisorna. 5:4.

 

4.  #Vi får betala för vårt eget vatten,

vi måste köpa vår egen ved#.

 

Får betala högt pris för vårt eget vatten.

       Köpa vår egen ved. 

 

Klagovisorna. 5:5.

 

5.  #Med oket på nacken pressas vi hårt,

vi är trötta men får ingen vila#. 

 

Vi får bär träldomsoket på våra axlar.

          Saknar vilan.

 

Klagovisorna. 5:6.

 

6.  #Vi gav oss under Egypten och Assyrien

för att få bröd att äta#.

 

Vi gav oss frivilligt Egyptens och Assyriens händer:

     för vår brödföda.  

 

Klagovisorna. 5:7.

 

7.  #Våra fäder som syndade är borta,

vi måste bära deras skuld#.

 

Få bära våra fäders synd.

    

Klagovisorna. 5:8.

 

8.  #Slavar regerar oss, ingen räddar oss från dem#.

 

Finns ingen befrielse från våra slavar som håller

     oss i fångenskap. 

 

Klagovisorna. 5:9.

 

9.  #Med fara för livet hämtar vi vårt bröd,

hotade av angrepp från öknen#.

 

Vårt sökande  efter bröd  ger oss farofyllt liv.

        Fån öknen hotar våra förföljares listiga anfall.

 

Klagovisorna. 5:10.

 

10.  #Som er lerugn flagnar huden 

av brännande hunger#.

 

Vår hunger gör våra kroppars hud likt

      brinnande lerugn.

 

Klagovisorna. 5:11.

 

11.  #De våldtar kvinnor i Sion

och flickorna i Judas städer#.

 

Kvinnor blir våldtagna i Sion.

       Flickor våltagna i Juda städer.

 

Klagovisorna. 5:12.

 

12.  #De hänger förnäma män

och visar ringaktning för de äldste#.

 

Dödar förnäma män.

       Hänsynslösa mot de äldste i staden.

 

Klagovisorna. 5:13.

 

13.  #Unga män måste slita med kvarnen,

pojkar dignar under bördor av ved#.

 

Unga män slavarbetare vid kvarnen.

       Pojkar tvingas jobbar under tunga vedbördor.

 

Klagovisorna. 5:14.

 

14.  #De gamla samlas inte längre i porten,

de unga har slutat att spela#.

 

Gamla kraftlösa saknas vid stadens port.

     Unga upphört spela på harpa.

 

Klagovisorna. 5:15.

 

15.  #Glädjen är borta ur hjärtat,

dansen har bytts i sorg#.

 

Livs glädjen förbytts i sorg. 

 

Klagovisorna. 5:16.

 

16.  #Kransen har fallit från vårt huvud.

    Ve oss som syndade så!#.

 

Äre-kransen försvunnit från vårt huvud.

      Olyckan drabbades oss för våra synders skull.

 

Klagovisorna. 5:17.

 

17.  #Därför är vårt hjärta tungt,

därför skymmer det för vår syn#.

 

Livets olycka och elände tynger våra hjärtan.

         Missmod daglig föda.

 

Klagovisorna. 5:18.

 

18.  #Sions berg ligger öde, där stryker

schakaler omkring#.

 

Sions berg ödelagt.

      På Sions berg finns ökendjuren.

 

Klagovisorna. 5:19.

 

19.  #Du, Herre, härskar för evigt, från släkte

till släkte, står din tron#.

 

Du, Herre, den evige härskaren.

        I alla släkten står din tron fast.

 

Klagovisorna. 5:20.

 

20.  #Varför har du glömt oss helt

och övergett oss för alltid?#.

 

Du, glömt oss för vår gudlöshet.

 

Klagovisorna. 5:21.

 

21.  #För oss åter till dig, så vänder vi åter.

Herre, låt allt på nytt bli som förr#.

 

Vår bön:

        Låt din nåd och trofasthet söka upp oss!

 

Klagovisorna. 5:22.

 

22.  #Men du har förkastat oss och rasar mot oss

i vrede#.     

 

Du har förkastat  oss i vår trolöshet.