JOBS BOK.  41.1-22

 

BEHEMOT OCH LEVIATAN. DEL. 2.

 

HERRENS ANDRA TAL.

 

Jobs bok. 41:1.

 

1.  #Han är alltför grym, ingen törs reta honom?#.

 

Leviaten grym i sitt beteende.

     Reta honom ger rädsla.

 

Jobs bok. 41:2.

 

2.  #Vem kan oskodd utmana honom, vem under

hela himlen#?

 

Vem kan vapenlös utmana honom?

           

Jobs bok. 41:4.

 

4.  #Vem klär av honom hans hölje, vem tränger

genom hans dubbla pansar?#.

 

Vem  klär av honom hans styrkas skydd?

       Vem lyckas tränga genom hans dubbla 

sköld-pansar?

 

Jobs bok. 41:5.

 

5.  #Vem öppnar gapets dörrar --- de blottade tänderna väcker fasa#.

 

Vem lyckas hans kraftfulla gaps vidöppna dörrar?

        De kraftfulla tänderna väcker rädsla.

 

Jobs bok. 41:6.

 

6.  #Hans rygg bär rader av sköldar, sammanfogade

som med sigill#.

 

Hans rygg övertäckt med rader av beskyddande

      sköldar.

 

Jobs bok. 41:7.

 

7.  #De sluter så tätt intill varandra att ingen luft

kommer emellan#.

 

De beskyddar varandra för faror och olyckor.

        

Jobs bok. 41:8.

 

8.  # Den ena är fästad vid den andra, de sitter ihop

och kan inte skiljas åt#.

 

De beskyddande sköldarna  fästade vid varandra.

 

Jobs bok. 41:9.

 

9.  #Ljuset gnistrar när han fnyser, hans blickar

lågar likt gryningens öga#. 

 

Vid sitt fnysande gnistrar ljusstrålarna.

        Hans livs-blixtrande blickar likt gryningens öga. 

 

Jobs bok. 41:10.

 

10.  #Kvastar av eld far ut ur hans gap, gnistor 

sprutar fram#.

 

Eldslågor far ut ur hans gap.

       Eld-gnister sprutar ut med styrka ur hans gap.

 

Jobs bok. 41:11.

 

11.  #Ur hans näsborrar stiger rök som från

en kokande gryta på elden#.

 

Ur hans levande näsborrar stiger rök.

     Likt ångan från kokande grytans eld.

 

Jobs bok. 41:12.

 

12.  #Hans andedräkt tänder glöd, lågor slår

ut från  hans gap#.

 

Hans andedräkt  tänder glödhettan.

    Eldslågor från glödhettan  slår med kraft

ut från hans kraftfulla gap.

 

Jobs bok. 41:13.

 

13.  #Styrka bor i hans manke, skräck löper

framför honom#.

 

Han sin styrka i manken.

      Rädsla och fasa rörs sig framför honom.

 

Jobs bok. 41:14.

 

14.  #Hans köttiga buk är inte slapp, den är fast,

som vore den gjuten#.

 

Hans köttsliga buk visar sin fasthet.

      Genom gjuten som klippans fasthet.

 

Jobs bok. 41:15.

 

15.  #Hans bringa är hård som en sten, hård som

undestenen i kvarnen#.

 

Hans kroppsliga bringa visar sin hårdhet

      som stenens.

 Likt kvarnens understa fasta kvarn-sten.

 

Jobs bok. 41:16.

 

16.  #När han reser sig darrar de mäktiga,

och havets bränningar ryggar tillbaka#.

 

De mäktiga världshärskarna känner rädsla inför

    hans närvaro.

Havets vatten bränningar visar sin försvarslösa

     rädsla och fasa.

 

Jobs bok. 41:17.

 

17.  #Angriparens svärd griper inte på honom,

ej heller spjut och lans och pil#.

 

Angriparens tveeggade svärd försvarslöst

            mot hans hårda försvars sköldar.

 

Jobs bok. 41:18.

 

18.  #Järn är som halm för honom, brons är som

murket trä#.

 

För honom järn likt halmens mjukhet.

         Brons likt murket trä.

 

Jobs bok. 41:19.

 

19.  #Pilar skrämmer honom inte på flykten,

mot honom är slungans stenar som boss#.

 

Fri från rädslan av skjutande pilar.

       Slungande stenar mot honom  försvarslösa.

 

Jobs bok. 41:20.

 

20.  #Som ett halmstrå är klubban  han skrattar

åt skramlet av sablar#.

 

Klubbans slag-kraft för honom likt halmstrået.

        

Jobs bok. 41:21.

 

21.  #Undertill har han vassa skärvor, som en

trösksläde glider han fram över dyn#.

 

Undertill sin kropp övertäckt av vassa skärvor.

       Vassa skärvor likt trösksläden glidande

fram över gjyttlig dy.

 

Jobs bok. 41:22.

 

22.  #Djupet får han att koka som en kittel,

havet gör han till en sjudande brygd#.

      Havsdjupet får han till vara kokande som

en kittel.

 

Jobs bok. 41:23.

 

23.  #Bakom honom ett stråk av ljus, 

havsdjupet tycks få silverhår#.

 

Bakom Leviaten finns ett stråk av ljusstrålar.

 

Jobs bok. 41:24.

 

24.  #Ingen på jorden råder över honom,

han är skapt utan fruktan#.

 

Ingen levande varelser härskar över honom.

 

Jobs bok. 41:25.

 

25.  #De övermodiga bävar för honom, alla stolta

rovdjurs konung#.

 

Övermodiga visar sin rädsla och fasa för honom.

     Är stolta rovdjurs konung.