JOBS BOK. 9:1-35.

 

JOBS SVAR PÅ BILDADS FÖRSTA TAL.

 

Jobs bok. 9:1.

 

1.  #Job sade:#.

 

Jobs bok. 9:2.

 

2.  #Jag vet fövisso hur det är:

En människa kan inte få rätt mot Gud#.

 

Jag vet, människan kan inte göra sig själv-rättfärdig

      inför Gud.

 

Jobs bok. 9:3.

 

3.  #Om man behagar föra talan mot henne kan hon

inte  svara ens en gång på tusen#.

 

Hennes själv-försvar, mot Gud belönings-lös.

 

Jobs bok. 9:4.

 

4.  #Ingen, hur klok och stark han än var,

har oskadd kunnat trotsa honom#.

 

Ingen människa, i sin egen-klokhet  själv-styrka

      lyckas med sin o-lydnad mot honom.

 

Jobs bok. 9:5.

 

5.  #Han som flyttar berg innan de vet vad som sker

och vräker dem över ända i sin vrede#.

 

Hans allmakt kan förflytta berg.

       Han visar sin eviga vrede mot de gudlösa.

 

Jobs bok. 9:6.  

 

6.  #Han som skakar jorden så att den rubbas och dess pelare svajar#.

 

Hans allmakts kraft får jorden till skakas förflyttas

      jordens pelare svaja. 

 

Jobs bok. 9:7.

 

7.  #Han som kan förbjuda solen att gå upp och kan

låsa inne stjärnorna#.

 

Allsmäktige Guden, vilken kan solens uppgång.

      Förbjuda stjärnorna visa sin sköna ljuvliga

utstrålning. 

 

Jobs bok. 9:8.

 

8.  #Han som ensam spänt upp himlen och betvingat

     Havet#.

 

Han som i skapelsens skeende utspände himlen.

     Gav havet sin rätta ytor vara på.

 

Jobs bok.  9:9.

 

9.  #Han som gjort Stora Björn och Orion,

Sjustjärnorna och söderns stjärnbilder#. 

 

Skapade Stora Björnen.

      Orion, sjustjärnorna  Söderns stjärn-bilder.

 

Jobs bok. 9:10.

 

10.  #Han gör större ting än någon kan fatta,

fler under än någon kan räkna#.

 

Vilkens under är o-räkneliga till antalet. 

 

Jobs bok. 9:11.

 

11.  #Han kan korsa min väg utan att jag ser honom,

gå förbi mig utan att jag märker det#.

 

Min skapare korsar min vandringsväg, utan jag

     lagt märke till honom.

 

Jobs bok. 9:12.

 

12.  #När han griper sitt byte, vem kan hindra honom, vem kan säga:

     "Vad gör du"#.

 

Hans allmakt griper sitt utvalda byte.

       Ingen förhindra hans allsmäktiga vilja. 

 

Jobs bok. 9:13.

 

13.  #Gud lägger inte band på sin vrede, för honom

hukar Rahavs anhäng#.

 

Gud håller inte tillbaks på sin vrede.

Jobs bok. 9:14.

 

14.  #Hur skulle då jag våga svara honom, finna ord

bemöta honom med?#.

 

Hur skulle jag kunna besvara allmakts vilja.

        Mina ords lätthet: mot hans eviga ord.

 

Jobs bok. 9:15.

 

15.  #Även om jag har rätt kan jag inte svara,

jag måste tigga min motpart om nåd#.

 

Behöver nåd; vilket ger mig vishet.

 

Jobs bok. 9:16.

 

16.  #Även om han skulle svara när jag ropar tror

jag inte att han skulle lyssna på mig#.

 

Även om han skulle besvara min nåde-bön,

          i mitt bönerop.

Visar sin vacklande tro i sitt svåra lidande.

 

Jobs bok. 9:17.

 

17.  #Han krossar mig med min sin storm och ger

mig utan orsak slag på slag#.

 

Han ger mig slag på slag i mitt kroppsliga lidande.

 

Jobs bok. 9:18.

 

18.  #Han låter mig inte dra efter andan men mättar

mig med bitter plåga#.

 

Mättar mig med bittert lidande.

 

Jobs bok. 9:19.

 

19.  #Gäller det makt är han starkast, gäller det rätt

----- vem ställer honom till svars?#.

 

När det gäller hans eviga allmakt, för evigt

       starkast.

Vem kan anklaga honom?

 

Jobs bok. 9:20.

 

20.  #Även om jag har rätt dömer mig min egen

mun, är jag skyldig fäller den mig#.

 

Har jag i mig själv rätt, mitt egna tal dömer mig.

       Är jag skyldig, fäller mina ords kraft mig.

 

Jobs bok. 9:21.

 

21.  #Jag är skyldig!

Men mitt liv är meningslöst, jag vill inte leva mer#.

 

Jag är skyldig i mina uttalade ord!

       Mitt givna liv menningslöst.

Inte villig leva.       

 

Jobs bok. 9:22.

 

22.  #Allt gör detsamma, därför säger jag:

Oskyldig och skyldig, han förgör dem båda#.

 

Ingenting förändrar sig i livet.

       I vilket jag frimodigt kan säga:

Vara o-skyldig och skyldig, har ingen betydelse.  

 

Jobs bok. 9:23. 

 

23.  #När olyckan plötsligt dödar hånler han åt 

de oskyldigas undergång#.

 

O-skyldigas undergång: i olyckan dödas de.

      Han hånler. 

 

Jobs bok. 9:24.

 

24.  #Världen är utlämnad åt en brottsling, han gör

dess domare blinda.

       Vem om inte han?#.

 

Världen ligger i brottslingens händer.

        Han förblindar världens domare, hur domen

utförs mellan den o-skyldige och skyldige.

 

Jobs bok. 9:25.

 

25.  #Snabbare än löparen har mina dagar ilat, 

de har flytt och såg ingen glädje#.

 

Mina livs-dagar, försvinner som snabb

        löparens fotsteg.

De flydde bort som vinden, var glädje-fattiga.

 

Jobs bok.  9:26.

 

26.  #De for bort likt vassbåtar, snabbt som örnen

när den störtar mot bytet#.

 

De flydde bort likt flytande vass-båtar.

        I samma höga hastighet som örnens flyktiga

kraftfulla vingar störtar sig mot sitt byte.

 

Jobs bok. 9:27.

 

27.  #Om jag tänkte:

"Nu glömmer jag min sorg, jag ändrar uppsyn och ser glad ut#.

 

Skulle vilja tänka:

        I mitt lidande glömmer min hjärtesorg.

Förändrar min livssyn, ser glad ut.

 

Jobs bok. 9:28.

 

28.  #Skulle jag ändå frukta allt jag måste lida.

Jag vet att du aldrig frikänner mig#.

 

Vet att du aldrig frikänner mig från lidandet.

 

Jobs bok. 9:29.

 

29.  #När jag ändå förklaras skyldig, vad tjänar

det till att jag anstränger mig?#.

 

Förklaras jag inte o-skyldig utan istället skyldig.

     Vad tjänar det till.

 

Jobs bok. 9:30.

 

30.  #Om jag också tvättar mig med snö,

skrubbar mina händer i lut#.

 

Tvättar jag mig med ren snö, skrubbar mina

    händer med tvättbar lut. 

 

Jobs bok. 9:31.

 

31.  #Doppar du mig i dyn, så att mina kläder vämjes

vid mig#.

 

Doppar min såriga vårbuldnande kropp,

     gyttliga dyn.

 

Jobs bok. 9:32.

 

32.  #Inte kan en människa som jag svara honom,

så att vi båda kunde mötas i rätten#.

 

Med mina ord, kan inte svara honom, likt vi

      båda möts i rätten.

 

Jobs bok. 9:33.

 

33.  #Om ändå en medlare fanns mellan oss,

som vi båda måste böja oss för!#.

 

Om det fanns en rättvis medlare mellan mig

    om min vän Bildad.

 

Jobs bok. 9:34.

 

34.  #Om han ändå slutade slå mig, så att skräcken

för honom släppte#.

 

Slutade han upp och slå mig, skulle min livs rädslan

     mot honom försvinna. 

Jobs bok. 9:35.

 

35.  #Då skulle jag tala utan att frukta honom.

Nu kan jag det inte#.

 

 

Skulle jag känna mig fri  från rädslan för honom,

     vilket ger mig frimodighet tala med honom.