JAKOBSBREVET. 2:1-13.

 

RIKA OCH FATTIGA.

 

¤Jakobsbrevet. 2:1.

 

1.  #Mina bröder, gör inte skillnad på människor,

ni som tror på vår förhärligande herre Jesus Kristus#.

 

Mina bröder, har inte anseende till person.

      Ni tror på: vår förhärligande herre 

Jesus Kristus.

 

¤Jakobsbrevet. 2:2.

 

2.  #Tänk om det i er synagoga kommer in en man

med guldringar på fingrarna och vita kläder 

      och samtidigt en fattig man i smutsiga kläder#.

 

Kommer in en man prydd med guldringar på fingrarna i er synagoga.

        Vitklädd.

Samtidigt kommer in en fattig man i smutsiga

     slitna kläder.

 

¤Jakobsbrevet. 2:3.

 

3.  #Om ni då bara har ögon för den finklädde

och säger till honom:

"Här är en bra plats för dig", men till den fattige:

          "Ställ dig där borta", eller"Sätt dig på golvet

vid mina fötter"#.

 

Om då er ögon finner behag för den finklädde säger

     till honom:

Väljer honom en plats: Här en behaglig plats för dig.

      Säger till den fattige: ställ dig där borta där ingen ser dig, känner sig o-välkommen.

      Eller du fattige  "sätt dig obekvämt på golvet

vid mina fötter. 

 

¤Jakobsbrevet. 2:4.

 

4.  #Gör ni då inte åtskillnad och fäller orätta domar?#.

 

Döm inte o-rätta domar mellan den fattige och rike.

        Gud har inte anseende till personen.

 

¤Jakobsbrevet. 2:5.

 

5.  #Hör på, mina bröder: har inte Gud utvalt dem

som är fattiga i världens ögon och skänkt dem

       trons skatter och arvsrätt till det rike han har

lovat dem som älskar honom?#.

 

Lyssna, mina bröder: Gud utvalt dem som är

    fattiga i världens ögon. 

Skänkt de fattiga trons skatter.

     Givit dem arvsrätt till det tillkommade riket.

Till dem som älskar honom antingen de är rika 

      eller fattiga i världens ögon.

 

 ¤Jakobsbrevet. 2:6.

 

6.  #Ändå visar vi förakt för den fattige.

  Är det inte de rika som förtrycker er och släpar

er till domstolarna?#.

 

Ni ser med världens ögon; föraktar den fattige.

         De rika förtrycker er inte de fattiga.

De släpar i sitt högmod er inför domstolarna.

 

¤Jakobsbrevet. 2:7.

 

7.  #Är det inte de som smädar det härliga namn

som har uttalats över er?#.

 

Är det inte de rika uttalat över smädande ord:

     smädat det härliga Jesu namnet.

 

¤Jakobsbrevet. 2:8.

 

8.  #Om ni uppfyller lagens kungsbud, det som enligt

skriften lyder:

       DU SKALL ÄLSKA DEN NÄSTA SOM DIG SJÄLV,

då gör ni rätt#.

 

Ni gör rätt när du uttalar orden; du skall din nästa

      som dig själv.

 

¤Jakobsbrevet. 2:9.

 

9.  #Men om ni gör skillnad på människor begår ni

synd, och lagen stämplar er som överträdare#.

 

Har ni anseende till personen; lever ni synd.

       Lagen stämplar er som lag-överträdare.

 

¤Jakobsbrevet. 2:10.

 

10.  #Den som håller hela lagen men överträder

ett enda bud har brutit mot dem alla#.

 

Den som lyder hela lagen; man visar o-lydnad mot

     ett enda bud, har brutit mot dem alla.

 

¤Jakobsbrevet. 2:11.

 

11.  #Ty han som har sagt:

 DU SKALL INTE BEGÅ ÄKTENSKAPSBROTT har

       också sagt DU SKALL INTE DRÄPA.

Om du inte bryter äktenskap, men dräper, är du

       lag överträdare#.

 

Har sagt: du skall inte begå äktenskapsbrott:

      har också sagt inte dräpa din nästa.

Bryter du inte ditt äktenskap: men dräper din

     nästas liv: räknas du som en lag-överträdare.

       

¤Jakobsbrevet. 2:12.

 

12.  #Tal och handla så som den som skall dömas

efter frihetens lag#.

 

Tala du o-behärskat  handlar som lagöverträdare:

     skall dömas av frihetens lag. 

 

¤Jakobsbrevet. 2:13.

 

13.  #Domen blir obarmhärtig över den som inte

har varit barmhärtig, men barmhärtigheten

       triumferar över domen#. 

 

Domen vilar över O-barmhärtiges gärningar.

        Barmhärtigheten fri från o-barmhärtighetens dom.