ANDRA KORINTERBREVET. 1:12-22.

 

¤Andra Korintrerbrevet. 1:12.

 

12.  #Detta är vår stolthet: att vårt samvete kan vittna om att vi inte har styrts av världslig vishet

      utan av Guds nåd; vi har här i världen och särskilt

mot er uppträtt med den heliga renhet som

      kommer från Gud#.

 

Vår stolthet:  vårt samvete bevittna vår frihet 

      från världliga visheten.

Vår stolthet:  bevittnas av Guds nåd.

      Guds nåd verksam i världen.

Ert uppträdande i världen visar sig helig renhet.

      Helige renheten från Guds nåd. 

¤Andra Korinterbrevet. 1:13.

 

13.  #Det som vi skriver till er ligger ingenting

annat än det ni läser och även kan förstå#.

 

Vårt skrivande till er: ni läser och förstår det. 

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:14. 

 

14.  #Det som ni redan delvis har förstått: att ni

kan vara stolta över oss på herren Jesu dag, 

       liksom vi över er#.

 

Det ni delvis förstått: kan vara stolta över oss

            på herren Jesu tillkmmelses dag. 

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:15.

 

15.  #I förlitan på detta ville jag fara till er först,

för att ni skulle få glädje av två besök#.

 

I förtröstan på vad jag sagt till er: vill först

     besöka er.

Vilket ger er glädje av de  två besöken.

er

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:16.

 

16.  #Från er tänkte jag fara vidare till Makedonien

och därifrån tillbaka till er för att få hjälp av er

        med min resa till Judeen#.

 

När jag lämnat er fara vidare till Makedonien.

       Ifrån Makedonien återigen till er.

Vid återkomst till er: få er hjälpsamhet till

     för resan till Judeen. 

 

 ¤Andra Korinterbrevet. 1:17.

 

17.  #Det var min tanke.

Var det ett lättsinnigt infall?

           Är jag så mänskligt svag i mina beslut att jag

säger ja och nej på en gång?#.

 

Min tanke var få er behövliga hjälp.

     Tanken var det en lättsinnig tanke?

I min mänskliga svaghet: visar en o-beslutsamhet.

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:18.

 

18.  #Gud kan gå i god för att vad jag säger till

er inte är både ja och nej#.

 

Guds godhet för mig: vad jag säger till er

     inte vacklande i ja och nej.

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:19.

 

19.  #Guds son, Kristus Jesus, som vi har förkunnat

      bland er, jag och Silvanus och Timotheos;

han var inte både ja och nej, i honom finns

      bara ett ja#.

 

Vi förkunnat ibland er: Guds Son; Kristus Jesus.

       I honom finns bara ett ja.

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:20.

 

20.  #Ty alla Guds löften har fått sitt ja genom honom.

      Därför säger vi också genom honom vårt Amen,

Gud till ära#.

 

Alla Guds giltiga löften: fått sitt ja genom honom.

    Genom honom säger fri frimodigt vårt Amen.

Vårt Amen till Guds ära. 

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:21.

 

21.  #Det är Gud som befäster både er och mig

i tron på Kristus och som har smort oss#.

 

Gud har smort oss.

          Gud befäster sin trofasthet i er och mig

i tron på Kristus.

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:22.

 

22.  #Han har satt sitt sigill på oss och som gett

oss Anden som en borgen i våra hjärtan#.

 

Satt sitt sigill på våra liv.

       Gett oss Anden som borgen i våra heliga hjärtan.

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:23.

 

23.  #jag tar Gud till vittne och sätter mitt liv

i pant på att det är för att skona er som jag ännu

      inte har kommit till Korinth#.

 

Gud vårt  levande vittne.

      Pantar mitt liv förskona er. 

 

¤Andra Korinterbrevet. 1:24.

 

24.  #Det är inte så att vi vill råda över er tro,

nej, vi vill hjälpa er till glädje ---- i tron står ni fasta#.

 

Jag vill inte råda över er personliga tro.

       Vill vara er till hjälp livet i glädjen.

Ni är ståndaktiga i er tro.

 

 ¤Andra Korinterbrevet. 2:1.

 

1.  #Jag har nämligen föresatt mig att inte komma

till med bedrövelse igen#.

 

Önskar inte besöka er i bedrövelse igen.

 

¤Andra Korinterbrevet. 2:2.

 

2.  #För om jag gör er bedrövade, finns det då någon

som kan göra mig glad?

      Jo, den som blivit bedrövad genom mig#.

 

Gör jag er bedrövade: finns det någon bland er

      som kan glädja mig?

 

¤Andra Korinterbrevet. 2:3.

 

3.  #Jag skrev som jag skrev för att slippa komma

och bli bedrövad genom dem som borde vara mig

      till glädje, och jag var övertygad om att min

glädje är allas er glädje#.

 

I mitt skrivande till er: undvika komma bli bedrövad

     genom dem som borde glädja mig.

Min övertygelse var mitt hjärtats glädje allas

      er glädje. 

 

¤Andra Korinterbrevet. 2:4.

 

4.  #I svårt betryck och med tungt hjärta,  ja  gråtande, skrev jag till er, inte för att göra er

      bedrövade, utan för att ni skulle förstå vilken

kärlek jag hyser till just er#.

 

Under svårt andligt betryck med tungt hjärta,

    gråtande tårar, skrev till er, ville inte göra

er bedrövade i mitt tillstånd.

      Istället skulle förstå vilken kärlek jag vill

visa er.