HOSEA BOK. 8:1-14.

 

DOM ÖVER ISRAELS AVGUDADYRKAN.

 

Hosea. 8:1.

 

1.  #Sätt hornet till din mun!

Som en örn slår fienden ner på Herrens hus, ty de 

      har brutit förbundet och satt sig upp mot lag#.

 

Mitt folk Israel: har brutit sitt förbund mot mig.

        Fienden likt örnens flyktiga vingars anfall förgörande krafter mot Herrens hus.

      Visat sin upproriskhet mot följa Herrens

givna lag.

 

Hosea. 8:2.

 

2.  #De ropar till mig:

"Min Gud!   Vi israeliter känner dig"#.

 

De ropar till mig under sitt förtryck under fienden.

         Min: vår Gud: ende Guden!

Vi israeliter vill bekänna vår kännedom om dig.

 

Hosea bok. 8:3.

 

3.  #Israel har förkastat det goda, fienden skall

förfölja honom#.

 

Israeliterna har i sina  hjärtan övergett godheten.

       Olycka kommer över er för er o-trohets skull.

 

Hosea bok. 8:4.

 

4.  #De väljer kungar mot min vilja och furstar

jag inte känns vid.

      Av sitt silver och sitt guld har de gjort sig

avgudar till sitt eget fördärv#.

 

De väljer i sin själviskhet kungar mot min vilja.

       Furstar och kungar som misshagar mig.

Gjort själv-valda avgudar av sitt guld och silver.

       Avgudadyrkan till sitt eget fördärv.

        

Hosea bok. 8:5.

 

5.  #Förkastlig är en tjurkalv, samarier!

Min vrede flammar mot dem.

        Hur länge skall de hålla på med

sin orenhet?#.

 

Ni, samarier: liknar en förkastlig tjurkalv.

          Min vredesdom glöder mot samarierna.

Skall ni inte upphöra med ert o-rena liv!

 

Hosea bok. 8:6.

 

6.  #Vad har Israel med kalven att skaffa?

Den har en hantverkare gjort, den är inte en gud.

       Samariens kalv skall slås i stycken#.

 

Hantverkarens händer gjorde tjurkalven.

       Samariens avguda kalv: ingen gud.

Kalven skall slås sönder i skilda stycken.

 

Hosea bok. 8:7.

 

7.  #Vind sår de, storm skördar de.

Växande gröda har de inte, det som spirar ger

    inte mjöl, och ger det något slukas det av främingar#.

 

Vindens tomhet sår de.

       Storm-styrkan skördar de.

O-trohetens förbannelse de spirande växterna ger

      inget mjöl.

Växande grödan saknas.

        Ges något mjöl bortrövas av främlingar.

 

Hosea bok. 8:8.

 

8.  #Israel är uppslukat, ses nu bland folken som

ett värdelöst kärl#.

 

Israel uppslukat av främmande folk.

       Ses som värdelöst folk.

 

Hosea bok. 8:9.

 

9.  #Israel gick till Assyrien som en ensam vildåsna.

Efraim köpte sig kärlek#.

 

Israel sökte sin tilltro till Assyrien; likt en förvirrad

      bortsprungen förvildad åsna.

Efraim köpte sig förbjuden kärlek.

 

Hosea bok. 8:10.

 

10.  #Även om de köper vänner bland folken skall

jag nu samla ihop dem#.

 

Köpte sig själv-utvalda vänner bland folken.

 

Hosea bok. 8:11.

 

11. #Efraims många reningsaltaren har blivit 

till oreningsaltaren#.

 

Efraims många renings-altaren blivit besmittade

    av deras orena liv till o-renings-altaren.

    

Hosea bok. 8:12.

 

12.  #Om jag så skriver tusentals lagar för honom

låtsas han inte om dem#.

 

Skriver jag ger Israel tusentals lagar:

      Vill de inte lydigt följa dem.

 

Hosea bok. 8:13.

 

13.  #De offrar kött, som de redan äter, men Herren

vill inte veta av deras offer.

      Han minns nu deras skuld och straffar deras

synder: de måste tillbaka till Egypten#.

 

Offra kött: vilket de äter.

      Herren i sin helighet avskyr deras offer.

Känner till deras syndiga skuld: bestraffar deras

      syndiga liv.

De måste sändas tillbaka Egyptens träldomsland.

 

Hosea bok. 8:14.

 

14.  #Israel har glömt sin skapare och byggt palats.

Juda har befäst många städer.

       Jag skall sända eld mot dess städer,

den skall härja dess borgar#.

 

Israel övergivit sin skapare.

     Byggt egna praktfulla palats.

Juda har högmodigt befäst många städer.

     Jag skall sända min vredes eld mot dessa städer.