PSALTAREN. PSALM. 80:1-20.

 

BÖN FÖR HERRENS VINSTOCK.

 

HERRE, TAG DIG AN DITT VINTRÄD.

 

Psalm. 80:1.

 

1.  #För körledaren.

Av Asaf, en psalm#.

 

Psalm. 80:2.

 

2.  #Lyssna, Israels herde, du som leder

Josef som en fårhjord, du som tronar

     på keruberna, träd fram i glans#.

 

Lyssna i lydnad du, Israels herde.

    Ta ditt ansvar!

Du, herde leder Josef likt en får-hjord.

     Du tronar på keruberna.

Träd fram i frimodighet i ära och makt. 

 

Psalm. 80:3.

 

3.  #Inför Efraim, Benjamin och Manasse!

Väck din styrka till liv och kom till vår hjälp!#.

 

Träd fram inför Efraims, Benjamins Manasses

    utvalda stammar.

 

Uppväck ny stryka till liv.

      Bli vår hjälpare.

 

Psalm. 80:4.

 

4.  #Gud, upprätta oss, låt ditt ansikte lysa  

så att vi räddas!#.

 

Gud, upprätta våra liv.

      Låt din härlighets ansikte belysa våra liv.

Vilket räddar oss.

 

Psalm. 80:5.

 

5.  #Herre Gud Sebaot, hur länge skall

ditt folks böner mötas av rykande vrede?#.

 

Herre Gud Sebaot under hur lång tid skall

    ditt folks böner bemötas av rykande vredesutbrott?

 

Psalm. 80:6.

 

6.  #Du har låtit oss ära tårarnas bröd,

gett oss tårar att dricka i övermått#.

 

Du låter oss äran i utgjutna tårar bröd.

    Givit oss tårar i mängd dricka i överflöd. 

 

Psalm. 80:7.

 

7.  #Du utsätter oss för våra grannars förakt,

vi hånas av våra fiender#.

 

Utsätter våra grannar för föraktfulla ord.

       Vi blir hånade hela  dagen av våra stridslystna

fienders attacker. 

 

Psalm. 80:8.

 

8.  #Gud Sebaot, upprätta oss, låt ditt

ansikte lysa så att vi räddas!#.

 

Gud Sebaot ge oss livets upprättelse.

    Tillåt ditt ansikte belysa oss var vår räddare.

 

Psalm. 80:9.

 

9.  #En vinstock tog du från Egypten, du drev

undan folken och planterade den#.

 

Ditt utvalda egendomsfolk tog likt en levande

     vinstyock ut ifrån Egyptens träldomsland.

 

Psalm. 80:10.

 

10.  #Du röjde mark och den slog rot

och uppfyllde landet#.

 

Röjde mark för ditt folk i fiendens land.

     Där de bosatte sig deras antal uppfyllde landet.

 

Psalm. 80:11.

 

11.  #Bergen täcktes av dess skugga och mäktiga

cedrar av dess grenar#.

 

Bergen täcktes av vinstockens mäktiga skugga.

      Mäktiga cedrar täcktes av dess grenars skugga.     

Psalm. 80:12.

 

12.  #Den sträckte ut sina rankor till havet

och sina skott ända till Eufrat#.

 

Vinstockens rankor sträckte ut sig till havet.

      Dess skott ända till floden Eufrat.

 

Psalm. 80:13.

 

13.  #Varför rev du ner muren omkring den

så att alla som går förbi kan plocka?#.

 

Varför rev du ner beskyddande muren

   omkring vinstocken.

Vilket gör möjligt för förbipasserande ta

      del hennes vin-rankor.

 

Psalm. 80:14.

 

14.  #Vildsvin från skogen kan skövla den,

markens smådjur kan äta den kal#.

 

Blir till skgens vildsvins föda vilka hänsynslöst

     skymfar den.

Markens små-djur äter vad den har. 

 

Psalm. 80:15.

 

15.  #Gud Sebaot, vänd tillbaka, blicka ner 

från himlen och se!

       Tag dig an denna vinstock#.

 

Gud Sebaot, vänd tillbaka i din godhet mot oss,

     Blicka med kärleksfulla blickar från din 

himmel se skadegörelsen din vinstock.

     Glöm inte visa din omsorg barmhärtighet

mot hennes överlevnad.

 

Psalm. 80:16.

 

16.  #Den ranka din hand har planterat#.

 

Den rankan vilka din allmakt hand planterat.

       

Psalm. 80:17.

 

17.  #De har huggit ner den och bränt den -----

låt dem gå under för din straffande blick!#.

 

De faktiskt huggit ner den förstör den.

      Bränt ner den i sitt övermod.

Låt dem få vedergällning vad de gjort.

 

Psalm. 80:18.

 

18.  #Håll din hand över munnen vid din högra sida,

över honom som du har fostrat#.

 

Behärska din fladdrande tunga.

        Vid din högra sida.

Hans liv du själv har fostrat.

 

Psalm. 80:19.

 

19.  #Vi viker inte bort från dig.

    Låt oss leva, så skall vi åkalla dig#.

 

Vi vill inte överge dig svika dig.

         Låt oss leva, vill då åkalla ditt namn.

 

Psalm. 80:20.

 

20.  #Herre Gud Sebaot, upprätta oss,

låt ditt ansikte lysa så att vi räddas!#. 

 

Herre Gud Sebaot, upprätta oss.

     Låt ditt anskta belysa oss.

Vilket gör dig till vår räddare.

 

 

PSALTAREN.  PSALM. 79:1-13.

 

BÖN EFTER JERUSALEMS FÖRSTÖRING.

 

Psalm. 79:1.

1.  #En psalm av Asaf.

Hedningar har trängt in i ditt land, o Gud,

     de skändat ditt heliga tempel och lagt 

Jerusalem i grus#.

 

Hedningarnas anfallskrig mot Jerusalem.

        Vanhelgat ditt heliga tempel.

Lagt staden i grus-ruiner.

 

Psalm. 79:2.

 

2.  #De lämnar dina tjänares lik som föda

åt himlens fåglar och dina trognas kroppar

      åt vilda djur#.

 

De sitt övermod överger dina tjänares lik,

      utan sörja för dem.

Till föda för himlens fåglar föringar deras

     människo-värde.

Prisger dina trognas kroppar åt vilda djurs föda. 

 

Psalm. 79:3.

 

3.  #De utgjuter deras blod som vatten runt om

Jerusalem, ingen begraver dem#.

 

Utgjuter de heligas blod som vatten.

     Runt Jerusalem din stad.

Ingen tar sig tid för begrava dem.

 

Psalm. 79:4.

 

4.  #Vi har blivit till åtlöje för våra grannar,

till spott och spe för dem som bor omkring oss#.

 

Vi som bor kvar blivit till hånfullt åt-löje för

     våra bofasta grannar.

 

Psalm. 79:5.

 

5.  #Hur länge, Herre, skall din vrede vara

och din lidelse brinna som eld?#.

 

För hur lång tid ska din vrede vara upptänd?

     Din lidelse brinna som flammande eldslågor?

 

Psalm. 79:6.

 

6.  #Töm din vrede över de andra folken,

de som inte känner dig, över de riken som

      inte åkallar dig#.

 

Töm ut din vredesglöd över de andra folken.

       Vilka inte känner igen dig den väldige i strid.

Över de riken som inte ärar ditt namn i åkallan. 

 

Psalm. 79:7.

 

7.  #Ty de har slukat Jakob, lagt hela landet öde#.

 

De har i sin våldsamhet uppslukat jakob.

       Ödelagt hela landet i ruiner.

 

Psalm. 79:8.

 

8.  #Lasta inte oss för våra fäders synder,

låt snart din barmhärtighet möta oss, ty vårt

       elände är stort#.

 

Belasta inte oss för våra fäders synder.

      Låt din barmhärtighet möta våra dagliga behov.

Vårt livs elände förtrycker oss.

 

Psalm. 79:9.

 

9.  #Hjälp oss, Gud, vår räddare, så att ditt

namn bli förhärligat#.

 

Var vår hjälpare räddare, o Gud,

      vilket förhärligar ditt namn. 

 

Psalm. 79:10.

 

10.  #Varför skall folken säga:

"Var är deras Gud?" 

     Låt oss se på när folken får känna

hur hämnas dina tjänares blod#.

 

Varför skall folken tillåtas säga:

     Var är deras Gud lever han är han evig?

Låt folken som hånar oss lära känna din

      hämnd när de föraktar dina tjänares

o-skyldiga blod.

 

Psalm. 79:11.

 

11.  #Låt fångarnas jämmer nå fram till dig.

  Befria med din starka arm dem som är 

       dömda att dö#.

 

Låt fångarnas betryckta klagan nå fråm till dig.

       Befria dem med din allmakts starka arm.

De som förtjänar sin död.

 

Psalm. 79:12.

 

12.  #Ge våra grannar sjufalt igen för att de

smädat dig, Herre!#.

 

Vedergäll våra grannar sjufalt igen för de

     smädat dig, Herre.

 

Psalm. 79:13.

 

13.  #Då skall vi, ditt folk, fåren i din hjord,

tacka dig för evigt och från släkte till släkte

      sjunga ditt lov#. 

 

Vi ditt folk, tillhör fåren i din hjord.

    Visar vår tacksamhet mot dig i evighet.

Från släkte till släkte sjunga ditt lov.