JOBS BOK. 38:1-38.

 

HERRENS FÖRSTA TAL.

 

   SKAPELSEN OCH NATUREN.

 

Jobs bok. 38:1.

 

1.  #HERREN svarade Job ur stormen:#.

 

Herrens allvetande besvarade tal ur stormens vind.

 

Jobs bok. 38:2.

 

2.  #Vem är du som höljer mina visa plan

i mörker med ord utan förnuft?#.

 

Job, du höljer in mina vishets plan i mörkret.

       Med dina dåraktiga ord.

 

Jobs bok. 38:3.

 

3.  #Gör dig redo, var en man, ge mig besked

när jag frågar!#.

 

Uppför dig som en mogen man.

       Besvara mina frågor i frimodighet.

 

Jobs bok. 38:4.

 

4.  #Var var du när jag lade jordens grund?

Låt höra, om du vet och kan!#.

 

Var var du när med min makts ord lade

      jordens grund?

Låt mig få höra ditt svar!

 

Jobs bok. 38:5.

 

5.  #Vem bestämde dess mått?

De vet du nog!  Vem spände mätsnöret över den?#.

 

Vem bestämde måttet på jordens grund.

       Vet du måttets grund.

Känner du till, vem spände ut mät-snörets över

      jordens tillåtna jordyta. 

 

Jobs bok. 38:6.

 

6.  #Vem  fick dess grundvalar fäste,

vem lade dess hörnsten#.

 

Vem lade ut fäste för jordens grundvalar.

       Vem lade jordens hörnsten.

 

Jobs bok. 38:7.

 

7.  #Medan alla morgonens stjärnor sjöng

och gudasönerna jublade?#.

 

Under den tiden då jordens grundvalar skapades,

      sjöng alla morgonens stjärnor.

Gudasönerna var jublande.

 

Jobs bok. 38:8.

 

8.  #Vem satte portar som spärr för havet?

När det bröt fram ur moderlivet#.

 

Vem placerade ut portar vilka spärrar för

     havets vatten-flöde.

 

Jobs bok. 38:9.

 

9.  #Och jag gav den molnen till kläder

och dimman till lindor#.

 

Lät dimman vara till lindor på jordens yta.

      

Jobs bok. 38:10.

 

10.  #Satte jag för det en gräns och stängde

med portar och bommar#.

 

Satte en gränslinje för vattnet.

        Stängde vattens-styrka med portar 

och bommar.

 

Jobs bok. 38:11.

 

11.  #Jag sade: "Hit men inte längre, här skall

dina stolta vågor hejdas" #.

 

Jag sade:

    Befallde havets kraftfullda vågor kom inte längre 

än till de utlagda portarna och bommarna.

     Ni stolta vatten-vågor ödmjuka er.

           

Jobs bok. 38:12.

 

12.  #Har du någonsin kallat fram morgonen,

har du visat gryningen dess plats#.

 

Har du Job, kallat fram dygnets morgon.

       Har du visat morgongryningen sin rätta plats.

 

Jobs bok. 38:13.

 

13.  #När den skall gripa om jordens hörn

och skaka bort de onda?#.

 

Vet du när morgonljuset, skakar bort ondskan.

 

Jobs bok. 38:15.

 

15.  #De berövas sitt ljus, de trotsiga krossas#.

 

Ondskans barn blir stulna på livets ljus.

        De upproriska blir tillintetgjorda.

 

Jobs bok. 38:16.

 

16.  #Har du varit framme vid havets källor

eller vandrat genom de dolda djupen?#.

 

Jo, har du varit vid havets outsinliga vattenkällor?

       Vandrat dagligen vid dolda havsdjupen

 

Jobs bok. 38:17.

 

17.  #Har du skådat dödens portar, portarna till

det yttersta mörkret?#.

 

Har du sett dödens portar?

    Dödens portar, portarna till yttersta mörkret.

 

Jobs bok. 38:18.

 

18.  #Kan din tanke fatta jordens vidd?

Låt höra, om du vet allt detta!#.

 

Kan din mänskliga tanke, förstå jordens 

      vidsträckta ytor.

Låt min få höra vad du vet.

 

Jobs bok. 38:19.

 

19.  #Var går vägen till ljusets hem, var är den

plats där mörkret bor?#.

 

Vart går vägen till ljusets boning?

         Var finns den bo-plats där mörkret bor?

 

Jobs bok. 38:20.

 

20.  #Du brukar väl föra dem till deras ort,

du känner väl vägen hem till dem?#.

 

Jobs bok. 38:21.

 

21.  #Du vet säkert, du var nog född redan då,

du som levat så länge!#.

 

Jobs bok. 38:22.

 

22.  #Har du varit vid förråden med snö, har du sett'

förråden med hagel#.

 

Har du besökt snöns rika förråd, har du sett

     haglets förråd.

 

Jobs bok. 38:23.

 

23.  #Som jag har sparat till nödens tid, till krigets

och drabbningens dag?#.

 

Snöns och haglets förråd, vilket blivit besparat

     till nödens tid.

Inför krigets drabbningarnas dag.

 

Jobs bok. 38:24.

 

24.  #På vilken väg strålar ljuset ut, hur sprider

sig östanvinden över jorden#.

 

Känner du till vilken väg, ljusetsstrålar,

       strålar ut.

Hur östan-vinden sprider, sig över jordens yta.

 

Jobs bok. 38:25.

 

25.  #Vem öppnar rännor för störtregnet 

och bestämmer åskvädrets bana#.

 

Vem var det som öppnade hilmlens fönster

       för stört-regnets  vattenflöde.

Bestämde åsk-vädrets väg-bana.

 

Jobs bok. 38:26.

 

26.  #Och låter det regna över folktomt land,

över öknen där ingen människa bor#.

 

Tillåter regnets vattenflöde flyta över folktom

      land-yta.

Över öknens vidsträckta yta där inga 

     levande människor har sin bo-plats.

 

Jobs bok. 38:27.

 

27.  #Så att de öde trakter mättas med vatten

och gräset spirar ur den torra marken?#.

 

Vilka gör ödemarkens trakter, bli mättande 

    av näringsrikt vatten.

Fruktsamt gräs, visar sitt livs-spirande liv,

       ur den torra markytan.

 

Jobs bok. 38:28.

 

28.  #Har regnet någon far?

Vem avlar daggens droppar?#.

 

Äger regnet någon fasders-gestalt?

      Vem avlar fram daggens livs-droppar?

 

Jobs bok. 38:29.

 

29.  #Ur vilket sköte kommer isen?

Vem föder himlens rimfrost?#.

 

Ur vilken livs-kraft kommer isen?

      Vem föder fram himlens välskapade rimfrost? 

 

Jobs bok. 38:30.

 

30.  #Vattnets döljs av stenhårt täcke, 

djupets yta stelnar#.

 

Vattnets vattenflöde döljs under isens stenhårda

    frusna utsträckta täcke.

Havets djupa vatten-yta stelnar i isens fasthet.

 

Jobs bok. 34:31.

 

31.  #Kan du knyta samman Sjutjärnorna

 eller lossa Orions bälte?#.

 

Kan knyta tillssammans de sju-stjärnorna.

      Lossa Orions fasta bälte runt jordens yta.

 

Jobs bok. 38:32.

 

32.  #Låter du aftonstjärnan gå upp i rätt tid,

leder du Stora Björn och hennes ungar?#.

 

Du, Job, tillåter du afton-stjärnan, sprida sina

    ljusstrålar vid rätt tidpunkt.

 

Jobs bok. 38:33.

 

33.  #Förstår du himlens lagar, får du dess ordning

att gälla på jorden?#.

 

Förstår du himlens alla lagar, lagarnas ordning

     gälla på jorden.

 

Jobs bok. 38:34.

 

34.  #Kan du ropa till molnen där uppe,

så att de svarar med floder av vatten?#.

 

Kan du själv, ropa till molnen i himlarymden.

    Till vilket molnen besvarar, med flodens

strömmande vattenflöde? 

 

Jobs bok. 38:35.

 

35.  #Kan du kalla ut blixtarna, så att de svarar:

"Till din tjänst"?#.

 

Kan din egen kraft kalla ut blixtarna, de besvarar

   dina ord, dig  till tjänst?     

 

Jobs bok. 38:36.

 

36.  #Vem lade ner vishet i det fördolda, vem gav

himlakropparna insikt?#.

 

Vem lade ned vishet i det fördolda?

      Vem i sin insikt gav himlakropparna insikt?

Jobs bok. 38:37.

 

37.  #Vad håller i sin vishet räknar på molnen,

vem tömmer ut himlens läglar#.

 

Vem tömmer ut himlens vattenflödiga förråd?

       Vilkens vishet räknar molnens antal?

 

Jobs bok. 38:38.

 

38.  #När marken är hård som malm och klumpad

i kokor?#. 

 

När marken hårda jordskorpa likt malmens hårdhet.