PERSONLIGA HÄLSNINGAR.

Romarbrevet. 16:1-24.

¤Romarbrevet. 16:1.

1.  #Jag vill lägga ett gott ord för vår syster

Foibe, som tjänar församlingen i Kenchreai#. 

Vår syster Foibe trogen tjänarinna: vill jag

     ett gott vittnesbörds Ord för.

Herrens tjänarinna i Kenchreals församling.

¤Romarbrevet. 16:2.

2.  #Ta emot henne i Herren på ett sätt som

anstår de heliga.

     Hjälp henne med allt hon kan begära av er.

Hon har själv varit ett stöd för många,

     också för mig#.

Välkomna henne i Herrens namn.

      Vänligt hälsa henne tillhör ett kristligt beteende.

Var henne till hjälp och tröst: det hon önskar av er.

       Hon har varit ett livs-stöd för många.

Varit mig: Paulus till god hjälp.

¤Romarbrevet. 16:3.

3.  #Hälsa Prisca och Aquila, mina medarbetare

i Kristus Jesus#.

Mina trogna med-arbetare Prisca och Aquila

     I Kristus Jesus hälsa dem.

¤Romarbrevet. 16:4.

4.  #De har vågat livet för mig, och inte bara jag utan alla hednakristna församlingar tackar dem#.

I frimodighet offrat sig sin vilja för mig

       i Herrens tjänst.

Inte bara för mig: utan för alla hednakristna.

       Hednakristna församlingarna visar sin  tacksamhet inför Prisca och Aquila.

¤Romarbrevet. 16:5.

5.  #Hälsa också församlingen som möts i deras  hus.

     Hälsa min käre Epainetus, Asiens första gåva till Kristus.#.

Hälsa Asiens första gåva till Kristi kärleksfulla

      hjärta av barmhärtighet: min käre

Epainetus. 

¤Romarbrevet. 16:6.

6.  #Hälsa Maria, som har arbetat mycket för er#.

Syster Maria i tron: varit flitig i sitt tjänande för er.

¤Romarbrevet. 16:7.

7.  #Hälsa Andronikos och Junias, mina stamfränder

och medfångar; de högt ansedda som apostlar

      och har bekänt sig till Kristus före mig#.

Hälsa mina stamfränder: Andronikus och Junias.

     Och mina kära medfångar.

Hälsa de högt respekterade apostlarna.

     Apostlarna bekänt sin tro före mig.  

¤Romarbrevet. 16:8.

8.  #Hälsa Ampliatus, min käre broder i Herren#.

¤Romarbrevet. 16:9.

9.  #Hälsa Urbarnus, vår medarbetare i Kristi tjänst,

och min käre Stachys#.

¤Romarbrevet. 16:10.

10.  #Hälsa Apelles, denne pålitlige kristne.

Hälsa alla hos Aristoboulus#.

¤Romarbrevet. 16:11.

11.  #Hälsa min stamfrände Herodion.

Hälsa alla dem hos Nakissos som tillhör Herren#.

¤Romarbrevet. 16:12.

12.  #Hälsa Tryfaina och Tryfosa, som arbetar

i Herrens tjänst.

      Hälsa den kära Persis, som har arbetat mycket

i Herrens tjänst#.

¤Romarbrevet. 16:13.

13.  #Hälsa Rufus, som Herren har utvalt, och hans mor, som är en mor också för mig#.

Hälsa Rufus, Herrens  utvalda tjänarinna.

       Rufus mor.

Rufus mor: för mig en andlig moder.

¤Romarbrevet. 16:14.

14.  #Hälsa Asynkritos, Flegon, Hermes, Patrobas,

Hermas och bröderna kring dem#.

¤Romarberevet. 16:15.

15.  #Hälsa Filologos och Julia, Nereus och hans syster, Olympas och alla de andra heliga hos dem#.

¤Romarbrevet.  16:16.

16.  #Hälsa varandra med en helig kyss.

Alla Kristi församlingar hälsa er#.

¤Romarbrevet. 16:17.

17.  #Jag uppmanar er, bröder, att se upp med dem som vållar splittring och lockar till avfall från

     den lära som ni har undervisats i.

Håll er undan från dem#.

Uppmanar er mina andliga bröder: 

      Var vaksamma för de som villigt vållar

splittring bland er.

       Förstör andens enhet.

Lockar er till avfall från den sunda läran i Kristus.

       Sunda läran ni undervisats från.

Undvik dessa splittrande läromästare.

¤Romarbrevet. 16:18.

18.  #Den sortens människor tjänar inte vår herre

Kristus utan bara sin egen buk, och med sin

      insmickrande svada förleder de godtrogna själar#. 

Säger sig vara ledare: splittrar den sunda läran. 

      Den sortens människor: tjänare inte vår

herre Kristus i vad de säger.

        Tjänare efter vad deras buks-begärelse:

begärets tjänare: inte ordets tjänare.

      Godtrognas själar: vilka saknar andlig mognad. 

¤Romarbrevet. 16:19.

19.  #Er lydnad har dock blivit känd överallt.

Därför gläder jag mig över er och önskar bara att ni

      skall vara kunniga i allt gott och obesmittade

av allt ont#.

Er tros-lydnad blivit känd överallt.

           Jag gläder mig inte fåfäng givit er ordet. 

Önskar ni ska vara insiktsfulla i göra det goda.

        Leva rent liv ifrån all ondska.

      

¤Romarbrevet.  16:20.

20.  #Fridens Gud skall snart låta Satan krossas under era fötter.

      Nåd från vår herre Jesus Kristus åt er alla#.

Löftet fridens Gud skall snart sönder-krossa

     Satan er fiende under era fötter.

Guds outtömliga nåd vilar över era själar. 

¤Romarbrevet. 16:21.

21.  #Min medarbetare Timotheos hälsar er, likaså mina stamfränder Lucius, Jason och Sosipatros#.

¤Romarbrevet. 16:22.

22.  #En hälsning också från mig, Tertius, som i Herrens tjänst har skrivit ner detta brev#.

¤Romarbrevet. 16:23.

23.  #Gaius, som har upplåtit sitt hus åt mig och hela församlingen, skickar också sin hälsning,

       liksom stadskassören Erastos och brodern Quartus#.